TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The state of a person whose anatomical and physiological characteristics do not meet the medical criteria of the male or female sex.  2, fiche 1, Anglais, - intersexuality

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Anatomical and physiological characteristics include chromosomes, gene expression, hormones, and reproductive or sexual anatomy.  2, fiche 1, Anglais, - intersexuality

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

intersexuality: This term does not refer to sexual orientation or gender.  2, fiche 1, Anglais, - intersexuality

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

État d’une personne dont les caractéristiques anatomiques et physiologiques ne répondent pas aux critères médicaux du sexe féminin ou masculin.  1, fiche 1, Français, - intersexuation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On entend par caractéristiques anatomiques et physiologiques notamment les chromosomes, l’expression génique, les hormones ainsi que l’anatomie reproductive ou sexuelle.  1, fiche 1, Français, - intersexuation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

intersexuation; intersexualité : Ces termes ne se rapportent ni à l’orientation sexuelle ni au genre.  1, fiche 1, Français, - intersexuation

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

intersexuation; intersexualité : Bien que le terme «intersexualité» soit encore employé, il peut porter à confusion puisque l'élément «sexualité» peut laisser entendre qu'il s’agit d’une orientation sexuelle. Pour cette raison, certaines personnes préfèrent utiliser «intersexuation».  1, fiche 1, Français, - intersexuation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Presencia en un mismo individuo de características sexuales de macho y de hembra en proporción variable.  2, fiche 1, Espagnol, - intersexualidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Complètement et sans entrave.  1, fiche 2, Français, - en%20grand

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Larguer une manœuvre en grand, c'est-à-dire la laisser courir librement; laisser porter en grand, venir en grand sur bâbord.  1, fiche 2, Français, - en%20grand

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If ... the boat's course is too close to the wind, she will not be able to sail well, and she will be "pinching"; the remedy is to fall off a little, steering away from the wind ...  1, fiche 3, Anglais, - pinch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] si on pince trop le vent, si on «chicane»(c'est-à-dire si on remonte le vent de trop près) [un] léger coup de barre «au vent» suffit à redonner aux voiles leur pleine courbe [...] Cette manœuvre d’éloigner le bateau du lit du vent s’appelle «arriver» ou «laisser porter».  1, fiche 3, Français, - chicaner

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Registered dietitians (RDs) have expertise in food and nutrition science. They provide consultation, evaluation, and diet instruction in a variety of settings including health care, industry, and government.  5, fiche 4, Anglais, - dietitian

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As is the case for other health professionals, dietitians must register with a provincial regulatory body in order to practice. The provincially mandated dietetic regulatory bodies exist for public safety. Their role differs from that of the national association, Dietitians of Canada, which has a mandate to support members.  6, fiche 4, Anglais, - dietitian

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[En] 1899, le terme «diététiste» est proposé pour désigner une personne spécialisée dans la connaissance des aliments (réunion de l’American Home Economics).  2, fiche 4, Français, - di%C3%A9t%C3%A9tiste

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les titres de diététiste et de nutritionniste sont deux titres réservés qui représentent une même profession. Seuls les membres de l'Ordre professionnel des diététistes du Québec peuvent porter les titres réservés de diététiste, de nutritionniste ou de diététicienne(titre désuet mais toujours réservé). En effet, l'article 36 c) du Code des professions stipule que nul ne peut de quelque façon : utiliser le titre de «diététiste», de «diététicien», ou de «nutritionniste», ni un titre ou une abréviation pouvant laisser croire qu'il l'est, ou s’attribuer des initiales pouvant laisser croire qu'il l'est ou les initiales «Dt. P. », «P. Dt. »ou «R. D. », s’il n’ est titulaire d’un permis valide à cette fin et s’il n’ est inscrit au tableau de l'ordre professionnel des diététistes du Québec.  2, fiche 4, Français, - di%C3%A9t%C3%A9tiste

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Comme pour les autres professionnels de la santé, les diététistes doivent être inscrits à une organisation de réglementation provinciale pour pratiquer. L’organisation de réglementation provinciale des diététistes a pour mission la sécurité du public. Ce rôle diffère de l’association nationale, Les diététistes du Canada, qui a pour mission de supporter ses membres. Les organisations de réglementation provinciale disposent du droit légal d’inscrire à leur tableau uniquement ceux qui sont qualifiés pour pratiquer en tant que diététiste.  5, fiche 4, Français, - di%C3%A9t%C3%A9tiste

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

diététiste autorisé; diététiste autorisée; nutritionniste autorisé; nutritionniste autorisée : Ces titres correspondent à l’anglais «registered dietitian». Cependant, ils sont redondants du fait que seuls les membres de l’Ordre professionnel des diététistes du Québec ou, au Canada, des organisations de réglementation provinciale, peuvent porter les titres réservés de diététiste, de nutritionniste ou de diététicienne.  6, fiche 4, Français, - di%C3%A9t%C3%A9tiste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Profesional de la salud, con titulación universitaria, reconocido como un experto en alimentación, nutrición y dietética [...]  1, fiche 4, Espagnol, - dietista%2Dnutricionista

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Changing direction without tacking or jibing is called "falling off" where the turn is away from the wind.  2, fiche 5, Anglais, - bear%20away

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

bear away: term used in sailing.  3, fiche 5, Anglais, - bear%20away

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Changer d’allure en s’écartant du lit du vent pour se rapprocher du vent arrière.  4, fiche 5, Français, - abattre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En écartant l’étrave de la direction d’où vient le vent, on dit alors qu’on «abat» [...]  5, fiche 5, Français, - abattre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ant. : lofer. (La Voile, N. Dent)  4, fiche 5, Français, - abattre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

abattre, laisser porter : termes de voile.  6, fiche 5, Français, - abattre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Recuire une pièce consiste à la porter à une température élevée, puis à la laisser refroidir lentement.  2, fiche 6, Français, - recuit%20en%20paquet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Full anneal consists of austenitizing at a relatively high temperature so that full carbide solution is obtained, followed by a slow cooling so that transformation occurs only and completely in the high-temperature end of the pearlite range.  1, fiche 7, Anglais, - full%20annealing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Recuire une pièce consiste à la porter à une température élevée, puis à la laisser refroidir lentement.  2, fiche 7, Français, - recuit%20complet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Global standards will have to focus more on the what than the how. Performance-based standards, standards that define how you are supposed to do something are very restrictive because they stifle innovation and ... cause all kinds of problems in the marketplace. So ultimately, you are going to have to say ... what it is you want to accomplish with the standard and then let the marketplace or the supplying industries decide what is the best way to deliver that.  1, fiche 8, Anglais, - performance%2Dbased%20standard

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les normes internationales devront porter plus sur l'objet que sur la façon de faire. Les normes axées sur la performance, qui indiquent comment on doit faire quelque chose, sont très restrictives. Elles nuisent à l'innovation. En fin de compte, vous allez devoir dire ce que vous voulez accomplir avec la norme, puis laisser le marché ou les industries décider de la meilleure façon d’y arriver.  1, fiche 8, Français, - norme%20ax%C3%A9e%20sur%20la%20performance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Under instructor direction, act as heimsman while beating, reaching, running, tacking, gybing, bearing away and heading up, using proper commands.  1, fiche 9, Anglais, - reach

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

From document A-CR-CCP-002/PT-001 p. 35-4-6 - Canadian Forces.  1, fiche 9, Anglais, - reach

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sous la direction de l'instructeur, barrer au près, aux allures portantes, au vent arrière, virer de bord vent debout, empanner, laisser porter et loffer en utilisant les commandements appropriés.  1, fiche 9, Français, - barrer%20aux%20allures%20portantes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Extrait du document (A-CR-CCP-002/PT-001 page 35-4-6) des Forces Canadiennes.  1, fiche 9, Français, - barrer%20aux%20allures%20portantes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Under instructor direction, act helmsman while beating, reaching, running tacking, gybing, bearing away and heading up, using proper commands.  1, fiche 10, Anglais, - head%20up

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

From document A-CR-CCP-002-/PT-001 p. 35-4-6 - Canadian Forces.  1, fiche 10, Anglais, - head%20up

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sous la direction de l'instructeur, barrer au près, aux allures portantes, au vent arrière, virer de bord vent debout, empanner, laisser porter et loffer en utilisant les commandements appropriés.  1, fiche 10, Français, - loffer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Extrait du document (A-CR-CCP-002/PT-001 page 35-4-5) des Forces canadiennes.  1, fiche 10, Français, - loffer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Under instructor direction, act as helmsman while beating, reaching, running, tacking, gybing, bearing away and heading up, using proper commands.  1, fiche 11, Anglais, - bear%20away

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

From document A-CR-CCP-002/PT-001 p. 35-4-6 - Canadian Forces.  1, fiche 11, Anglais, - bear%20away

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sous la direction de l'instructeur, barrer au près, aux allures portantes, au vent arrière, virer de bord vent debout, empanner, laisser porter et loffer en utilisant les commandements appropriés.  1, fiche 11, Français, - laisser%20porter

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Extrait du document (A-CR-CCP-002/PT-001 page 35-4-6) des Forces canadiennes.  1, fiche 11, Français, - laisser%20porter

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Under instructor direction, act as helmsman while beating, reaching, running, tacking, gybing, bearing away and heading up, using proper commands.  1, fiche 12, Anglais, - run

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

From document A-CR-CCD-002/PT-001 p. 35-4-6 - Canadian Forces.  1, fiche 12, Anglais, - run

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sous la direction de l'instructeur, barrer au près, aux allures portantes, au vent arrière, virer de bord vent debout, empanner, laisser porter et loffer en utilisant les commandements appropriés.  1, fiche 12, Français, - barrer%20au%20vent%20arri%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Extrait du document (A-CR-CCP-002/PT-001 page 35-4-6) des Forces Canadiennes.  1, fiche 12, Français, - barrer%20au%20vent%20arri%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les dépassements en vitesse pure seront fréquents et lorsqu'un voilier en rattrape un autre, il doit respecter la règle de base no 2(art 37-2) et s’écarter de la roue du bateau en route libre devant. D'ailleurs le voilier rattrapé, s’il doit se conformer à la règle 39, c'est-à-dire ne pas laisser porter au-delà de sa route normale, lorsqu'il se trouve à moins de trois longueurs hors tout en avant ou au vent du yacht le plus long(pour empêcher le voilier le plus rapide de le dépasser), a en revanche, le droit de lofer, comme il lui convient(art 38-1) pour empêcher l'autre de passer. Cette situation bien particulière s’appelle le luffing match.  1, fiche 13, Français, - lofing%2Dmatch

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Lofing-match semble avoir une variante orthographique (luffing match), mais le Lexis écrit lofing-match. Ce terme peut être considéré comme un anglicisme.  1, fiche 13, Français, - lofing%2Dmatch

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol