TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LAINE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Maple-Sugar Industry
  • Maple Syrup Production
CONT

We strongly suggest adding some pre-filters inside the syrup filter to filter out macro particles like sugar sand.

Terme(s)-clé(s)
  • sirup filter
  • sirup strainer

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie de l'érable
  • Acériculture
DEF

Filtre épais, de forme conique ou carrée, généralement en laine ou en orlon, qui sert à passer le sirop chaud afin de le débarrasser de ses impuretés.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Napper Tender ... Tends machine that raises fibers on the surface of cloth to give cloth soft, fluffy texture: Positions ... folded cloth at entry end of machine or mounts roll of cloth on machine brackets. Sews cloth to leader in napper with the surface to be napped contacting napping cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Ouvrier [ou] ouvrière qui laine le drap avec une machine à lainer.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing
  • Indigenous Peoples (General)
CONT

Prior to European settlement, leggings were made of durable leathers and this continued in the 17th century ... Leggings tended to come in two primary heights/lengths; one that just came to the knee being gartered at the knee and ankle, and the second is shaped more like chaps and having a strap at the side that ties to a waist belt. Both appear in imagery of Native Americans in the northeastern and middle colonials.

OBS

legging: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • leggings

Français

Domaine(s)
  • Vêtements
  • Peuples Autochtones (Généralités)
DEF

Jambière de peau ou d’étoffe qui couvrait partiellement ou entièrement la jambe, pour la protéger du froid.

CONT

Le type d’habillement «à la canadienne» que les autorités françaises distribuent aux miliciens pour une campagne hivernale nous donne une excellente idée de ce qui était jugé comme indispensable pour survivre en forêt pendant la saison froide. Ces listes mentionnent un bonnet de laine, un capot, deux chemises de coton, un gilet, une paire de mitaines, un brayet et une paire de mitasses.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

Moulin à foulon. Machine servant au foulage(des étoffes de laine, des cuirs).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
  • Clothing Accessories
CONT

In its purest form, the body of the flat cap is pulled forward over the visor and sewn or snapped to the top edge of it. ... Traditionally constructed from tweed (wool) or cotton, men's flat caps nowadays come in a variety of materials including vegan leather, linen, cotton and synthetic blends.

Français

Domaine(s)
  • Chapellerie
  • Accessoires vestimentaires
CONT

Le plus souvent en laine, en tweed, en velours côtelé ou en coton avec une doublure en soie ou en satin à l'intérieur, les casquettes plates sont idéales à porter lorsqu'il fait froid. Cela dit, les casquettes plates d’aujourd’hui sont disponibles dans une variété de matières, dont le cuir, le coton et les mélanges synthétiques ce qui fait qu'on peut les porter en toute saison. Le couvre-chef est généralement cousu à partir de plusieurs bandes de la même matière, ce qui lui donne un aspect lisse et uniforme.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
PHR

laveur d’étoffes de laine

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Laine avec un effet tacheté en raison des époutis qui n’ ont pas absorbé la teinture.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Weaving Arts
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

One of the two types of knots used to tie the pile yarn in handwoven oriental carpets, [its] knotted ends alternate with every two ends of the warp.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Artisanat)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Nœud utilisé dans la fabrication de certains tapis d’Orient de haute laine et réalisé en enroulant le fil de velours autour de chacun des deux fils de chaîne qu'il entoure et en insérant le fil de trame sur un ou plusieurs rangs entre chaque rangée de nœuds.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Wool Industry
DEF

A treatment that partly removes the scales or smooth the edges of the overlapping scales of wool fibres so that the wool product is less prone to shrinking when washed.

Terme(s)-clé(s)
  • antifelting treatment
  • felt proofing

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Industrie lainière
CONT

Le traitement anti-feutrage est une autre opération facultative qui n’ est appliquée qu'à la laine et principalement aux rubans de laine peignée.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
CONT

Several finishes may be applied to wool, depending on its end use. For washable wools, the finish reduces friction and fiber entanglement ... Wool can also be treated to make it highly resistant to moths, stains, moisture, and fire. The finishing process is the final step in wool processing, which takes the wool from the sheep's back to woven or knitted fabric.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
CONT

La transformation de la laine débute avec la tonte. Chaque printemps en avril-mai les moutons sont soulagés de leur épaisse toison de laine qu'ils ont porté tout l'hiver.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Silk, wool, fur, and feathers are all examples of ... protein fibers ... By and large, protein fibers tend to feature good absorbency, making them good for cool climates. They also conduct electricity away from the body while retaining body heat, shrink easily, and are heavily affected by heat.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Fibre d’origine animale ou chimique constituée de protéines.

CONT

La soie et la laine sont des fibres protéiniques composées de divers acides aminés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

A wool that contains short, coarse fibers with large, unevenly developed medullas.

CONT

The density of wool is one of its fundamental characteristics, which, for practical purposes, seems to be fairly constant in all varieties of the fiber. ... Medulla wools tend to have lower density — particularly kempy wool.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine qui contient des fibres courtes et raides dont les canaux médullaires sont gros et irréguliers.

CONT

Le Parc naturel régional des Volcans d’Auvergne recèle bien des richesses dont la race ovine française Rava, originaire de la chaîne des Puys, dans le Puy-de-Dôme. Elle se caractérise par sa toison blanche aux mèches longues et à la laine jarreuse et grossière, et à sa tête nue marquée de taches noires.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
DEF

Of a fabric ... or a garment, become covered with small balls of [fibres] on the surface through wear or rubbing.

PHR

guaranteed not to pill

Français

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
CONT

Cette veste à capuchon polyvalente et légère possède une étoffe extérieure qui ne bouloche pas.

OBS

Se dit de tricots de laine, de tissus qui, à l'usage, forment en surface de petites boules de fibres.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

The classification of the whole fleece according to characteristics like grade (fineness), length, crimp and strength.

OBS

Not to be confused with "wool sorting," which is the separation of the fleece into the different qualities (degrees of fineness) it contains.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Classification de la toison entière en fonction de caractéristiques comme la finesse, la longueur, la frisure et la résistance.

CONT

Dans le commerce lainier, la finesse, qu'elle soit jugée à l'œil ou mesurée avec précision, est à la base du classement de la laine [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

... a rough surfaced, heavily fulled woolen or worsted fabric with a hairy nap.

OBS

Cheviot wool originally was used for this fabric, but today spun manufactured fibers and wool blends, crossbred wools, and ... recycled wool and cotton often are used in plain weave or various weaves.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu de laine cardée ou peignée d’allure plutôt rustique, dont la contexture est peu visible.

OBS

[Tissu réalisé] à l'origine à partir de la laine issue des moutons de race Cheviot.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

[A] wool that has been immersed in a bath, usually of mineral acids or acid salts, that destroys vegetable matter in the wool, but does not affect the wool fibres.

Terme(s)-clé(s)
  • carbonised wool

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine qui a été immergée dans un bain acide afin de la débarrasser des chardons et autres matières végétales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
DEF

Lana que ha sido sometida a un proceso de carbonizado, para liberarla de las impurezas vegetales.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

A coarse, white wool that is produced in the country of Georgia.

CONT

Even though there has been some success in increasing and diversifying Georgia's greasy wool exports, including in the EU [European Union], the price of Georgian wool has been on a decreasing trend.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine blanche et grossière qui est produite en Géorgie.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A yarn that has been given a high number of turns per inch during spinning.

CONT

Open-mesh canvas is used for embroidery; made of hard-twisted yarn, the cloth is very durable ...

CONT

A hard twist yarn has been turned to a great enough degree in the spinning process that it is compact and strong. It is often used for the warp yarns in a fabric.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Le fil à forte torsion 100 % laine confère au tissu une très bonne résistance et le rend très peu sujet au froissage.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Furs and Fur Industry
DEF

Referring to fleece, yarn or fabric that contain short, coarse wool fibers or hairs with large, unevenly developed medullas.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Pelleteries et fourrures
DEF

Se dit d’une toison, d’un fil ou d’une étoffe comportant des fibres de laine ou des poils courts et raides dont les canaux médullaires sont gros et irréguliers.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

A white, harsh, wiry wool obtained from Cheviot sheep.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine blanche, solide, sans crochet et feutrant difficilement qui provient des moutons de race Cheviot.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

The yarn spun from the shorter and coarser fibers obtained during bast fiber processing.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

[...] on utilise le fil d’étoupe ou la laine pour les linges à vaisselle, draps, couvertures ou autres.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
OBS

A wool produced in South Africa.

OBS

The wool has a fair color and often is very white; however, it lacks elasticity and does not possess good felting properties.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
OBS

Laine produite en Afrique du Sud.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

A skin wool obtained using a controlled rotting process in which the skin is soaked in water and then exposed to a high temperature.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine de peau, obtenue par un procédé d’échauffe qui consiste à laisser fermenter les peaux dans des étuves ou «chambre d’échauffe».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

The wool removed from the skin of a slaughtered sheep after being chemically loosened with a sodium, sulphide and hydrated lime mixture.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine séparée de la peau d’un mouton abattu après avoir été exposée à un agent dépilatoire composé de chaux et d’un réducteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

The wool obtained from a breed of short-tailed or heath sheep in Iceland.

CONT

The wool of Icelandic sheep is unique in that it contains two different types of hair that serve as a natural barrier from wet and cold weather. The outer layer is composed of coarse, long hair known in Icelandic as tog. The tough and fleecy tog is a water-resistant layer. Underneath the tog, there is a layer of short hair, known in Icelandic as [thel]. The softer [thel] layer keeps the sheep snug and warm even in the worst of weather conditions.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
CONT

Composée de deux types de poils, la laine islandaise est très difficile à filer dans un fil retors fin et régulier.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
CONT

In order to get the best result on this [carpet] canvas, knot with either Smyrna wool, carpet wool or double-threaded Rya wool.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
CONT

Puis la famille [de négociants], un des piliers de la communauté grecque de Marseille, va se spécialiser dans les diverses opérations de commercialisation des produits de l'Asie Mineure et du Levant, comme l'importation du cuivre de Constantinople, de la laine de Smyrne, de la cire, des éponges de la côte de la Caramanie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Nonwoven Textiles
CONT

The felting needles are a special kind of needle that have tiny barbs on the end. The barbs are going in one direction and when the needle is stabbed into the wool the barbs pull the wool in, but not back out again causing the wool fibers to tangle and their scales to lock together and felt.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

L'aiguille à feutrer est une aiguille spéciale munie de petits harpons. En poussant l'aiguille dans la laine cardée, les fibres sont mélangées mécaniquement. Elles se mêlent de plus en plus, s’accrochent les unes aux autres, la matière se densifie et devient feutre.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Nonwoven Textiles
CONT

The woven woolen fabric is put into the felting machine and ... is rubbed after adding [liquid soap] and heat.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Nontissés (Industries du textile)
DEF

[Appareil] destiné à enchevêtrer les fibres de laine, sous forme de nappe.

CONT

La feutreuse combine les effets de la chaleur, de l'humidité et du mouvement, éléments indispensables au feutrage des fibres de laine ou des poils d’animaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Tejidos no tejidos
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
CONT

He considered that 20% wool had little influence on the washing performance of wool/cotton intimate blend products, but fabrics with 30 to 40% wool content could shrink during machine washing unless the wool component was stabilised.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
CONT

Si la teneur en laine ou en soie du mélange dépasse 25 %, il convient d’utiliser la méthode no 2.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
CONT

The wool obtained from the shearing of Sardinian sheep has always been abundant and available; its [thick] fiber composition makes it resistant and therefore ideal for the production of loom carpets. Sardinian wool is used [for] rugs whose harmony comes from the balance between design, color and the ancient Sardinian textile tradition.

CONT

Kemp fibers, either as long or short fibers, are very coarse and can be found in large amounts in Sardinian wools.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
CONT

Villanova Monteleone est situé dans un territoire d’origine volcanique, entre les communes d’Alghero et de Bosa. [...] Le village est célèbre pour ses activités artisanales de production de tapis en laine sarde, de tapisseries et de tentures, mais il est aussi connu pour la sculpture sur bois et la vannerie.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
CONT

The purpose of wool combing is ... similar to cotton combing. In this, apart from removing the short fibers, the main strand of long fibres is further aligned.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

[...] opération précédant la filature, permettant de paralléliser les fibres de la laine lavée et cardée, et de la débarrasser de ses dernières impuretés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cotton Industry
DEF

The wool taken from a starving animal [whose] fibers are weak, thin, and irregular.

Français

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
DEF

Laine recueillie lors de la tonte d’animaux ayant subi des périodes de déficience alimentaire ou de maladie [et dont la] fibre présente alors un diamètre irrégulier sur toute sa longueur.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2021-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

A fleece obtained from one-year-old sheep that have never been sheared.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine recueillie par la première tonte d’un jeune mouton né l'année précédente(ante annum).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2021-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Wool Industry
DEF

A dealer in wool.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie lainière
DEF

[Personne] qui pratique le commerce de la laine.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
Terme(s)-clé(s)
  • hot-house horticulture
  • hot house horticulture

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
CONT

[...] il a introduit un substrat en laine de roche pour le secteur de l'horticulture sous serre aux Pays-Bas.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

The distaff ... is a long stick, sometimes forked, around which flax is wound and held in preparation for spinning it. Flax is an incredibly long fiber, and having it stored on the distaff makes it easier to spin. Distaffs can also be wound with wool or tow ...

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
DEF

Bâton [...] dont l'extrémité supérieure est garnie d’une touffe de matière textile brute(chanvre, lin, soie, coton, laine) destinée à être filée au fuseau ou au rouet.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
OBS

The coarsest (36s [spinning counts to] 40s [spinning counts]) of Canadian wool grades and equivalent to "braid" in the American system.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
OBS

La plus grossière(de 36 à 40) des catégories canadiennes de laine, équivalente au «braid» américain.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Wool Industry
DEF

The innermost of the three layers of a mammalian hair.

CONT

Rarely found in fine wools, the medulla comprises a series of cells (similar to honeycombs) that provide air spaces, giving wool its thermal insulation value.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Industrie lainière
CONT

[Le poil] possède un canal médullaire important recouvert d’une enveloppe(cuticule) tandis que la laine peut contenir un canal médullaire très petit et plus fin ou même voire ne pas en posséder.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

stocking cap: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bonnet de laine : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wool finger: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bâton à filer la laine : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

woolen mill: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

filature de laine : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2020-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Wool Industry
CONT

Baize is a woven fabric with a warp and weft. It's made from wool … and the higher the wool content, the better the quality of the baize. A top-quality baize is a strong, dense and hard-wearing fabric that doesn't pill.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Industrie lainière
DEF

Feutre de laine souple et mince, généralement teint de couleurs vives, utilisé en confection, décoration.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2020-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Nonwoven Textiles
CONT

"Felt" is a term that can be used to describe a variety of different textiles including felted woven wools, synthetics, and industrial felts. Traditionally, felt is a nonwoven textile composed of loose fibers which are matted together to form a continuous material.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Matériel non tissé, le feutre est obtenu par l'agglomération de fibres sous l'action de la chaleur et du frottement. Il s’agit en général de fibres naturelles(le plus souvent de la laine de mouton), mais on trouve également du feutre synthétique.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sheep Raising
CONT

The mules operation, or mulesing, was developed by JHW Mules in 1929 to aid in the control of blowfly strike in the breech or crutch of sheep. It is a surgical procedure performed on lambs at marking time where the skin folds around the breech area are removed by mulesing shears or a knife.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des ovins
CONT

[...] le mulesing, un procédé controversé qui consiste à retirer une partie de la peau périanale des agneaux. La laine ne pousse pas sur la peau cicatrisée. Cette mutilation vise à prévenir les infections liées aux larves parasites qui sont attirées par la laine souillée d’excréments et d’urine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado ovino
CONT

El pelado o recorte perianal consiste en cortar la lana húmeda que rodea la cola y el ano de la oveja. La lana húmeda y sucia atrae a las moscas, en especial el moscón azul (de color verde brillante o azul). Las moscas depositan los huevos en la lana y en uno o dos días de incubación nacen las larvas que barrenan la piel y se alimentan de la carne de la oveja.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Wool Industry
DEF

... a very fine wool made from an animal called a vicuña, a South American camelid that lives in the high alpine areas of the Andes.

Terme(s)-clé(s)
  • vicuna wool

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Industrie lainière
CONT

La production de laine de vigogne s’est arrêtée dans les années 1970, car l'espèce était menacée d’extinction. Elle a repris en 2002, mais son commerce est très encadré et très réglementé. L'animal ne peut être tondu que tous les 3 ans et donne 150 g de fibre par tonte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
  • Industria lanera
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Wool Industry

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Industrie lainière
CONT

Le fil de la laine cardée a un aspect duveteux : les fibres sont grossièrement parallélisées, mais [...] elles se trouvent enchevêtrées.

CONT

La laine cardée est destinée au tissage, mais aussi à la production de fils pour tricot.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Nonwoven Textiles
  • Wool Industry

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Nontissés (Industries du textile)
  • Industrie lainière
CONT

Le feutre artisanal […] est une étoffe fabriquée à partir des fibres de laine cardée ou peignée. C'est un produit 100 % naturel doté d’excellentes propriétés : isolant phonique [et] thermique, hydrofuge, difficilement inflammable et isotherme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
  • Tejidos no tejidos
  • Industria lanera
DEF

Término que se refiere a la lana que muestra un grado de afieltramiento acentuado.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Wool Industry
CONT

Boiled wool … is made by boiling wool to shrink and compress the fibres, which shrink to around 20% to 50% in size, so it has the appearance of a tighter, felt-like material.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Industrie lainière
DEF

[...] tissu, fabriqué à partir d’un tricot en pure laine qui passe par le foulonnage.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2019-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Natural raw material found in nature [which] may come from animals, plants or minerals.

OBS

Animal fibers come from animal hair (wool) or insect secretions (silk). Plant fibers are extracted from grain (cotton), fruit (coconut), leaves (sisal hemp, raffia), stems (flax, hemp), or from sap (natural rubber). Mineral fibers are completely natural (asbestos) or are made from rock, ore, alloys or glass.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

[Fibre] provenant directement de la nature, [qui peut] être animale, végétale ou minérale.

OBS

Animales, [les fibres naturelles] sont issues soit de poils d’animaux(laine), soit de sécrétions d’insectes(soie). Végétales, elles sont extraites de graines(coton), de fruits(coco), de feuilles(sisal, raphia), de tiges(lin, chanvre) ou de la sève(caoutchouc naturel). Minérales, elles sont soit intégralement naturelles(amiante), soit manufacturées à partir de roches, de minerais, d’alliages ou de verre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2019-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Wool Industry
DEF

... wool that has never been used, processed or woven ...

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Industrie lainière
DEF

Laine n’ ayant jamais été incorporée à un produit fini et n’ ayant pas subi des opérations de filatures ou de feutrage, ou les deux à la fois autres que celles requises pour la fabrication du produit textile, ni un traitement ou utilisation qui ait endommagé la fibre.

OBS

laine vierge : désignation et définition normalisées par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
  • Industria lanera
DEF

Fibra de lana, tal como proviene de la oveja, la que no habiendo sido ni usada ni recuperada, se utiliza por primera vez en la fabricación de productos textiles.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2019-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fashion and Styles (Clothing)
  • Clothing
  • Social Movements
CONT

... vegan fashion reflects the new generation of conscious thinkers wanting to do more to help save animals from cruelty during the production of fashion and beauty products.

Français

Domaine(s)
  • Mode
  • Vêtements
  • Mouvements sociaux
DEF

[...] mode qui propose des produits fabriqués de matières non testées sur les animaux et qui n’ utilise aucun[/aucune] : peau d’animaux, plume, fourrure, poil, fibre de laine, coquille, vraie soie, composante issue d’animaux.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2019-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Fabric Nomenclature
DEF

Wool washed with hot water only and relieved of the majority of wool grease and earthy matter.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Nomenclature des tissus
DEF

Laine qui était sommairement lavée à l'eau tiède [...] pour ôter grossièrement une importante partie du suint.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
  • Nomenclatura de los tejidos
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2019-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Wool Industry
DEF

Wool from which natural impurities and dirt have been removed.

OBS

scouring: Washing greasy wool to remove impurities such as grease, suint and dirt. The end product is "scoured wool," otherwise known as "clean wool."

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Industrie lainière
DEF

Laine dégraissée entièrement à l'eau chaude, puis au savon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
  • Industria lanera
DEF

Lana que ha sido lavada con agua caliente y detergente, para sacarle las impurezas (suarda, tierra, arena, etc.).

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2019-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Fabric Nomenclature
DEF

The wool-like fiber from the vicuna's fine lustrous undercoat ...

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Nomenclature des tissus
DEF

Par ext. Laine de vigogne.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2019-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Wool Industry
  • Nonwoven Textiles
CONT

Wool felt is a non-woven textile. There is no thread or weaving involved in production. It originates as wool roving and by adding heat, moisture and agitation, the roving compacts and matts together tightly to form what [is referred] to as pure wool felt.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Industrie lainière
  • Nontissés (Industries du textile)
DEF

[…] étoffe non-tissée, née du frottement de la laine à l'eau chaude savonneuse.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2019-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Furs and Fur Industry
DEF

Short, straight, brittle, hairy fibres that are shed and remain in the fleece.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Pelleteries et fourrures
DEF

Poil droit et raide qui se trouve mêlé au poil fin des fourrures ou à la laine.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2019-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Fabric Nomenclature
CONT

The double pick fabric produces twice as much as the single pick fabric with same amount of labor and time involved.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu volumineux essentiellement en coton, parfois en laine, qui est doux au toucher et dont l'envers est peigné.

OBS

Une chaîne et deux trames sont utilisées dans sa fabrication. L’endroit et l’envers sont de la même trame, mais la couleur des trames diffère, de sorte que la trame sur l’endroit affiche une couleur et la trame sur l’envers affiche deux couleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
DEF

A ... cone-shaped hood extending over the neck, worn primarily in Russia and Turkey as protection against bad weather.

Français

Domaine(s)
  • Chapellerie
OBS

[...] écharpe en filet de laine à larges mailles, formant capuchon pour la tête, avec des bouts pendants et munis de longues houpes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Man-Made Construction Materials
OBS

NAIMA Canada is an association for manufacturers of fiberglass, rock wool, and slag wool insulation conducting business in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Matériaux de construction artificiels
OBS

NAIMA Canada est une association de fabricants de produits isolants à base de fibre de verre, de laine de roche et de laine de laitier, qui ont leurs usines au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2018-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Christian Liturgy
  • Men's Clothing
DEF

Ceremonial robe with ermine or silk hood and long, flowing train. Worn by cardinals, bishops, etc.

Français

Domaine(s)
  • Liturgies chrétiennes
  • Vêtements pour hommes
DEF

Vêtement de chœur que portent les cardinaux, les évêques et certains dignitaires de la cour pontificale aux cérémonies.

CONT

Cappa en soie rouge des cardinaux, en laine violette des évêques.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Boîte contenant toutes sortes d’articles de base pour bricoler : papier, crayons, crayons feutre, crayons et craies à colorier, colle, boîtes à œufs, assiettes à tarte, bases de rouleaux de papier de toilette ou de papier ciré, ciseaux, papier de soie, cartons de couleur, bâtonnets en bois, essuie-pipes, morceaux de tissu, bouts de laine, etc. dont les enfants se servent pour créer des personnages ou des objets de leur invention.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Needle Embroidery

Français

Domaine(s)
  • Broderie à l'aiguille
OBS

Les broderies dites de fantaisie s’exécutent sur tous les tissus, avec des fournitures diverses : coton, laine, soie, cordonnet, ganse, soutache, fil d’or, d’argent, de cuivre, d’aluminium, perles, paillettes, etc. Ces broderies prennent des noms différents suivant leur genre, leur origine, les matières employées et leurs points : passé, passé empiétant, points plats, de tige, de nœuds, de sable, etc., broderie en réserve, d’application, pailletée, perlée, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A process linked with specking, mending, and sewing in the dry-finishing department of the woolen or worsted mill, It is the removal of as much objectionable matter as possible from the goods. The burler, with the aid of a burling iron or tweezer, removes loops, nubs, faulty knots, vegetable matter, etc.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Opération qui consiste à débarrasser les tissus, particulièrement ceux de laine, de tous les défauts restés visibles après toutes les manipulations de finition, notamment les fragments de chardon, les grosseurs et les nœuds des fils de chaîne et de trame.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Carpets and Upholstery Textiles

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Métiers pour la production de tapis noués de facture identique à celle des tapis faits main.

OBS

Nœuds Ghiordès, jusqu'à 33 nœuds au m/l. Productivité : environ 60 000 nœuds par pause. Chaîne-et-trame coton, poils en laine de 11 couleurs différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2017-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
DEF

A lace textile made by braiding and twisting lengths of thread, which are wound on bobbins to manage them.

CONT

Bobbin laces are made by using a "pricking," a pattern drawn on parchment or card that is attached to a padded support, the pillow or cushion.

CONT

Bobbin lace used to be called pillow lace (as opposed to other lace such as needlepoint or needle lace), which shows that the pillow has always been an essential part of the craft.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
CONT

La dentelle aux fuseaux est un art dont les origines remontent loin [...] La technique consiste à entrelacer un certain nombre de fils mis auparavant sur des fuseaux.

CONT

La dentelle aux fuseaux peut être faite avec des fils grossiers ou fins. Traditionnellement, il a été fait avec le lin, la soie, la laine ou le coton. Aujourd’hui, il est toujours réalisé avec des fibres naturelles ou avec des fibres synthétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Bande de coton élastique, de caoutchouc. [...] bande élastique de crêpe de coton ou de laine, servant à maintenir des pansements.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Products
OBS

Woodworking machines - Vertical shredding machines for wood wool production, with hydraulic clamping - Nomenclature.

OBS

start/stop control: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Produits du bois
OBS

Machines à bois. Machines à faire la laine de bois, verticales, à pressage hydraulique-Nomenclature.

OBS

commande de manœuvre et arrêt : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment Manufacture
  • Sports Equipment and Accessories
  • Baseball and Softball
CONT

After all the yarn is wrapped, the "yarn ball" is dipped in an adhesive, or glue. Then the two pieces of white leather are applied to the ball, and the ball is stitched together using red thread.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des équipements sportifs
  • Équipement et accessoires de sport
  • Baseball et softball
CONT

La première partie se joue le 4 juin 1838, à Beachville, en Ontario, à quelque 40 km à l’est de London, avec une balle de fil retors et un bâton sculpté dans du cèdre.

OBS

La balle est constituée de trois parties : le cœur(core) est une sphère en liège et plastique, enveloppée par un fil de laine fortement serré, le tout étant maintenu dans une enveloppe en cuir dont les coutures sont toujours en relief.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de equipos deportivos
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Béisbol y softball
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
  • Respiratory System
Universal entry(ies)
A22.1
code de système de classement, voir observation
DEF

A highly fatal form of anthrax due to [the] inhalation of dust containing anthrax spores ...

CONT

Under certain artificial conditions (eg, laboratories, animal hair processing facilities, exposure to weaponized spore products), people may develop a highly fatal form of disease known as inhalational anthrax or woolsorter's disease.

OBS

A22.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • woolsorter disease
  • ragpicker disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
  • Appareil respiratoire
Entrée(s) universelle(s)
A22.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Charbon létal et rapidement évolutif causé par l’inhalation de spores de Bacillus anthracis.

OBS

[Le charbon pulmonaire est] une maladie fréquente chez les ouvriers en contact avec la laine[, mais] depuis l'application de mesures prophylactiques dans ces métiers, le charbon pulmonaire est devenu rare.

OBS

A22.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Enfermedades de los animales
  • Aparato respiratorio
Entrada(s) universal(es)
A22.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Ántrax maligno de localización pulmonar

OBS

ántrax maligno: enfermedad infecciosa del ganado transmisible al hombre, producida por el bacillus anthracis, caracterizada por la formación de un edema duro y úlceras en el punto de inoculación y por fenómenos generales y de colapso.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
  • Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A membrane made of any material which has the properties of an elastomer, as a roofing material which can expand and contract without rupture.

CONT

In a protected membrane roof ... the air barrier on the roof is the concrete and steel roof deck. It is made continuous with the air barrier in the wall by sealing the elastomeric membrane in the wall to the edge angle of the deck.

CONT

The wall consisted of exterior brick, an air space, 50 mm of semi-rigid mineral wool insulation, exterior gypsum with all joints taped with an elastomeric membrane (air barrier) and 150 mm steel studs.

OBS

elastomeric membrane; elastomeric sheet membrane: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
  • Matériaux de construction
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Dans une couverture à membrane protégée [...] le béton et le platelage d’acier du toit jouent le rôle de pare-air. La continuité avec le pare-air dans le mur est assurée par le calfeutrage de la membrane élastomérique du mur à la cornière de bordure du platelage.

CONT

Le mur comportait de la brique à l'extérieur, un vide d’air, une isolation de 50 mm composée de laine minérale semi-rigide, des plaques de plâtre extérieures jointoyées avec une membrane élastomère(pare-air) et une ossature en poteaux d’acier de 150 mm.

CONT

Installation d’une toiture neuve et réfection des toits en pente. Matériaux : membrane élastomère pour le toit plat et du cuivre étamé œuvré dans ses ateliers pour les toits en pente.

OBS

Les grands dictionnaires de langue courants consultés ne mentionnent pas l’adjectif «élastomérique»; dans ces mêmes dictionnaires, le terme «élastomère» n’est répertorié qu’à la forme nominale. Sur Internet, «membrane élastomère» est nettement plus courant que «membrane élastomérique».

OBS

membrane élastomérique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Wool Industry
DEF

A smooth compact yarn from long wool fibers used especially for firm napless fabrics, carpeting, or knitting ...

OBS

Characteristics of worsted yarn: long staple, carded and combed, tightly twisted, strong, fine, smooth, even fibers, hard, even twisting.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Industrie lainière
DEF

Fil de laine uni et compact, formé des fibres les plus longues, que le peignage a disposées parallèlement.

OBS

À l'origine, le terme worsted n’ était utilisé que pour désigner le fil en fibre de laine produit selon le système worsted. Aujourd’hui, il est employé pour n’ importe quel fil worsted, qu'importe le genre de fibre textile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
  • Industria lanera
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Wool Industry
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Refers to fibers reclaimed from scraps of fabrics which never used ... The fabrics are converted or "garnetted" back in a fibrous state.

DEF

The resulting fiber when new wool has been woven, knitted or felted into a wool product which, without ever having been utilized by the ultimate consumer, subsequently has been made into a fibrous state. (Specification, n° 600-12D, October 1975, p. 1).

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Industrie lainière
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

L’ISO (norme 472 de 1988) traduit le terme anglais «reprocessed» par «remis en œuvre».

OBS

Source :laine remanufacturée : Norme 600-12C 4/70.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Cotton Industry
CONT

In worsted system yarn making, the short fibers or noils are removed by combing, and the objective is to produce rather compact yarn by having the fibers parallel.

OBS

worsted system: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
  • Industrie cotonnière
OBS

système laine peignée : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2016-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Production (Economics)
  • Agricultural Economics
CONT

In the context of liberalized and competitive markets, the simulated mill-gate price minus the cost of processing and the cost of marketing would determine the maximum producer price. The difference between that price and the actual producer price gives an idea of the volume of implicit transfer of income between the sectors of production and processing.

CONT

Following our closed-economy example, price stability is defined as the equalization between national producer price and the average actual producer price in a country.

OBS

Producer prices are actual transacted prices received by local producers for their output, net of any discounts, premiums, rebates or allowances given to buyers, but including surcharges.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Production (Économie)
  • Économie agricole
OBS

Enfin, le texte institutionnalise les aides d’urgences adoptées à partir de 1998 dans le cadre du FAIR Act [Federal Agriculture Improvement and Reform Act] par un dispositif de soutien contra-cyclique [...] pérenne visant à protéger les producteurs contre de possibles fortes baisses des prix du marché. Ces aides permettent ainsi de leur payer la différence entre le prix effectif(somme du prix moyen du marché ou du loan rate et des aides directes) et le prix d’objectif(target price) défini par le FSRIA [Farm Security and Rural Investment Act] pour chacune des productions(céréales, coton, oléagineux, laine, miel, pois secs, lentilles et pois chiches).

OBS

prix effectif à la production : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
PHR

vêtement de laine tricotée

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

Wool having a short staple or fibre.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine à fibres courtes [ou] à court brin.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Wool Industry
CONT

The woollen system uses short wool fibres and the wool passes through a woollen card where a series of wire-coated rotating drums align the fibres.

Terme(s)-clé(s)
  • woolen system

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
  • Industrie lainière
CONT

Le système de filature de laine cardée transforme des fibres plus courtes.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2016-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Fibre
  • Thermal Insulation
  • Packaging in Wood
DEF

Long, narrow shavings produced by special machines from wood or from shredding waste paper, mainly for use as an insulating or packing material.

OBS

wood wool; WW: term and abbreviation standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • woodwool

Français

Domaine(s)
  • Laine de bois
  • Isolation thermique
  • Emballages en bois
DEF

Bois découpé en lanières minces sur une défibreuse, que l’on utilise pour l’emballage des fruits, des œufs, de divers objets, ou comme armature de certains agglomérés [...]

CONT

Le matériel utilisé pour rembourrer les ours [de peluche] était habituellement de l'excelsior, aussi connue sous le nom de «laine de bois». Il s’agit de longs et fins filaments de bois utilisés entre autre pour emballer la porcelaine.

OBS

laine de bois; WW : terme et abréviation normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fibra de madera
  • Aislamiento térmico
  • Embalajes de madera
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] mineral wool or other material of a woolly consistency, with or without a binder, and having a random fibre orientation.

OBS

loose wool: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Isolation thermique
DEF

Laine minérale ou autre matériau de consistance laineuse, avec ou sans liant, dont l'orientation des fibres est aléatoire.

OBS

laine en vrac : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] mineral wool manufactured predominantly from molten naturally occurring igneous rocks.

CONT

Mineral wool ... is produced by blowing air or steam through molten blast furnace slag (slag wool), through molten rock (rock wool) or through molten glass (glass wool).

OBS

rock wool; stone wool: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Isolation thermique
DEF

Laine minérale manufacturée essentiellement à partir de roches ignées fondues d’origine naturelle.

OBS

laine de roche : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
  • Aislamiento térmico
OBS

Lana mineral. Tipo de material que se utiliza para aislamiento en los edificios. Se obtiene por la acción del vapor sobre la escoria granulada o piedra machacada.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Thermal Insulation
DEF

[A] mineral wool manufactured predominantly from natural sand or molten glass.

OBS

glass wool: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Isolation thermique
DEF

Laine minérale manufacturée essentiellement à partir de sable naturel ou de verre fondu.

OBS

laine de verre : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales vidriados (Construcción)
  • Aislamiento térmico
DEF

Producto constituido por filamentos de vidrio utilizado como aislante térmico, eléctrico y acústico.

CONT

Hay máquinas provistas de finísimas hileras que permiten obtener fibras de vidrio estirado para tejidos especiales (empleados como armadura en los objetos de plástico muy grandes) y, sobre todo, para formar lana de vidrio, muy empleada como aislante térmico.

OBS

También se emplea como filtrante y como refuerzo de laminados plásticos.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

[A] material or product composed of porous expanded granules.

CONT

The calcium-silicate slag ... can be foamed to form lightweight aggregate or slag wool ...

OBS

lightweight aggregate: term and definition standardized by ISO; term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Matériau ou produit composé de granulats poreux expansés.

CONT

Les scories de silicates de calcium [...] peuvent être transformées en mousse pour donner un granulat léger ou une laine de laitier [...]

OBS

granulat léger : terme et définition normalisés par l’ISO; terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
DEF

Agregado de baja densidad, usado para producir concreto liviano.

OBS

Incluye los siguientes: piedra pomez, escoria, diatomita, cenizas y tobas volcánicas; arcilla expandida o sinterizada, pizarra, esquisto, pizarras diatomaceas, perlita vermiculita y productos finales de la combustión del carbón o coque.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] mineral wool manufactured from molten furnace slag.

CONT

The calcium-silicate slag, normally a waste product, can be crushed and used as a concrete aggregate, as ballast in highway or railroad construction, or can be foamed to form lightweight aggregate or slag wool ...

OBS

slag wool: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Isolation thermique
DEF

Laine minérale manufacturée à partir de laitier de haut fourneau fondu.

CONT

Les scories de silicates de calcium, qui normalement sont un produit résiduaire, peuvent être concassées et utilisées comme granulat de ciment, comme ballast dans la construction des routes ou des voies ferrées ou peuvent être transformées en mousse pour donner un granulat léger ou une laine de laitier [...]

OBS

laine de laitier : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
  • Aislamiento térmico
DEF

Lana mineral fabricada a base de escoria de alto horno.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[An] insulation wool manufactured from molten rock, slag or glass.

OBS

mineral wool; MW: term and abbreviation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Isolation thermique
DEF

[...] laine d’isolation manufacturée à partir de roche, de laitier ou de verre fondus.

OBS

laine minérale; MW : terme et abréviation normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción
  • Aislamiento térmico
DEF

Tipo de material que se utiliza para aislamiento en los edificios. Se obtiene por la acción del vapor sobre la escoria granulada o piedra machacada.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] rigid insulation product manufactured from loose wood wool ..., bonded with a binder and compressed to its final thickness.

OBS

wood wool slab; WW slab: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Isolation thermique
DEF

Produit isolant rigide manufacturé obtenu à partir de laine de bois [...] liée au moyen d’un ciment et comprimée à son épaisseur finale.

OBS

panneau en laine de bois; panneau WW : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2016-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] granulated fibrous material for manual application or pouring.

OBS

pouring wool: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Isolation thermique
DEF

Nodules de laine destinés à être mis en place manuellement ou par déversement.

OBS

laine à déverser : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2016-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] granulated wool ... for application or installation by pneumatic equipment.

OBS

blowing wool: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Isolation thermique
DEF

Nodules de laine [...] pour application ou mise en place à l'aide d’un équipement pneumatique.

OBS

laine à souffler : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2016-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[An] insulation product obtained by mechanically processing mineral wool or other materials of a woolly consistency into pieces having a rounded but irregular shape.

OBS

granulated wool: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Isolation thermique
DEF

Produit isolant obtenu par transformation mécanique de laine minérale ou d’autres matériaux de consistance laineuse, se présentant en nodules de forme irrégulière.

OBS

nodules de laine : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2016-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Total world wool production ... was 1,664 million tonnes on a clean basis.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Le fabricant achète la laine sur une base propre [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Forma de expresión del contenido de fibra de una lana sucia, utilizada comercialmente.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A fabric that has an even pile longer and less dense than velvet pile ... made on a cotton ground with a pile of silk, mohair, rayon or cotton, and ... used especially for upholstery.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Étoffe analogue au velours, faite de laine, de coton, de soie, de poil de chèvre ou de duvet de cygne, de fibres synthétiques et ayant un poil très long d’un côté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
DEF

Tejido aterciopelado más lustroso que el terciopelo porque sus pelos, más largos que los de éste, tienden a inclinarse y reflejan entonces la luz.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Walls and Partitions
CONT

[Concrete blocks] are called "hollow blocks" if the percentage of voids is more than 25%[.] Blocks with voids less than 25% are only perforated blocks.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Murs et cloisons
CONT

Ainsi, nous avons recouvert les blocs acoustiques(à deux cavités et deux fentes de 5, 6 mm) d’une laine minérale judicieusement choisie de façon à permettre à la fois la pénétration des basses fréquences et l'absorption des harmoniques jusqu'à 500 et même 1000 [Hertz].

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Vetiveria zizanioides
latin
OBS

Perennial grass in Old World Tropics of the family graminae. ... Cultured widely in tropics for the sweet-scented roots, made into woven handicrafts, or distilled for oil of vetiver used in perfumery. Sometimes used as a hedge plant.

Terme(s)-clé(s)
  • khus-khus
  • khas-khas

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Vetiveria zizanioides
latin
DEF

Graminée de l'Inde, de la Réunion, des Philippines, du genre andropogon. Les tiges de vétiver sont nombreuses, unies, très droites, hautes de 1 à 3 m. On les utilise en différentes régions tropicales pour confectionner des nattes ou des ouvrages de vannerie. Les racines fournissent, par distillation à la vapeur, une huile essentielle aromatique à odeur forte et tenace, utilisée en parfumerie et en savonnerie. Très répandu sur la côte de Coromandel, à la Réunion, aux Antilles, aux Philippines, à Maurice, le vétiver est employé pour préserver les vêtements de laine et les fourrures des attaques des insectes. On se sert également de cette plante pour protéger contre l'érosion les sols en pente, les talus, les berges de canaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Vetiveria zizanioides
latin
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

Unsplit pelt, usually of a woolled sheepskin, vegetable tanned.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

Peau non sciée, de tannage végétal provenant d’un mouton généralement lainé.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Mouton double-face : peausserie de mouton tannée avec sa laine, veloutée et teinte sur chair.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Combed yarn. A tightly twisted long fibered yarn made smooth and compact by a combing process which has removed all short fibers.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Filature (Textiles)
CONT

Seules certaines matières naturelles(coton, laine, lin, chanvre, ramie) sont susceptibles d’être peignées et, parmi elles, seules celles possédant des fibres longues car le peignage élimine les fibres courtes. Les fils peignés sont plus réguliers, plus lisses et plus résistants que les fils provenant de matières cardées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

Sheep or lamb skin with short fine wool, which has been dressed with the wool on, dyed and finished by a process giving a weather-resistant straightness and brightness to the wool.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

Peau de mouton ou d’agneau à laine fine et courte travaillée avec la laine à l'extérieur, teintée et finie par un procédé donnant à la laine une rigidité et un lustrage résistant aux conditions atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

Tanned and dressed sheep skin, bearing short or medium-length wool, which has been treated by a process to straighten and brighten the wool.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

Peau de mouton comportant une laine courte ou de longueur moyenne, tannée et apprêtée par des procédés destinés à redresser la laine et à la rendre brillante.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Dyes and Pigments (Industries)
Universal entry(ies)
C6H2(NO2)3OH
formule, voir observation
88-89-1
numéro du CAS
DEF

Yellow crystals or liquid. Soluble in water, alcohol, chloroform, benzene, and ether. ... Nitration of phenolsulfonic acid, obtained by heating phenol with concentrated sulfuric acid. ... Uses: Explosives; medicine (external); dyes; matches; ....

OBS

Chemical formula: C6H2(NO2)3OH

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Teintures et pigments (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
C6H2(NO2)3OH
formule, voir observation
88-89-1
numéro du CAS
DEF

[...] solide formé de lamelles brillantes, jaunes, fondant à 122° C(risque d’explosion). Il est soluble dans l'alcool, le benzène, l'éther, mais peu dans l'eau. [...] Ses applications sont assez nombreuses : industrie des explosifs, teinture de la laine et de la soie(jaune), action antiseptique et cautérisante sur les brûlures [...]

OBS

Formule chimique : C6H2(NO2)3OH

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
C6H2(NO2)3OH
formule, voir observation
88-89-1
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C6H2(NO2)3OH

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
  • Wool Industry
DEF

The pelt of a sheep or other wool-bearing animal.

DEF

pelt: The skin of a mammal with the hair on; especially, an undressed fur-skin.

Français

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures
  • Industrie lainière
CONT

laine de mégisserie, laine obtenue après immersion des peaux lainées dans une solution d’argent épilatoire(...)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Lepisma saccharina
latin
DEF

Any of various small wingless silvery insects of the order Thysanura; esp.: an insect (Lepisma saccharina) found about houses and sometimes injurious to sized papers or starched clothes.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Lepisma saccharina
latin
DEF

Petit insecte sans ailes; allongé, d’aspect nacré ou argenté, que l'on voit courir rapidement dans les maisons humides, les celliers, les sous-sols, où il ronge les papiers, les comestibles, les veilles étoffes de laine, etc.(Nom usuel petit poisson d’argent; nom sc. Lepisma saccharina; ordre des thysanoures; type de la famille des lépismidés.)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :