TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A strobilus (dense cluster of specialized leaves on an axis) of a pine tree.  2, fiche 1, Anglais, - pine%20cone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Structure reproductrice du pin, qui porte des écailles abritant les graines.  4, fiche 1, Français, - c%C3%B4ne%20de%20pin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pomme de pin : Contrairement à ce que peut laisser croire le terme «pomme», il ne s’agit pas d’un fruit sur le plan botanique.  4, fiche 1, Français, - c%C3%B4ne%20de%20pin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The edible fruit of a fungus (genus Terfezia) of the desert regions of Africa, Asia, and southern Europe.  3, fiche 2, Anglais, - desert%20truffle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Champignon souterrain voisin de la truffe, riche en protéines, abondant dans le désert après les pluies [...]  3, fiche 2, Français, - truffe%20des%20sables

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à ce que peut laisser croire le terme «truffe», il ne s’agit pas d’un champignon apparenté aux espèces du genre Tuber sur le plan botanique.  4, fiche 2, Français, - truffe%20des%20sables

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If one were inside a closed mold and looking outside, the mating junction of the mold cavities would appear as a line. It also appears as a line on the molded piece and is called the parting line. A piece may have several parting lines.  5, fiche 3, Anglais, - parting%20line

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare with "mould seam".  6, fiche 3, Anglais, - parting%20line

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

parting line: can mean the line representing the surface of contact between mold halves, or the line found on the object.  7, fiche 3, Anglais, - parting%20line

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour laisser échapper l'air contenu dans l'empreinte, on pratique des évents(trous ou rainures) au niveau du plan de joint des demi-moules.  3, fiche 3, Français, - ligne%20de%20joint%20du%20moule

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hole, slot, or groove provided in a mould or machine to allow air and gas to escape during moulding, extrusion or forming.  2, fiche 4, Anglais, - vent

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The products of combustion leave the furnace through vents and pass through flues to the stack.  3, fiche 4, Anglais, - vent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vent: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 4, Anglais, - vent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trou, fente ou gorge, prévu dans un moule ou une machine pour permettre l’échappement d’air ou de gaz pendant une opération de moulage, d’extrusion ou de formage.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9vent

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les produits de la combustion quittent le four par des évents et gagnent, sous forme de fumées, la cheminée.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9vent

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Pour laisser échapper l'air contenu dans l'empreinte, on pratique des évents(trous ou rainures) au niveau du plan de joint des demi-moules.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9vent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

évent : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 4, Français, - %C3%A9vent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Orificio, ranura o muesca dispuesto en un molde o máquina para permitir el escape de aire y gas durante el moldeo, extrusión o formado.  2, fiche 4, Espagnol, - respiradero

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Twisted nematic: Cigar-like organic molecules form long helical chains when those along one face of the panel are oriented in one direction and those along the other face are oriented at right angles. A polarizing plate allows only ambient light polarized in one direction to pass through. This light is twisted 90 degrees by the helices. A second polarizer on the opposite face, polarized in the same direction as the first one, will block the light, creating a dark display. An applied voltage untwists the helix at a crosspoint, allowing light through and making a bright spot. A plate polarized at right angles will produce a bright display that goes dark at points where voltage is applied. Twisted nematic liquid crystal display (LCD).  3, fiche 5, Anglais, - twisted%20nematic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Prenons l'exemple de l'effet qui est utilisé dans tous les dispositifs à cristaux liquides actuellement sur le marché : les nématiques en hélice [...]. La couche de cristal liquide nématique dont toutes les molécules sont parallèles est insérée entre deux plaques de verre distantes d’une dizaine de microns, avec des électrodes sur les faces internes. Au départ, les molécules sont parallèles aux plaques, mais par un traitement adéquat des lames on distord l'arrangement des molécules qui se placent en hélice. On place sur les faces externes des plaques deux polariseurs de lumière croisée qui ne devraient pas laisser passer de lumière. Mais grâce à l'anisotropie optique des molécules, l'hélice fait tourner de 90 degrés le plan de polarisation de la lumière qui la traverse. Ainsi, tant que l'hélice existe, la lumière passe. Là où on la détruit, ce qui se fait très simplement en appliquant une tension de quelques volts qui oriente les molécules perpendiculairement aux plaques, le dispositif devient noir.  4, fiche 5, Français, - n%C3%A9matique%20en%20h%C3%A9lice

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les Héterostellés [...] constituent un groupe fort singulier et passablement hétérogène; prospère au Cambrien et au Silurien, il s’est éteint au cours du Dévonien sans laisser de descendance; [...] La thèque est aplatie suivant un plan passant par la bouche, l'anus et l'insertion d’une tige; de plus, thèque et tige ont tendance à présenter une symétrie bilatérale par rapport à un plan perpendiculaire au premier [...], passant par le centre de figure des faces; [...]  1, fiche 6, Français, - H%C3%A9t%C3%A9rostell%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As a final example of a problem in mathematics which is non-recursive, let us consider the question of covering the Euclidean plane with polygonal shapes, where we are given a finite number of different such shapes and we ask whether it is possible to cover the plane completely, without gaps or overlaps, using just these shapes and no others. Such an arrangement of shapes is called a tiling of the plane.  4, fiche 7, Anglais, - tiling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble dénombrable de sous-ensembles fermés et connectés qui couvrent complètement le plan euclidien sans s’interpénétrer, sans laisser de vide, et qui ont la propriété de symétrie de groupe soit par rotation, soit par translation, soit par image en miroir.  2, fiche 7, Français, - pavage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les pavages réguliers ont la dimension entière 1. Ils sont à la fois bourrages (empilements sans interpénétration) et recouvrements (empilements sans vides). On dit "paver", "remplir" ou "recouvrir complètement" un plan et "remplir" un volume.  2, fiche 7, Français, - pavage

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Le pavage s’arrête, correspond à une grille, part, se poursuit.  2, fiche 7, Français, - pavage

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Comparer, construire, décrire, former, engendrer, normaliser, passer d’un pavage à un autre.  2, fiche 7, Français, - pavage

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

Pavage aléatoire, apériodique, autosimilaire, étoilé, étrange, fractal, hexagonal, hyperbolique, irrégulier, normal, pentagonal, périodique, quasi cristallin, quasi périodique, quasi régulier, régulier, simple, spiralé, uniforme.  2, fiche 7, Français, - pavage

Record number: 7, Textual support number: 4 PHR

Pavage d’Archimède, de Kepler, de Penrose, en étoile, en spirale, en tesselles.  2, fiche 7, Français, - pavage

Record number: 7, Textual support number: 5 PHR

Aire, arête, déformation, motif, sommet, transformation de pavage.  2, fiche 7, Français, - pavage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Programme de financement parrainé par la Fondation du Centre St-Amant.  1, fiche 8, Français, - Programme%20Leave%20A%20Legacy

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Lorsque le syntagme est inséré dans une phrase, on peut le rendre par «laisser un témoignage durable de votre engagement envers» ou «faire un legs» ou «faire un don de bienfaisance» ou «inclure dans un plan de succession».  1, fiche 8, Français, - Programme%20Leave%20A%20Legacy

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

If work plan number is 999 and it covers the whole subdivision then type the word "ALL" under "FROM" and leave "TO" blank.  1, fiche 9, Anglais, - all

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

BERMS: Basic Engineering Reporting and Management Systems.  1, fiche 9, Anglais, - all

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si le numéro du plan de travail est le 999 et s’il s’applique à toute une subdivision, taper la mention «TOTALITÉ» au-dessous de la rubrique «du p. m. »et laisser un blanc au-dessous de la rubrique «au p. m. ».  1, fiche 9, Français, - totalit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Du système BERMS (Système de traitement des données d’ingénierie).  1, fiche 9, Français, - totalit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Some of the other teams in the plant are further back on the self-management continuum, and it would be inappropriate to remove their supervision at this point.  1, fiche 10, Anglais, - on%20the%20self%2Dmanagement%20continuum

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

D'autres équipes de l'usine, sont loin derrière elle, sur le plan de l'autogestion, et il serait imprudent de les laisser sans surveillance à ce moment-ci.  1, fiche 10, Français, - sur%20le%20plan%20de%20l%27autogestion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Plan d’assurance par lequel un prêt est accordé à condition de laisser une somme en banque.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dpr%C3%AAt%20conditionnel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol