TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LAINE NOIRE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-06-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wool Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- black wool
1, fiche 1, Anglais, black%20wool
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- blacks 2, fiche 1, Anglais, blacks
correct, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Grey, brown or black fleeces, which are graded fine, medium and coarse. 2, fiche 1, Anglais, - black%20wool
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Their value is considerably lower than white fleeces. 2, fiche 1, Anglais, - black%20wool
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie lainière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- laine noire
1, fiche 1, Français, laine%20noire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Laine de toison grise, brune ou noire classée fine, intermédiaire ou grossière. 1, fiche 1, Français, - laine%20noire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
De valeur nettement inférieure à la laine de toison blanche. 1, fiche 1, Français, - laine%20noire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Industria lanera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lana negra
1, fiche 1, Espagnol, lana%20negra
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- lana pigmentada 1, fiche 1, Espagnol, lana%20pigmentada
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lana total o parcialmente negra, marrón o gris. 1, fiche 1, Espagnol, - lana%20negra
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-07-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- broadcloth
1, fiche 2, Anglais, broadcloth
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A fabric so named because it was woven in widths exceeding 29 inches. 1, fiche 2, Anglais, - broadcloth
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Black wool broadcloth wedding cutaway coat, vest and cravat. 2, fiche 2, Anglais, - broadcloth
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tissu grande largeur
1, fiche 2, Français, tissu%20grande%20largeur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tissu large 2, fiche 2, Français, tissu%20large
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Jaquette en laine noire, tissu grande largeur, gilet et ascot noirs, tenue de noces. 1, fiche 2, Français, - tissu%20grande%20largeur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-02-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cycling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- racing shorts
1, fiche 3, Anglais, racing%20shorts
correct, invariable, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- riding shorts 2, fiche 3, Anglais, riding%20shorts
correct, invariable, pluriel
- bicycle pants 3, fiche 3, Anglais, bicycle%20pants
invariable, pluriel
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- racing short
- riding short
- bicycle pant
- cycling pants
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cyclisme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cuissard
1, fiche 3, Français, cuissard
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- culotte de cycliste 2, fiche 3, Français, culotte%20de%20cycliste
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Culotte de jersey, de laine ou de soie noire faisant partie de l'équipement du coureur cycliste. 3, fiche 3, Français, - cuissard
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
culotte de cycliste: Parfois utilisé au pluriel. 4, fiche 3, Français, - cuissard
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- culottes de cycliste
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ciclismo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pantalón corto de ciclista
1, fiche 3, Espagnol, pantal%C3%B3n%20corto%20de%20ciclista
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- pantalones cortos de ciclista
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :