TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Band observed after using the technique ... whereby only certain telometric (T) regions are stained (id. for R-bands). This technique has the particular advantage of showing very clearly the staining of the telomeric areas of chromosomes, which are generally difficult to observe with the Q- and G-bands because of their very light staining. Unfortunately, the R- and T-banding techniques usually require the use of either phase contrast or fluorescence microscopy.  1, fiche 1, Anglais, - T%2Dband

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the case of the T-bands, the technique described by Dutrillaux (1973) remains the only method available.  1, fiche 1, Anglais, - T%2Dband

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bande observée après utilisation de la technique [...] par laquelle seules certaines régions, télomériques(T) sont colorées(id. pour les bandes R). Cette technique offre l'avantage particulier de laisser apparaître très clairement la coloration des zones télomériques des chromosomes, lesquelles sont généralement difficilement observables dans le cas des bandes Q et G vu leur coloration très légère.  1, fiche 1, Français, - bande%20T

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

D’autres techniques sont utilisées dans des buts particuliers : - bandes C : coloration des centromères; - bandes T : coloration des télomères; - culture en présence de BrdU : surtout étude de l’X à réplication tardive et étude des échanges de chromatides.  1, fiche 1, Français, - bande%20T

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The fruit of an African tree (Blighia sapida) of the soapberry family grown in the Caribbean area, Florida, and Hawaii for its white or yellowish fleshy aril that is edible when ripe but is poisonous when immature or overripe and that has a toxic pink raphe attaching the aril to the seed.  4, fiche 2, Anglais, - akee%20apple

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le fruit, en forme de poire rouge brillant à jaune orangé est une capsule déhiscente à trois loges s’ouvrant à maturité pour laisser apparaître une à trois grosses graines oblongues à sphériques, de couleur noir luisant, surmontées d’une arille molle, crémeuse ou spongieuse, à chair blanc jaunâtre.  2, fiche 2, Français, - ak%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le fruit de l’aki n’est pas comestible en totalité : seules les arilles charnues surmontant les graines sont comestibles, tandis que le reste du fruit ainsi que les graines sont toxiques. Le fruit ne doit être récolté qu’à complète maturité, lorsqu’il s’ouvre naturellement, et il doit être frais et pas blet. Les fruits verts ou trop mûrs sont également vénéneux.  2, fiche 2, Français, - ak%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A setting style in which brilliant or step-cut gemstones of the same size are set girdle-to-girdle, with no metal between them, between two parallel outer metal walls.  1, fiche 3, Anglais, - channel%20setting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le serti invisible. Cette méthode consiste à paver des motifs de joaillerie de pierres de couleur [ou de diamants], sans laisser apparaître la moindre griffe. [...] On distingue ici deux grandes techniques : a) Le Lapido-Serti [...] b) Le Serti «Mystérieux» : on taille des encoches dans toutes les pierres et on les fait coulisser entre deux rails «métalliques» très fins.  1, fiche 3, Français, - serti%20myst%C3%A9rieux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A setting style in which brilliant or step-cut gemstones of the same size are set girdle-to-girdle, with no metal between them, between two parallel outer metal walls.  1, fiche 4, Anglais, - channel%20setting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le serti invisible. Cette méthode consiste à paver des motifs de joaillerie de pierres de couleur [ou de diamants], sans laisser apparaître la moindre griffe. [...] On distingue ici deux grandes techniques : a) Le Lapido-Serti : on taille une encoche dans la pierre, juste en dessous du feuilletis [ou du rondiste dans le cas du diamant] et on y emboîte l'arête de la pierre qui la jouxte. On reproduit sur cette dernière la même opération pour en emboîter une autre et ainsi de suite. [...] b) Le Serti «Mystérieux» [...]  1, fiche 4, Français, - lapido%2Dserti

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A technique used in pottery to scratch a design through one layer of slip to reveal the darker or lighter clay body underneath.  5, fiche 5, Anglais, - sgraffito%20technique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A common mode of decoration is to incise a pattern through the slip, revealing the differently coloured body beneath, a technique called sgraffito ("scratched"). Sgraffito ware was produced by Islamic potters and became common throughout the Middle East. The 18th-century scratched-blue class of English white stoneware is decorated with sgraffito patterns usually touched with blue.  1, fiche 5, Anglais, - sgraffito%20technique

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique de décoration céramique qui consiste à gratter la couleur ou l'engobe pour laisser apparaître la couleur du tesson, de couleur différente.  2, fiche 5, Français, - sgraffite

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le sgraffite est une méthode de décoration à l’engobe qui s’emploie aussi sur une argile biscuitée. Il s’agit de couvrir d’engobe la surface d’une pièce pour mettre à nu l’argile en grattant avec une pointe.  3, fiche 5, Français, - sgraffite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... an agent that prevents or alleviates cardiac arrhythmias.  5, fiche 6, Anglais, - antiarrhythmic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Médicament] s’opposant aux phénomènes d’hyperexcitabilité myocardique(extrasystoles, tachycardies et fibrillations), qui [diminue] l'excitabilité et l'automaticité mais aussi la conductibilité du myocarde, et [peut] ainsi laisser apparaître des foyers d’excitation ectopiques.  3, fiche 6, Français, - anti%2Darythmisant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Split situated in an outer ply the edges of which have come so close that there remains only a hair-line crack visible on the surface of the plywood. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 7, Anglais, - closed%20split

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

closed split; tight split: terms standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - closed%20split

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fente dans un pli extérieur, dont les bords se sont rapprochés jusqu'à ne plus laisser apparaître qu'une fine trace sur la face du contreplaqué. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 7, Français, - fente%20referm%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fente refermée : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 7, Français, - fente%20referm%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Stacking test.... Method of testing. Packages must be capable of withstanding for a period of 24 hours a superimposed weight placed on a flat surface resting on the top of the package and equivalent to the total weight of identical packages which could be stacked on it during transport. The minimum stacking height must be 3 m.... Criteria for passing the test successfully. There must be no serious rupture of any of the tested drums nor any rupture or leakage of the inner receptacles they may contain. The drum must not show any deformation likely to reduce its strength or to cause instability in stacks.  2, fiche 8, Anglais, - stacking%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Épreuve de gerbage. [...] Manière de procéder à l'épreuve. Chaque colis doit pouvoir supporter pendant une période de 24 heures un poids superposé appliqué sur une surface plane reposant sur son sommet et équivalent au poids total des colis identiques qui pourraient être gerbés au-dessus de lui durant le transport. En général, la hauteur de gerbage minimale doit être de 3 m. [...] Critères à utiliser pour déterminer si l'épreuve a été subie de manière satisfaisante. Il ne doit y avoir ni rupture importante des fûts ayant subi les épreuves, ni rupture ou fuite des récipients intérieurs qu'ils peuvent contenir. Le fût ne doit pas laisser apparaître de déformation susceptible de réduire sa solidité ou d’entraîner un manque de stabilité lorsque les fûts sont empilés.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9preuve%20de%20gerbage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Clouds in an extensive patch, sheet or layer, the greater part of which is sufficiently translucent to reveal the position of the Sun or Moon.  2, fiche 9, Anglais, - translucidus

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This term applies to Altocumulus, Altostratus, Stratocumulus and Stratus.  2, fiche 9, Anglais, - translucidus

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nuages en banc, nappe ou couche, dont la majeure partie est suffisamment translucide pour laisser apparaître la position du Soleil ou de la Lune.  2, fiche 9, Français, - translucidus

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce terme s’applique aux Altocumulus, Altostratus, Stratocumulus et Stratus.  2, fiche 9, Français, - translucidus

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nubes en banco, sábana o capa extensa, la mayor parte de las cuales son suficientemente traslúcidas para dejar entrever la posición del Sol o de la Luna.  1, fiche 9, Espagnol, - translucidus

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Este término se aplica a los Altocumulus, Altostratus, Stratocumulus y Stratus.  1, fiche 9, Espagnol, - translucidus