TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The wool removed from the skin of a slaughtered sheep after being chemically loosened with a sodium, sulphide and hydrated lime mixture.  4, fiche 1, Anglais, - slipe%20wool

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Laine séparée de la peau d’un mouton abattu après avoir été exposée à un agent dépilatoire composé de chaux et d’un réducteur.  3, fiche 1, Français, - laine%20d%27enchaussenage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fleece obtained from one-year-old sheep that have never been sheared.  2, fiche 2, Anglais, - hogget%20wool

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Laine recueillie par la première tonte d’un jeune mouton né l'année précédente(ante annum).  1, fiche 2, Français, - laine%20d%27antennais

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Felt" is a term that can be used to describe a variety of different textiles including felted woven wools, synthetics, and industrial felts. Traditionally, felt is a nonwoven textile composed of loose fibers which are matted together to form a continuous material.  2, fiche 3, Anglais, - felt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Matériel non tissé, le feutre est obtenu par l'agglomération de fibres sous l'action de la chaleur et du frottement. Il s’agit en général de fibres naturelles(le plus souvent de la laine de mouton), mais on trouve également du feutre synthétique.  2, fiche 3, Français, - feutre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unsplit pelt, usually of a woolled sheepskin, vegetable tanned.  2, fiche 4, Anglais, - basil

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Peau non sciée, de tannage végétal provenant d’un mouton généralement lainé.  2, fiche 4, Français, - basane

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sheep or lamb skin with short fine wool, which has been dressed with the wool on, dyed and finished by a process giving a weather-resistant straightness and brightness to the wool.  1, fiche 5, Anglais, - beaver%20lamb

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Peau de mouton ou d’agneau à laine fine et courte travaillée avec la laine à l'extérieur, teintée et finie par un procédé donnant à la laine une rigidité et un lustrage résistant aux conditions atmosphériques.  1, fiche 5, Français, - agneau%2Dcastor

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mouton double-face : peausserie de mouton tannée avec sa laine, veloutée et teinte sur chair.  1, fiche 6, Français, - mouton%20double%20face

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tanned and dressed sheep skin, bearing short or medium-length wool, which has been treated by a process to straighten and brighten the wool.  1, fiche 7, Anglais, - fur%2Dfinished%20shearling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Peau de mouton comportant une laine courte ou de longueur moyenne, tannée et apprêtée par des procédés destinés à redresser la laine et à la rendre brillante.  1, fiche 7, Français, - mouton%20%C3%A0%20laine%20pour%20fourrure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A noncombustible cloth of asbestos or one treated with fire-retardant chemicals, used to wrap around clothing-fire victims to smother the flames.  3, fiche 8, Anglais, - fire%20blanket

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Blanket specifically designed to be used for smothering small fires.  4, fiche 8, Anglais, - fire%20blanket

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fire blanket: term and (second) definition standardized by ISO.  5, fiche 8, Anglais, - fire%20blanket

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Couverture conçue spécialement pour éteindre des petits feux.  6, fiche 8, Français, - couverture%20anti%2Dfeu

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Couverture d’environ 1, 50 m en laine de mouton ou en tissu ignifugé servant à étouffer les flammes sur les personnes ou dans des récipients réduits.  3, fiche 8, Français, - couverture%20anti%2Dfeu

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

couverture anti-feu : terme et (première) définition normalisés par l’ISO.  7, fiche 8, Français, - couverture%20anti%2Dfeu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The perspiration of a sheep, which consists largely of potash salts of various fatty acids and a small quantity of sulphate, phosphate and nitrogenous substances. It is soluble in water.  2, fiche 9, Anglais, - suint

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Matière grasse produite par le mouton en même temps que la laine, et qui se dépose sur celle-ci  2, fiche 9, Français, - suint

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le suint contient principalement du carbonate de potassium et des matières grasses, telles que l’oléine et la stéarine: il est également toujours mélangé de matières terreuses diverses qui se collent à la toison du mouton.  2, fiche 9, Français, - suint

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

enclosure or inclosure: the separation of land from common ground by a fence or barrier.  2, fiche 10, Anglais, - enclosure%20movement

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La Grande-Bretagne s'est vraiment industrialisée au XIVe siècle lorsqu'elle est passée du "feudal open-field system" au "enclosure movement".  1, fiche 10, Anglais, - enclosure%20movement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les propriétaires ont [...]tourné la difficulté en remplaçant la culture, consommatrice de main-d’œuvre par l'élevage du mouton, puisque Calais permet à l'Angleterre d’exporter sa laine dans les meilleures conditions. Pour installer leurs troupeaux, ils enclosent leurs terres(mouvement des enclosures), en interdisant ainsi l'usage aux petits paysans.  1, fiche 10, Français, - mouvement%20des%20enclosures

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A brown, hairy fly that resembles the look of a tick [with a size of] about 4 to 6 mm long and has a small head that is broad, [his] legs […] are very strong and are tipped with claws. [This insect] lives [….] in the wool of sheep […] most commonly found on […] the neck, shoulders and stomach.  2, fiche 11, Anglais, - sheep%20ked

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mouche aptère, parasite hématophage des ovins, occasionnellement des chèvres. Originaire d’Europe centrale, il est devenu cosmopolite avec l'importation du mouton dans la plupart des régions tempérées du monde. [Il] dispose de pattes fortes, qui lui permettent de rester accrochés dans la laine des moutons.  1, fiche 11, Français, - m%C3%A9lophage%20du%20mouton

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mosca sin alas, con mucho vello y de 4 a 6 mm de longitud. De color marrón. Las patas tienen garras, por lo que en muchos lugares se conoce como garrapata del lanar. Las hembras, cuando nacen las larvas, las pegan a las fibras de la lana con una sustancia adhesiva.  7, fiche 11, Espagnol, - mel%C3%B3fago

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Garrapata ovina. Denominación impropia que se le da a la especie Melophagus ovinus. Este es, en realidad, un insecto áptero (sin alas) y no una garrapata (ácaro).  6, fiche 11, Espagnol, - mel%C3%B3fago

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Especie: Melophagus ovinus. Vulgarmente, en Argentina, se conoce a esta especie con el nombre de "piojo" o "garrapata de la oveja".  5, fiche 11, Espagnol, - mel%C3%B3fago

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] tanned and dressed wool skin, bearing short wool, made from skins of sheep sheared before slaughter.  1, fiche 12, Anglais, - shearling

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Peau de mouton à laine courte, tondu avant l'abattage, tannée et apprêtée avec la laine restante.  2, fiche 12, Français, - rason

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A designation of a [wool] grade classification immediately below the fine grade.  1, fiche 13, Anglais, - half%2Dblood%20wool

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Originally wool was graded by the blood system, with a Merino (a breed of sheep producing the finest of wools) considered to be "fine". Theoretically then, a half-blood wool would be comparable to what one would obtain from an individual sheep that was one-half Merino. It's important to keep in mind that this does not mean that a half-blood fleece is necessarily half Merino; but rather the fleece is akin to the type a half-merino would produce.  2, fiche 13, Anglais, - half%2Dblood%20wool

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Today, blood grades are trade names only and indicate wool of a general diameter range. The blood system, for most all useful purposes, it outdated and has not been recognized by USDA [United States Department of Agriculture] since 1955.  3, fiche 13, Anglais, - half%2Dblood%20wool

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Avant 1955, aux États-Unis, la laine était classée selon le système sanguin dont la base était le mouton Mérinos qui possède une laine reconnue comme étant la plus fine. Lorsque le mouton était à demi Mérinos, on disait qu'il produisait une laine «demi-sang» dont la qualité était juste au-dessous de la laine fine. Ce système de classement de la laine est aujourd’hui désuet.  1, fiche 13, Français, - laine%20demi%2Dsang

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It was confined to Spain until the late 1700's when merino sheep were exported to, and bred in, many other countries. Well known types of merino are: Australian Ramboulliet, Vermount, South African, Saxony etc. The word "merino" is now almost synonymous with "fine wool".  1, fiche 14, Anglais, - merino%20sheep

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mouton très largement répandu dans le monde, caractérisé par une laine abondante blanche et très fine, et dont il existe plusieurs races.  1, fiche 14, Français, - mouton%20m%C3%A9rinos

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Washing: We use a pH balance soap to remove the lanolin or wax from the fibre. Should fibre be sent already washed, it can not contain any wax or grease. We reserve the right to rewash. Tacky fibre will ruin our machines and badly nep the fibre.  3, fiche 15, Anglais, - wool%20washing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tapis [...] La laine et la soie sont utilisées pour le velours. Les qualités de laine varient selon les régions, l'endroit du mouton où elles sont prélevées... Le lavage de la laine est très important.  1, fiche 15, Français, - lavage%20de%20la%20laine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A highly complex mixture of wax ester, alcohols, and fatty acids coating the surface of sheep wool fibers and obtained by scouring the wool with soap or synthetic detergent.  4, fiche 16, Anglais, - wool%20grease

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Used in the manufacture of lanolin and its derivatives, for dressing leather, and in lubricating and slushing oils, soaps, and ointments.  4, fiche 16, Anglais, - wool%20grease

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des matières grasses contenues dans la laine de mouton.  2, fiche 16, Français, - suint

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Wool fibres are not uniform cylinders ... The fibre cross-section is roughly circular, but can vary from ovoid (egg-shaped) to elliptical and a range of shapes in between ... Any deviation from perpendicular will distort the shape of the cross-section and make it increasingly elliptical.  2, fiche 17, Anglais, - elliptical

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Wool fibres, usually slightly elliptical, have an average diameter ranging between 8 and 70 microns.  3, fiche 17, Anglais, - elliptical

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Fibres animales kératiniques. Laine. Origine :mouton tondu 1 fois par an(en France, mars-avril). Rendement : 1 à 8 kg par toison selon la race [...] Fibre : pleine(sans canal médullaire), légèrement elliptique.  2, fiche 17, Français, - elliptique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le microscope montre que la section de la fibre est elliptique.  3, fiche 17, Français, - elliptique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A type of sheep that has hair instead of wool.  2, fiche 18, Anglais, - hair%20sheep

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Race de mouton couvert de poils, plutôt que de laine. Sa peau a une fleur plus fine et plus ferme que celles des moutons à laine.  3, fiche 18, Français, - m%C3%A9tis

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fraction alcoolique résultant de la saponification de la graisse de laine de mouton(lanoline) et contenant au moins 28 % de cholestérol.  1, fiche 19, Français, - alcool%20de%20laine

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Se dit du mouton qui laisse la pie, perchée sur son dos, lui arracher la laine : souffrir tout, ne pas savoir se défendre.  1, fiche 20, Français, - Se%20laisser%20manger%20la%20laine%20sur%20le%20dos

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

C’est un mouton : une personne crédule et passive, qui se laisse facilement mener ou berner.  2, fiche 20, Français, - Se%20laisser%20manger%20la%20laine%20sur%20le%20dos

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

L'mouton, c'est not’ emblème, bondance. Ca nous r'ssemble comm’ deux gouttes d’eau, ça suit toujours, ça pas d’défense, ça s’laiss’ manger la laine su’l' dos. Quand j’parle pour parler-Jean Narrache  3, fiche 20, Français, - Se%20laisser%20manger%20la%20laine%20sur%20le%20dos

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol