TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Silver consists of a continuous rope of parallel fibers of ... wool ... with no twist applied.  1, fiche 1, Anglais, - sliver

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... The tape condenser ... consists of three essential parts: 1. The dividing of the card web by tapes ... these wool ribbons are passed ... to the rub aprons.  2, fiche 1, Anglais, - sliver

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le voile de sortie de la carde fileuse a environ 1,50 m de largeur. Le système séparateur (à lames ou à lanières) divise ce voile en une série de rubans étroits et plats.  1, fiche 1, Français, - ruban

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] la fileuse est munie, à la sortie, d’un appareil diviseur, qui partage le voile, sur toute sa longueur, en bandelettes [...] Chacune de ces lanières passe ensuite dans un appareil frotteur qui [...] la roule sur elle-même dans le sens perpendiculaire comme le ferait un frottement alternatif des deux mains paume contre paume, de manière à en former une sorte de fil dit boudin. [...] Le filage a pour but de transformer en fil, par étirage et torsion, le boudin de laine cardée.  5, fiche 1, Français, - ruban

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Boudinage. Opération qui consiste à donner une faible torsion aux bandelettes découpées dans le voile à la sortie de la carde fileuse, dans la filature de la laine cardée et des déchets de coton et de soie.(Le boudin ainsi obtenu est directement utilisé sur le métier à filer.  6, fiche 1, Français, - ruban

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Roping. Describes the form in which wool slivers come from the card, preparatory to spinning in the woolen system.  4, fiche 2, Anglais, - roping

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Roving: a wool sliver delivered from the finisher card ready for spinning.  2, fiche 2, Anglais, - roping

Record number: 2, Textual support number: 3 DEF

Roving. A name given ... to the relatively fine fibrous strands used in the later, or final processes of preparation for spinning.  3, fiche 2, Anglais, - roping

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... The tape condenser ... consists of three essential parts: 1. The dividing of the card web by tapes. 2. The rubbing or condensing of the ropings. 3. The winding or spooling of the ropings.  5, fiche 2, Anglais, - roping

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Roping ... another name for roving.  6, fiche 2, Anglais, - roping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Boudinage. Opération qui consiste à donner une faible torsion aux bandelettes découpées dans le voile à la sortie de la carde fileuse, dans la filature de la laine cardée [...].(Le boudin ainsi obtenu est directement utilisé sur le métier à filer.)  2, fiche 2, Français, - boudin

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] La carde boudineuse découpe la nappe en des tranches longitudinales. Chaque tranche est roulée sur elle-même par un dispositif spécial et prend la forme d’un cordon de fibres appelé boudin. Il n’est pas tordu.  3, fiche 2, Français, - boudin

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[...] la fileuse est munie, à la sortie, d’un appareil diviseur, qui partage le voile, sur toute sa longueur, en bandelettes [...] Chacune de ces lanières passe ensuite dans un appareil frotteur qui [...] la roule sur elle-même dans le sens perpendiculaire comme le ferait un frottement alternatif des deux mains paume contre paume, de manière à en former une sorte de fil dit boudin. [...] Le filage a pour but de transformer en fil, par étirage et torsion, le boudin de laine cardée.  4, fiche 2, Français, - boudin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

More burry stocks and wastes are processed through a bur picker. ... The stock is fed by an automatic feed apron to a pair of cockspur feed rollers. As the wool is carried forward it is combed and opened.  1, fiche 3, Anglais, - bur%20picker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'épaillage mécanique s’effectue par le passage de la laine entre des cylindres garnis de pointes : l'échardonneuse est souvent placée à la sortie de la carde.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9chardonneuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A strand of longer wool fibers that have been straightened, made parallel, and separated from the shorter fibers by combing.  3, fiche 4, Anglais, - top

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Après lavage et ensimage, la laine passe à la carde, d’où elle ressort sous la forme d’un ruban moelleux mais encore irrégulier : défeutrage, étirage et doublage vont le régulariser. Passant alors sur la peigneuse, les rubans sont débarrassés des fibres courtes, ou blousses, qui rejoindront le cycle de la laine cardée. Le ruban de laine peignée, étiré et humidifié, devient alors la mèche qui, après avoir subi les opérations du filage proprement dit, sera transformée en un fil aux fibres définitivement fixées les unes par rapport aux autres.  4, fiche 4, Français, - ruban%20de%20laine%20peign%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Yarn made by twisting wool whose fibres lie in different directions.  3, fiche 5, Anglais, - woolen%20yarn

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Woolen yarn] are often singles yarns, and are thicker and more loosely twisted than worsted yarns. Fabrics made from woolen yarns are warm and fuzzy, such as flannels, tweeds and sweaters.  4, fiche 5, Anglais, - woolen%20yarn

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fil se composant de filaments de toutes longueurs et de provenance variées [et donnant] un filé de laine rude et grossier.  2, fiche 5, Français, - fil%20de%20laine%20card%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cardé. Se dit d’un fil obtenu à partir de fibres courtes(opposé à peigné constitué de fibres longues) ayant subi l'opération de cardage. Ce terme ne spécifiant que le mode de filature, il faut encore préciser la nature de la matière constitutive du fil : fil de laine(ou de coton, ou...) cardé.  3, fiche 5, Français, - fil%20de%20laine%20card%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A yarn produced from fibres that have been carded but not combed.  2, fiche 6, Anglais, - carded%20yarn

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fil qui a été cardé mais non peigné. Fait de fibres courtes, il n’est pas aussi solide et aussi soyeux que le fil peigné.  3, fiche 6, Français, - fil%20card%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cardé, ée :(opposé à peigné). Dont les fibres courtes, démêlées grossièrement, ne sont pas rectilignes et donnent au fil un aspect plus grossier que dans la laine peignée. Tissu de laine cardée. Le cardé est moins apprécié que le peigné.  4, fiche 6, Français, - fil%20card%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Raising takes place when the long wires of the fancy reach into the short wires of the main cylinder, brush the wool fibers ... and permit the doffer wire to transfer it.  1, fiche 7, Anglais, - raising

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[dans une carde] la laine est repoussée sur les dents [du cylindre] 1 par les dents de 2, sans s’y accrocher : c'est le relevage.  1, fiche 7, Français, - relevage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le battage : opération qui consiste à battre certains produits textiles(comme la laine, le coton par exemple) pour les débarrasser des impuretés qu'ils renferment. Le battage, qui s’effectue au début des opérations de filature, forme ensuite une nappe continue de fibres, laquelle est délivrée à la carde.  2, fiche 8, Français, - irr%C3%A9gularit%C3%A9%20de%20battage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Carde laine Trio type B4M3MM5, arasement 3 500 mm. Équipée d’un pré-lickerin avec chasseur et de trois Morels pour le cardage de laines à fort taux d’impuretés végétales(plus de 5 %). Réglage automatique centralisé de la production et de la qualité. Chargeuse volumétrique, Régulation de nappe alimentaire. Sortie à changement de pot automatique. Pilotage automatique de la carde et de la ligne de cardage.  1, fiche 9, Français, - carde%20pour%20fibres%20longues

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the case of hats made of material other than beaver, a lap of beaver was added at this point. A lap was an outer layer of fur worked into the hat body by moistening and rolling.  1, fiche 10, Anglais, - lap%20of%20beaver

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Nappe. Ensemble de fibres textiles groupées, à la sortie d’une machine, pour former un ensemble continu d’une épaisseur constante(...) En filature de laine cardée et en ouaterie, la matière est mise en nappe à la sortie de la carde.  2, fiche 10, Français, - nappe%20de%20castor

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Both spelling forms were used by the National Capital Commission at an exhibition on wool carding and spinning.  2, fiche 11, Anglais, - rolag

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour mettre les fibres parallèles entre elles, on carde ensuite la laine. Avec deux planchettes de bois piquées de pointes fines métalliques, on aligne tout simplement les fibres. Les mouvements des deux cardes aboutissent à la construction de boudins de laine... prêts à être filés!  1, fiche 11, Français, - boudin

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

a -- is formed by twisting one yarn around another many times within a short space to create enlarged places on the surface of the base yarn. (...) Also --, --, --  1, fiche 12, Anglais, - nub%20yarn

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

boyau : défaut existant dans le fil cardé, se traduisant par de petites agglomérations de laine séparées par des portions très tenues de fil.//--, genre de fil fantaisie(...) reproduisant [ce] défaut  1, fiche 12, Français, - fil%20%C3%A0%20boyaux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

flock yarns, frequently called flake yarns, are usually single yarns in which small tufts of fiber are inserted at regular intervals and held in place by the twist of the base yarn. These irregular tufts may be round or elongated.  1, fiche 13, Anglais, - flock%20yarn

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

boyau : défaut existant dans le fil cardé, se traduisant par de petites agglomérations de laine séparées par des portions très ténues de fil.  1, fiche 13, Français, - fil%20%C3%A0%20boyaux

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

fil à boyaux, genre de fil fantaisie reproduisant [ce] défaut  1, fiche 13, Français, - fil%20%C3%A0%20boyaux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

the -- straightens the tow fibres by a combing action, rejects remaining impurities, such as woody materials [ and converts the fibre into a continuous sliver.]  1, fiche 14, Anglais, - flax%20card

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

une--est(...) analogue à une carde à laine. On y retrouve un grand tambour entouré de points cardant(...) la carde débite un ruban  1, fiche 14, Français, - carde%20%C3%A0%20lin

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

it is the function of the -- to raise the carded fibers to the top of the wires of the main cylinders and allow the doffers to remove them. The location of the -- is usually above the doffer  1, fiche 15, Anglais, - fancy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[dans une carde à laine] Un--ramène les fibres en surface(...) puis un gros cylindre ou peigneur reprend une partie des fibres.  1, fiche 15, Français, - volant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol