TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

beaver cloth: Made of high-quality wool, this heavy but soft fabric has a deep nap.  1, fiche 3, Anglais, - deep%20nap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La castorine est un tissu fait en laine de grande qualité et très lainé.  1, fiche 3, Français, - tr%C3%A8s%20lain%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tissu lainé : Tissu dont l'une des faces ou les deux faces présentent un aspect duveteux obtenu par l'opération du lainage(appelé aussi grattage ou brossage).  1, fiche 3, Français, - tr%C3%A8s%20lain%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Napping: A finishing process that raises the surface fibers of a fabric by means of passage over rapidly revolving cylinders covered with metal points or teasel burrs.  7, fiche 4, Anglais, - napping

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

[A] Brushing: This process, applied to a wide variety of fabrics, is usually accomplished by bristle-covered rollers ... used to ... raise a nap on knits and woven fabrics.  4, fiche 4, Anglais, - napping

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Napping is a process that may be applied to woollens, cottons, spun silks, and spun rayons, including both woven and knitted types, to raise a velvety, soft surface ... The process, which increases warmth, is frequently applied to woollens and worsteds and also to blankets.  4, fiche 4, Anglais, - napping

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Duvetage. Procédé de finissage consistant à relever les fibres de surface d’un tissu en le faisant passer, à grande vitesse, sur des tambours tournants, recouverts de pointes métalliques ou de chardons métalliques.  6, fiche 4, Français, - duvetage

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Grattage, lainage : Traitement d’apprêtage effectué sur la surface d’un tissu ou d’un tricot dans le but de lui conférer un aspect et un toucher pelucheux ou duveteux, par dégagement partiel des fibres unitaires.  7, fiche 4, Français, - duvetage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le lainage consiste à gratter le tissu avec des chardons [naturels] ou avec des appareils munis d’aiguilles [pointes métalliques], afin de faire ressortir les poils.  8, fiche 4, Français, - duvetage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Luxilia : [...] Nouveau non-tissé [...]. Pour obtenir une surface genre suédine, il subit un brossage.  5, fiche 4, Français, - duvetage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La flanelle, les tissus [...] ont un aspect duveteux par l’application [du duvetage]. Le grattage est aussi employé pour certains articles de bonneterie, pour les couvertures et autres étoffes à surface duvetée.  6, fiche 4, Français, - duvetage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme «molletonnage»(qui veut dire lainage des tissus) est un néologisme.  4, fiche 4, Français, - duvetage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

bonded nylon: A 200 denier nylon has been laminated to a 6.5 oz cotton twill to create a nice appearing fabric with a stiff hand. This fabric has minimal abrasion resistance and less tear strength. A popular fabric throughout the banking industry.  1, fiche 5, Anglais, - bonded%20nylon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Veste [...] en nylon contrecollé, doublure hiver amovible en lainage.  1, fiche 5, Français, - nylon%20contrecoll%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Shirting. - Armure toile; genre voisin de la cretonne, mais le fil de chaîne est fort et celui de trame fin. Grain «allongé» dans le sens chaîne. Tissu robuste, épais, le shirting est dit «renforcé» si les fils sont plus tordus et plus rapprochés. Blanc en général. Lingerie courante.  2, fiche 6, Français, - shirting%20gratt%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Grattage ou lainage. Le grattage ou lainage rend le tissu duveté et chaud en lui donnant une surface grattée à poils plus ou moins longs. Il s’effectue avec des chardons naturels ou des chardons métalliques sur tous tissus de fibres animales, cellulosiques ou synthétiques. Le grattage peut être fait sur une ou deux faces du tissu.  3, fiche 6, Français, - shirting%20gratt%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le grattage ou lainage rend le tissu duveté et chaud en lui donnant une surface grattée à poils plus ou moins longs [...]  2, fiche 7, Français, - op%C3%A9rateur%20charg%C3%A9%20du%20grattage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Shirting: Any shirt fabric, as broadcloth, or oxford.  2, fiche 8, Anglais, - brushed%20shirting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Shirting. - Armure toile; genre voisin de la cretonne, mais le fil de chaîne est fort et celui de trame fin. Grain «allongé» dans le sens chaîne. Tissu robuste, épais, le shirting est dit «renforcé» si les fils sont plus tordus et plus rapprochés. Blanc en général. Lingerie courante.  2, fiche 8, Français, - shirting%20gratt%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Grattage ou lainage. Le grattage ou lainage rend le tissu duveté et chaud en lui donnant une surface grattée à poils plus ou moins longs. Il s’effectue avec des chardons naturels ou des chardons métalliques sur tous tissus de fibres animales, cellulosiques ou synthétiques. Le grattage peut être fait sur une ou deux faces du tissu.  3, fiche 8, Français, - shirting%20gratt%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fleeced ... of textiles: having a soft nap.  2, fiche 9, Anglais, - fleeced%20structure

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

... 8.5 oz. construction with 5% lycra for stretch and freedom of movement. Inner surface is fleeced for comfort, thickness and warmth. This garment is innerwear or outerwear.  3, fiche 9, Anglais, - fleeced%20structure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lainé, ée : Étoffe ayant un aspect pelucheux et un toucher doux obtenus par le lainage.  1, fiche 9, Français, - structure%20lain%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Short, double-breasted coat, thick and heavy, usually of plaid wool.  1, fiche 10, Anglais, - Mackinaw

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mackinaw coat pattern. This early double-breasted cut has a double upper body layer, as well as pockets and flaps designed for very cold weather.  1, fiche 10, Anglais, - Mackinaw

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Mackinaw [cloth]. Fibre: Wool ... Weave is concealed. Characteristics: Very heavily fulled or felted and napped on both sides ... Much of the fabric is in a plaid or large check design or brightly coloured, or different colours on each side. Heavy and thick ... Uses: Miners, lumbermen, hunters, trappers, fishermen, and cowboys use much of the fabric for jackets, mackinaws and coats. Also used for blankets, shirts, and some heavy sportswear, windbreakers.  6, fiche 10, Anglais, - Mackinaw

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Veste en lainage écossais à bandes de couleurs différentes se croisant en angle droit; le plus souvent sur ce lainage, le noir s’oppose au rouge.  1, fiche 10, Français, - Mackinaw

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Gig : To raise the nap of cloth with a gig-drum ... the gig-drum [acts] upon the two sides of the cloth.  1, fiche 11, Anglais, - gig%20drum

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dispositif principal d’une laineuse pour le duvetage(grattage ou lainage) des étoffes. Le duvetage a d’abord été réalisé en employant des brosses formées de chardons végétaux. On utilise maintenant la laineuse qui comprend un tambour rotatif supportant une série de petits cylindres(de 24 à 36) garnis de chardons métalliques ou pointes métalliques. L'action des chardons sur le tissu confère à sa surface un aspect duveteux et un toucher doux. Les chardons naturels sont encore utilisés pour certaines étoffes.  2, fiche 11, Français, - tambour%20d%27une%20machine%20%C3%A0%20lainer

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

To raise fibres on the face of a fabric to give a pilelike surface.  6, fiche 12, Anglais, - teasel

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Teasel, teazle: To raise a smooth nap on (cloth) with or as with teasels ... The object is to raise up the loose fibres of the woollen yarn into a nap by scratching it either with thistle-heads called teasels ... Teaseling-machine in which woolen cloth is teaseled to raise a nap upon it.  2, fiche 12, Anglais, - teasel

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Raise: To bring up (the nap of cloth) by carding with teazles, etc.; to make a nap on (cloth) ... Nap: To furnish with a nap; to raise a nap on (cloth) ... Gig: To raise the nap of (cloth). Gig wheel, a mill in which the nap of woollen cloth is raised by the application of teasles. Gigging-machine, a machine for dressing woolen cloth by subjecting it to the action of teasels, whose fine hooks draw the loose fibres to the surface.  2, fiche 12, Anglais, - teasel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Lainer une étoffe. Lui donner un aspect velouté, duveteux, en faisant ressortir le poil à la surface du tissu par grattage.  6, fiche 12, Français, - lainer

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Lainage : Action de lainer une étoffe. Le lainage consiste à gratter le tissu avec des chardons [naturels] ou avec des appareils munis d’aiguilles [pointes métalliques], afin de faire ressortir les poils.  6, fiche 12, Français, - lainer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le verbe «molletonner» (qui veut dire lainer des étoffes) et son substantif «molletonnage» sont des néologismes employés dans le périodique français L’Industrie textile  7, fiche 12, Français, - lainer

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... a fabric intentionally made with a hairy surface; such fabrics are usually produced from spun yarns.  2, fiche 13, Anglais, - hairy

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fabric having a downy fuzz on its surface.  3, fiche 13, Anglais, - hairy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Duveteux se dit d’un tissu qui a subi le duvetage ou lainage.  4, fiche 13, Français, - duveteux

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Arraché : Tissu de laine cardée dont l'aspect duveteux est obtenu par «lainage», c'est-à-dire grattage superficiel à la "laineuse". Sert à la fabrication de pardessus et de manteaux.-Pique-ouate : Etoffe brochée ou lamée, portant avec elle sa doublure ouatée et peluchée.-Flanelle de Canton : Tissu lourd en coton [...] croisé sur l'endroit et duveteux sur l'envers.-Veloutine : Tissu de coton de la famille des flanelles. A armure généralement toile, elle est grattée pour lui donner un aspect duveteux et un toucher doux.  5, fiche 13, Français, - duveteux

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Partie velue d’une étoffe.  6, fiche 13, Français, - duveteux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The operation of leveling the nap on cloth is much used in the woolen and worsted trades, as well as in the case of certain cotton fabrics.  2, fiche 14, Anglais, - shearing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Opération d’ennoblissement des textiles au cours de laquelle le duvet formé pendant le lainage est égalisé.  3, fiche 14, Français, - tondage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Irregularities in the appearance of a raised fabric where areas of under-raising and/or over-raising are present.  1, fiche 15, Anglais, - uneven%20raising

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This defect may be caused by variations in the fabric structure or in processing prior to raising, or to lack of control of the raising machine.  1, fiche 15, Anglais, - uneven%20raising

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Apparence changeante d’un tissu lainé avec des zones sur- et/ou sous-lainées.  1, fiche 15, Français, - lainage%20irr%C3%A9gulier

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut peut être causé par des variations dans la structure d’un tissu ou pendant l'achèvement avant le lainage ou par un manque de contrôle de la laineuse.  1, fiche 15, Français, - lainage%20irr%C3%A9gulier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Thick woollen or cotton fabric.  1, fiche 16, Anglais, - blanket

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Brossé ou gratté ou lainé désigne un tissu qui a subi sur l'une de ses faces ou sur les deux faces l'opération du brossage ou grattage ou lainage. Le tissu brossé est duveteux, chaud et au toucher doux  2, fiche 16, Français, - tissu%20lourd%20bross%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tissu dont l'une des faces ou les deux faces présentent un aspect duveteux obtenu par l'opération du brossage(appelé aussi grattage ou lainage). Le brossage consiste en une opération mécanique qui, par grattage, relève le poil du tissu. Ce traitement confère au tissu un aspect poilu et un toucher doux et le rend plus chaud.  1, fiche 17, Français, - bross%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cloth made from cotton or linen, with a soft surface, generally used for dressings.  1, fiche 18, Anglais, - lint

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tissu dont l'une des faces ou les deux faces présentent un aspect poilu et un toucher doux obtenus par l'opération du lainage.(Lainage a pour synonymes : grattage et nappage).  1, fiche 18, Français, - tissu%20%C3%A0%20aspect%20pelucheux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Garnitures de cardes pour laine cardée et peignée. Garnitures de machines de lainage et finissage. Garnitures de cardes pour des machines à lainer la filasse tordue. Garnitures pour métiers à tricoter circulaires pour textiles à poils longs. Garnitures rigides, équipement de montage, peignes battants.  1, fiche 19, Français, - garnitures

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Robe spéciale en lainage portée par les femmes de l'époque victorienne pour aller en ville.  1, fiche 20, Français, - robe%20de%20sortie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A cloth having a "nap" on it.  1, fiche 21, Anglais, - nap

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with pile fabric.  2, fiche 21, Anglais, - nap

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Grattage ou lainage. Le grattage ou lainage rend le tissu duveté et chaud en lui donnant une surface grattée à poils plus ou moins longs.  1, fiche 21, Français, - tissu%20duvet%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Un tissu de lainage est dit "drapé" quand les poils sont couchés [et] "velours" quand les poils sont debout.  1, fiche 21, Français, - tissu%20duvet%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Fuzzy or hairy substance or fibers projecting on some materials, giving downy appearance, forming soft surface and lying smoothly in one direction.  2, fiche 22, Anglais, - nap

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with pile.  2, fiche 22, Anglais, - nap

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

(...) applied to flannel of all kinds, cricket cloth, blanketing, baby clothes, silence cloth, molleton, some lining fabrics, overcoating, knitted fabrics, etc.  3, fiche 22, Anglais, - nap

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Grattage ou Lainage. Le grattage ou lainage rend le tissu duveté et chaud en lui donnant une surface grattée à poils plus ou moins longs.(...) Le poil peut rester vertical ou couché.  1, fiche 22, Français, - poil

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Il s’effectue (...) sur tous tissus de fibres animales, cellulosiques ou synthétiques. Le grattage peut être fait sur une ou deux faces du tissu.  1, fiche 22, Français, - poil

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

profilé :[...] et les fers à T, obtenus, soit par lainage direct, soit par refendage en long de fers à I.  1, fiche 23, Français, - fer%20%C3%A0%20I

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

woollen fabric  1, fiche 24, Anglais, - Bayetta%20cloth

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

lainage-cabma register  1, fiche 24, Français, - Bayetta

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Robe en lainage écossais; robe garnie écossais.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9cossais

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Mention apparaissant sur une étiquette de chandail.  1, fiche 26, Français, - toile%20d%27acrylique

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Emplois [de l'acrylique Crylor](en pur ou en mélange) :lainage, draperie. Toile, rabane, twill [...] linge de table, blouse de protection [...]  2, fiche 26, Français, - toile%20d%27acrylique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

a -- that takes care of entire cuts or pieces of cloth at the one time.  1, fiche 27, Anglais, - fulling%20machine

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

les pièces de lainage sont placées dans une--, machine garnie de cylindres et de maillets où le tissu est frotté et compressé  1, fiche 27, Français, - fouleuse

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol