TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The number of offspring produced at one birth by an animal.  1, fiche 1, Anglais, - litter%20size

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De même, pour un âge donné, la prolificité des laies est en partie dépendante du poids corporel : à titre indicatif, la taille de portée d’une laie adulte en France est de l'ordre de 5 à 6 marcassins.  2, fiche 1, Français, - taille%20de%20port%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fecundidad o prolificidad (tamaño de la camada) de la cerda depende de la raza, edad, días posparto cuando se monta, estado de nutrición y, en menor grado, el manejo del ambiente y del padrillo en la monta.  1, fiche 1, Espagnol, - tama%C3%B1o%20de%20la%20camada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cut stone presenting strongly emphasized recessed joints and smooth or roughly textured block faces.  2, fiche 2, Anglais, - rusticated%20stone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rustication: Masonry cut in massive blocks separated from each other by deep joints, employed to give a rich and bold texture to an exterior wall and normally reserved for the lower part of it.  3, fiche 2, Anglais, - rusticated%20stone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pierre taillée ayant des bords amincis fortement accentués ou des joints créant des ombres.  5, fiche 2, Français, - pierre%20rustiqu%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l’église de Saint-Grégoire reprend certains éléments du temple de Boucherville, comme les fenêtres et les encadrements des portes latérales de la façade en pierre rustiquée [...]  6, fiche 2, Français, - pierre%20rustiqu%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bossagé,e (adjectif) : Se dit de l’aspect d’une pierre de taille obtenu en frappant avec le marteau à arêtes vives le long des arêtes de la face. (Les saillies les plus marquées sont rectifiées à la broche ou à la pique en coups limités. L’aspect final est grossièrement bombé.)  7, fiche 2, Français, - pierre%20rustiqu%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

rustiquer : Tailler une pierre avec le rustique [ce dernier terme désignant une] laie à deux tranchants dentelés [utilisée] pour la taille de la pierre dure.  7, fiche 2, Français, - pierre%20rustiqu%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

«Bosseler» veut dire «Déformer par des bosses accidentelles». Par exemple : «En tombant, ce plat d’étain ancien s’est bosselé». (Source : Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse, 1982)  8, fiche 2, Français, - pierre%20rustiqu%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Le «Dictionnaire d’architecture et de construction» de J. R. Forbes, 1995, donne «rusticage» et «bossage» comme équivalents français du terme anglais «rustic work».  8, fiche 2, Français, - pierre%20rustiqu%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Group: a herd, singular or sounder of boars. Young: squeaker, calf. No specific names for the male or female of the species.  3, fiche 3, Anglais, - boar

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Groupe : harde. Mâle : O. Femelle :laie. Petit : marcassin. Cri : grogner, grommeler, nasiller, roumer.  2, fiche 3, Français, - sanglier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol