TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Linear scleroderma, as the name implies, shows a band or line of skin thickening. It may extend deep into the skin and even involve the underlying muscle. The band of skin thickening is more common on the legs and arms and, when crossing the joints, may prevent proper joint motion.  2, fiche 1, Anglais, - linear%20scleroderma

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La sclérodermie en bandes forme des bandes bien limitées de tissu scléreux, ferme et induré, d’un blanc nacré limité par une fine bordure lilas, qui siègent surtout sur les membres, le visage ou le cuir chevelu; on parle dans ces derniers cas de sclérodermie en coup de sabre. Les lésions peuvent laisser d’importantes séquelles esthétiques et fonctionnelles(limitation des mouvements articulaires).  2, fiche 1, Français, - scl%C3%A9rodermie%20en%20bandes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An egg simmered in its shell, at least until some of the white has solidified, usually 3-5 minutes.  1, fiche 2, Anglais, - soft%2Dboiled%20egg

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Œufs cuits à l'eau bouillante dans leur coquille, assez rapidement pour que le jaune reste liquide et que le blanc soit juste coagulé. [...] laisser 3 minutes [...]  2, fiche 2, Français, - %26oelig%3Buf%20%C3%A0%20la%20coque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The fruit of an African tree (Blighia sapida) of the soapberry family grown in the Caribbean area, Florida, and Hawaii for its white or yellowish fleshy aril that is edible when ripe but is poisonous when immature or overripe and that has a toxic pink raphe attaching the aril to the seed.  4, fiche 3, Anglais, - akee%20apple

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le fruit, en forme de poire rouge brillant à jaune orangé est une capsule déhiscente à trois loges s’ouvrant à maturité pour laisser apparaître une à trois grosses graines oblongues à sphériques, de couleur noir luisant, surmontées d’une arille molle, crémeuse ou spongieuse, à chair blanc jaunâtre.  2, fiche 3, Français, - ak%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le fruit de l’aki n’est pas comestible en totalité : seules les arilles charnues surmontant les graines sont comestibles, tandis que le reste du fruit ainsi que les graines sont toxiques. Le fruit ne doit être récolté qu’à complète maturité, lorsqu’il s’ouvre naturellement, et il doit être frais et pas blet. Les fruits verts ou trop mûrs sont également vénéneux.  2, fiche 3, Français, - ak%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A variation of the clearcut silvicultural system in which trees are retained, either uniformly or in small groups, for purposes other than regeneration.  2, fiche 4, Anglais, - clearcutting%20with%20reserves

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Variante de la coupe à blanc consistant à laisser des arbres sur pied, selon une distribution uniforme ou par petits groupes, à des fins autres que la régénération.  2, fiche 4, Français, - coupe%20%C3%A0%20blanc%20avec%20r%C3%A9serves

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

If work plan number is 999 and it covers the whole subdivision then type the word "ALL" under "FROM" and leave "TO" blank.  1, fiche 5, Anglais, - all

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

BERMS: Basic Engineering Reporting and Management Systems.  1, fiche 5, Anglais, - all

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si le numéro du plan de travail est le 999 et s’il s’applique à toute une subdivision, taper la mention «TOTALITÉ» au-dessous de la rubrique «du p. m. »et laisser un blanc au-dessous de la rubrique «au p. m. ».  1, fiche 5, Français, - totalit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Du système BERMS (Système de traitement des données d’ingénierie).  1, fiche 5, Français, - totalit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol