TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A membrane made of any material which has the properties of an elastomer, as a roofing material which can expand and contract without rupture.  3, fiche 1, Anglais, - elastomeric%20membrane

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a protected membrane roof ... the air barrier on the roof is the concrete and steel roof deck. It is made continuous with the air barrier in the wall by sealing the elastomeric membrane in the wall to the edge angle of the deck.  4, fiche 1, Anglais, - elastomeric%20membrane

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The wall consisted of exterior brick, an air space, 50 mm of semi-rigid mineral wool insulation, exterior gypsum with all joints taped with an elastomeric membrane (air barrier) and 150 mm steel studs.  5, fiche 1, Anglais, - elastomeric%20membrane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

elastomeric membrane; elastomeric sheet membrane: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 1, Anglais, - elastomeric%20membrane

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans une couverture à membrane protégée [...] le béton et le platelage d’acier du toit jouent le rôle de pare-air. La continuité avec le pare-air dans le mur est assurée par le calfeutrage de la membrane élastomérique du mur à la cornière de bordure du platelage.  3, fiche 1, Français, - membrane%20%C3%A9lastom%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le mur comportait de la brique à l'extérieur, un vide d’air, une isolation de 50 mm composée de laine minérale semi-rigide, des plaques de plâtre extérieures jointoyées avec une membrane élastomère(pare-air) et une ossature en poteaux d’acier de 150 mm.  4, fiche 1, Français, - membrane%20%C3%A9lastom%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Installation d’une toiture neuve et réfection des toits en pente. Matériaux : membrane élastomère pour le toit plat et du cuivre étamé œuvré dans ses ateliers pour les toits en pente.  5, fiche 1, Français, - membrane%20%C3%A9lastom%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les grands dictionnaires de langue courants consultés ne mentionnent pas l’adjectif «élastomérique»; dans ces mêmes dictionnaires, le terme «élastomère» n’est répertorié qu’à la forme nominale. Sur Internet, «membrane élastomère» est nettement plus courant que «membrane élastomérique».  6, fiche 1, Français, - membrane%20%C3%A9lastom%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

membrane élastomérique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 1, Français, - membrane%20%C3%A9lastom%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Materials. Albe Tee [Trade name] Ceiling Suspension System is fabricated from high quality hot-dipped galvanised and white-coated steel that comply to JIS G3302 (1987) standard.  1, fiche 2, Anglais, - ceiling%20suspension%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chicago Metallic Suspension Ceiling Systems ... The choice is yours "in suspended ceiling systems ... Chicago Metallic's complete line of 15/16" face Exposed Ceiling Systems caters to each installation, offering versatility and performance beyond the scope of other manufacturers. The Environmental Systems offer the benefits of moisture and corrosive resistant materials. The Drywall Furring Stystems provide a choice of engineered designs. Each system delivers a smooth, seamless appearance for drywall ceiling applications.  3, fiche 2, Anglais, - ceiling%20suspension%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le plafond suspendu sera réalisé avec des panneaux autoportants en laine de roche Eurocoustic [...] Le plafond sera mis en œuvre sur une ossature T35 mm composée de profilés en acier galvanisé avec semelle visible blanche. Les profilés porteurs seront disposés tous les 1200 ou 1500 mm en file parallèle, et suspendus tous les 1200 mm par des suspentes appropriées [...] Les panneaux seront maintenus dans l'ossature par un accessoire type clip 426 plus épingle 423 de CMC pour en limiter les soulèvements(2 clips par panneau).  2, fiche 2, Français, - ossature%20pour%20plafond%20suspendu

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[...] le plafond suspendu [...] est un ouvrage plan construit sous le plancher, à une certaine distance de celui-ci; il se compose en général d’une ossature métallique légère accrochée à intervalles réguliers par des attaches de suspente. Cette ossature est ensuite habillée de matériaux légers, en plaques ou panneaux fixes ou amovibles, en plâtre, en staff, dalles acoustiques amovibles, etc.  3, fiche 2, Français, - ossature%20pour%20plafond%20suspendu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device of wires attached in a fanlike spread to a handle, used as on drums or cymbals for a swishing or muted effect.  2, fiche 3, Anglais, - brush

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Objet formé de fils d’acier très fins servant sur les instruments à percussion.  2, fiche 3, Français, - balai

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les cymbales d’orchestres modernes sont minces et plates [...] On peut, [...] frapper une seule cymbale avec des accessoires divers : suivant la sonorité désirée, on utilisera des maillets, des baguettes de timbale ou de tambour, des baguettes d’éponge ou de laine, le balai de fils d’acier(brosse métallique), ou encore la tringle du triangle.  3, fiche 3, Français, - balai

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An oxygen cutting process used to sever metals with oxygen supplied through a consumable lance; the preheat to start the cutting is obtained by other means. [Definition standardized by the AWS.]  2, fiche 4, Anglais, - oxygen%20lance%20cutting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

oxygen lance cutting; LOC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  3, fiche 4, Anglais, - oxygen%20lance%20cutting

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

oxygen lance cutting; LOC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, fiche 4, Anglais, - oxygen%20lance%20cutting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’oxycoupage dans lequel on utilise un long tube en acier doux dont l’extrémité initialement chauffée au rouge est mise en contact avec la zone à couper ou à percer, pendant que l’oxygène de coupe nécessaire aux réactions d’oxydation est canalisé à l’intérieur du tube qui se consume au fur et à mesure que celles-ci progressent. [Définition normalisée par la CSA International.]  1, fiche 4, Français, - forage%20thermique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'intérieur du tube peut être nu ou contenir du fil de fer, de la paille de fer(laine d’acier) ou de la poudre de fer pour activer les réactions d’oxydation.  1, fiche 4, Français, - forage%20thermique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

forage thermique; forage à la lance; procédé LOC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  2, fiche 4, Français, - forage%20thermique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol