TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The organization believes] that no kid should be left on the sidelines and all should be given the opportunity to experience the positive benefits of organized sports. KidSport provides support to children in order to remove financial barriers that prevent them from playing organized sport.  2, fiche 2, Anglais, - KidSport%20New%20Brunswick

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[L'organisme croît] qu'aucun enfant ne devrait être laissé sur la ligne latérale et que tous les enfants devraient avoir la possibilité de profiter des avantages des sports organisés. SportJeunesse fournit un soutien aux enfants en vue d’éliminer les barrières financières qui les empêchent de pratiquer un sport organisé.  1, fiche 2, Français, - SportJeunesse%20Nouveau%20Brunswick

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

SportJeunesse Nouveau Brunswick : Nouveau-Brunswick s’écrit avec un trait d’union, mais l’organisme ne l’utilise pas.  2, fiche 2, Français, - SportJeunesse%20Nouveau%20Brunswick

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One who, on returning home from school, has to let himself/herself into the home because the parents are at work.  6, fiche 3, Anglais, - latchkey%20child

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Millions of "latchkey" children ... find nobody at home when they get home from school in the afternoon.  7, fiche 3, Anglais, - latchkey%20child

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

So called from the child's having to carry with him the key to his house or apartment.  8, fiche 3, Anglais, - latchkey%20child

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Écolier dont les parents travaillent à l’extérieur du foyer et qui porte la clé de son domicile pendue au cou ou sur lui pour pouvoir rentrer à la maison après la classe.  5, fiche 3, Français, - enfant%20%C3%A0%20la%20cl%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les enfants à clé, ce sont ces gamins qui rentrent de l’école avec la clé dans la poche ou accrochée au cou parce que leurs parents rentrent plus tard à la maison.  6, fiche 3, Français, - enfant%20%C3%A0%20la%20cl%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Ces enfants porte-clé qui sont seuls de la sortie de l’école à huit heures du soir. [Source : France Inter, 25 janvier 1988].  2, fiche 3, Français, - enfant%20%C3%A0%20la%20cl%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «enfant à clé» a été retenu par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation car selon eux le bon usage exige un déterminant après la préposition «à» suivi de l’article défini et du nom (par exemple enfant à la clé d’or).  2, fiche 3, Français, - enfant%20%C3%A0%20la%20cl%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «enfant à la clé» a été retenu par le comité de linguistique de la Société Radio-Canada. Il est selon nous bien attesté et mieux formé que «enfant à clé», qui laisse supposer que la clé est indissociable de l'enfant. Nous jugeons qu'il n’ est pas nécessaire d’avoir un déterminant après le nom. Par exemple on retrouve des expressions comme «réseau à la carte».  2, fiche 3, Français, - enfant%20%C3%A0%20la%20cl%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol