TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The water spent for the evapotranspiration is not supplied limitless, and evapotranspiration is controlled by available water. The dry condition as a result of suppressed evapotranspiration increases the potential evapotranspiration, and it influences the water usage, environment in the region. Bouchet (1963) found the complementary relationship between actual and potential evapotranspiration, and Morton (1983) formulated the relationship as follows: Eac=2xEw-|Ep where Eac and Ep are the actual and potential evapotranspiration, and Ew is the wet environmental evapotranspiration.  2, fiche 1, Anglais, - Bouchet%20formula

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In another approach to macroscale formulation, Bouchet (1963) considered regional evaporation under conditions of a fixed energy budget and suggested that the actual evaporation and the apparent potential evaporation based on actual atmospheric conditions would be complementary to one another. Morton (1965, 1975) and Brutsaert and Stricker (1979) have applied this concept to the estimation of regional evapotranspiration.  3, fiche 1, Anglais, - Bouchet%20formula

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La formule de Bouchet qui relie l'ETp en mm et l'évaporation E en mm mesurée avec un évaporomètre Piche pour la période considérée(jour, décade, mois) : Etp=[lambda] E. Le paramètre [lambda] dépend de la température :[lambda] est inférieur à 1 lorsque la température est inférieure à 15 °C et supérieur à 1 au-delà. Cette formule présente l'intérêt d’expliciter le lien entre l'évapotranspiration et l'évaporation.  2, fiche 1, Français, - formule%20de%20Bouchet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On calcule plutôt l’évapotranspiration à l’aide de formules empiriques comme celle de Thornthwaite, de Penman ou de Turc. On distingue l’évapotranspiration potentielle (ETP) qui est le pouvoir évaporant de l’atmosphère sur un sol avec couvert végétal disposant de l’eau en abondance. L’évapotranspiration réelle (ETR) correspond à la perte en eau d’un sol quand l’eau vient à manquer: l’ETR est fonction de l’ETP et de la quantité d’eau présente dans le sol.  3, fiche 1, Français, - formule%20de%20Bouchet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The normalized value of the spectral transmittance averaged between 280 and 315 nm, weighted by the solar spectral power distribution, E_s(lambda), at sea level for air mass 2 and the relative spectral effectiveness function for UV radiation, S(lambda).  1, fiche 2, Anglais, - solar%20UV%2DB%20transmittance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This is usually expressed as a percentage ...  1, fiche 2, Anglais, - solar%20UV%2DB%20transmittance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In the definition, "lambda" must be replaced by the corresponding small, Greek italicized letter, and the capital letters E and S in the terms E_s(lambda) and S(lambda) are italicized.  2, fiche 2, Anglais, - solar%20UV%2DB%20transmittance

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

tauSUVB: In the symbol, "tau" must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter, and "SUVB," must be written in subscript (tau_SUVB).  3, fiche 2, Anglais, - solar%20UV%2DB%20transmittance

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

solar UV-B transmittance; tauSUVB: term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 2, Anglais, - solar%20UV%2DB%20transmittance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Valeur normalisée du facteur de transmission spectrale moyenné entre 280 et 315 nm, pondérée par la répartition de la puissance spectrale solaire, E_s(lambda), au niveau de la mer, pour une masse d’air de 2, et par l'efficacité lumineuse relative spectrale, S(lambda), pour le rayonnement UV.  1, fiche 2, Français, - facteur%20de%20transmission%20de%20l%27UVB%20solaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elle est habituellement exprimée en pourcentage [...]  1, fiche 2, Français, - facteur%20de%20transmission%20de%20l%27UVB%20solaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dans la définition, le terme «lambda» est remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et les majuscules E et S sont écrites en italique.  2, fiche 2, Français, - facteur%20de%20transmission%20de%20l%27UVB%20solaire

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

tauSUVB : Dans le symbole, «tau» doit être remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et «SUVB», s’écrit en indice (tau_SUVB).  3, fiche 2, Français, - facteur%20de%20transmission%20de%20l%27UVB%20solaire

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

facteur de transmission de l’UVB solaire; tauSUVB : terme, symbole et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 2, Français, - facteur%20de%20transmission%20de%20l%27UVB%20solaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The normalized value of the spectral transmittance averaged between the limits 780 nm and 2 000 nm, weighted by the solar spectral power distribution, E_s(lambda), at sea level for air mass 2.  1, fiche 3, Anglais, - solar%20IR%20transmittance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the definition, "lambda" must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter, and the capital letter E is italicized.  2, fiche 3, Anglais, - solar%20IR%20transmittance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The solar IR transmittance, expressed as a percentage ...  1, fiche 3, Anglais, - solar%20IR%20transmittance

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

tauSIR: In the symbol, "tau" must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter, and "SIR" is written in subscript (tau_SIR).  3, fiche 3, Anglais, - solar%20IR%20transmittance

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

solar IR transmittance; tauSIR: term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 3, Anglais, - solar%20IR%20transmittance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Valeur normalisée du facteur de transmission spectrale moyenné entre 780 et 2 000 nm, pondérée par la répartition de la puissance spectrale solaire, E_s(lambda), au niveau de la mer, pour une masse d’air de 2.  1, fiche 3, Français, - facteur%20de%20transmission%20dans%20l%27infrarouge%20solaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans la définition, le terme «lambda» est remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et la majuscule E est écrite en italique.  2, fiche 3, Français, - facteur%20de%20transmission%20dans%20l%27infrarouge%20solaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le facteur de transmission dans l’infrarouge solaire, exprimé en pourcentage [...]  1, fiche 3, Français, - facteur%20de%20transmission%20dans%20l%27infrarouge%20solaire

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

tauSIR : Dans le symbole, «tau» doit être remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et «SIR», s’écrit en indice (tau_SIR).  3, fiche 3, Français, - facteur%20de%20transmission%20dans%20l%27infrarouge%20solaire

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

facteur de transmission dans l’infrarouge solaire; tauSIR : terme, symbole et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 3, Français, - facteur%20de%20transmission%20dans%20l%27infrarouge%20solaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A radiation detector with optical filters that convert its relative spectral sensitivity to that of the photopic eye, V(lambda).  1, fiche 4, Anglais, - V%28lambda%29%20detector

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

V(lambda): The letter "V" must be italicized, and the term "lambda" must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter.  2, fiche 4, Anglais, - V%28lambda%29%20detector

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

V(lambda) detector: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 4, Anglais, - V%28lambda%29%20detector

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Récepteur de rayonnement comportant des filtres optiques qui convertissent sa sensibilité spectrale relative en celle de l'œil photopique, V(lambda).  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9cepteur%20V%28lambda%29

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

V(lambda) : La majuscule «V» doit s’écrire en italique, et le terme «lambda» doit être remplacé par la minuscule grecque correspondante écrite en italique.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9cepteur%20V%28lambda%29

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

récepteur V(lambda) : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9cepteur%20V%28lambda%29

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The normalized value of the spectral transmittance averaged between 280 nm and 380 nm, weighted by the solar spectral power distribution, E_s(lambda), at sea level for air mass 2 and the relative spectral effectiveness function for UV radiation, S(lambda).  1, fiche 5, Anglais, - solar%20UV%20transmittance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This is usually expressed as a percentage ...  1, fiche 5, Anglais, - solar%20UV%20transmittance

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In the definition, "lambda" must be replaced by the corresponding small, Greek italicized letter, and the capital letters E and S are italicized.  3, fiche 5, Anglais, - solar%20UV%20transmittance

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

tauSUV: In the symbol, "tau" must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter, and "SUV," which stands for "solar UV spectrum, 280 nm to 380 nm," must be written in subscript (tau_SUV).  3, fiche 5, Anglais, - solar%20UV%20transmittance

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

solar UV transmittance; tauSUV: term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 5, Anglais, - solar%20UV%20transmittance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Valeur normalisée du facteur de transmission spectrale moyenné entre 280 nm et 380 nm, pondérée par la répartition de la puissance spectrale solaire, E_s(lambda), au niveau de la mer, pour une masse d’air de 2, et par l'efficacité lumineuse relative spectrale, S(lambda), pour le rayonnement UV.  1, fiche 5, Français, - facteur%20de%20transmission%20des%20ultraviolets%20solaires

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Elle est habituellement exprimée en pourcentage [...]  1, fiche 5, Français, - facteur%20de%20transmission%20des%20ultraviolets%20solaires

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Dans la définition, le terme «lambda» est remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et les majuscules E et S sont en italique.  3, fiche 5, Français, - facteur%20de%20transmission%20des%20ultraviolets%20solaires

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

tauSUV : Dans le symbole, «tau» doit être remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et «SUV», qui signifie «spectre UV solaire, 280 nm à 380 nm», s’écrit en indice (tau_SUV).  3, fiche 5, Français, - facteur%20de%20transmission%20des%20ultraviolets%20solaires

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

facteur de transmission des ultraviolets solaires; tauSUV : terme, symbole et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 5, Français, - facteur%20de%20transmission%20des%20ultraviolets%20solaires

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the spectral radiant or luminous flux transmitted by the material to the incident spectral radiant or luminous flux at any specified wavelength, lambda.  1, fiche 6, Anglais, - spectral%20transmittance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the definition, "lambda"must be replaced by the corresponding small, Greek italicized letter.  2, fiche 6, Anglais, - spectral%20transmittance

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

tau(lambda): In the symbol, "tau" and "lambda" must be replaced by the corresponding small, Greek italicized letters.  3, fiche 6, Anglais, - spectral%20transmittance

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

spectral transmittance; tau(lambda): term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 6, Anglais, - spectral%20transmittance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rapport du flux énergétique spectral ou du flux lumineux transmis par le matériau au rayonnement incident ou au flux lumineux à une longueur d’onde, lambda, spécifiée.  1, fiche 6, Français, - facteur%20de%20transmission%20spectrale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans la définition, le terme «lambda» est remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique.  2, fiche 6, Français, - facteur%20de%20transmission%20spectrale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

tau(lambda) : Dans le symbole, «tau» et «lambda» doivent être remplacés par les lettres minuscules correspondantes grecques écrites en italiques.  3, fiche 6, Français, - facteur%20de%20transmission%20spectrale

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

facteur de transmission spectrale; tau(lambda) : terme, symbole et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).  3, fiche 6, Français, - facteur%20de%20transmission%20spectrale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Relación entre el flujo radiante espectral transmitido y el flujo espectral incidente.  1, fiche 6, Espagnol, - transmitancia%20espectral

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The normalized value of the spectral transmittance averaged between 315 and 380 nm, weighted by the solar spectral power distribution, E_s(lambda), at sea level for air mass 2 and the relative spectral effectiveness function for UV radiation, S(lambda).  1, fiche 7, Anglais, - solar%20UV%2DA%20transmittance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This is usually expressed as a percentage ...  1, fiche 7, Anglais, - solar%20UV%2DA%20transmittance

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In the definition, "lambda" must be replaced by the corresponding small, Greek italicized letter, and the capital letters E and S in the terms E_s(lambda) and S(lambda) are italicized.  2, fiche 7, Anglais, - solar%20UV%2DA%20transmittance

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

tauSUVA: In the symbol, "tau" must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter, and "SUVA," which stands for "solar UV-A spectrum, 315 to 380 nm," is written in subscript (tau_SUVA).  3, fiche 7, Anglais, - solar%20UV%2DA%20transmittance

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

solar UV-A transmittance; tauSUVA: term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 7, Anglais, - solar%20UV%2DA%20transmittance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Valeur normalisée du facteur de transmission spectrale moyenné entre 315 et 380 nm, pondérée par la répartition de la puissance spectrale solaire, E_s(lambda), au niveau de la mer, pour une masse d’air de 2, et par l'efficacité lumineuse relative spectrale, S(lambda), pour le rayonnement UV.  1, fiche 7, Français, - facteur%20de%20transmission%20de%20l%27UVA%20solaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Elle est habituellement exprimée en pourcentage [...]  1, fiche 7, Français, - facteur%20de%20transmission%20de%20l%27UVA%20solaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Dans la définition, le terme «lambda» est remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et les majuscules E et S sont écrites en italique.  2, fiche 7, Français, - facteur%20de%20transmission%20de%20l%27UVA%20solaire

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

tauSUVA : Dans le symbole, «tau» doit être remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et «SUVA» qui signifie «spectre UV-A solaire, 315 à 380 nm», s’écrit en indice (tau_SUVA).  3, fiche 7, Français, - facteur%20de%20transmission%20de%20l%27UVA%20solaire

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

facteur de transmission de l’UVA solaire; tauSUVA : terme, symbole et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 7, Français, - facteur%20de%20transmission%20de%20l%27UVA%20solaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

For a monochromatic radiation of wavelength lambda, the ratio of the radiant flux at wavelength lambda_m to that at wavelength lambda, such that both radiations produce equally intense luminous sensations under specified photometric conditions [and with] lambda_m ... chosen so that the maximum value of the ratio is equal to 1.  1, fiche 8, Anglais, - spectral%20luminous%20efficiency%20for%20photopic%20vision

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

V(lambda): The capital letter "V" in the symbol is italicized.  2, fiche 8, Anglais, - spectral%20luminous%20efficiency%20for%20photopic%20vision

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

lambda: The term "lambda" in both the symbol and the definition must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter.  2, fiche 8, Anglais, - spectral%20luminous%20efficiency%20for%20photopic%20vision

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

spectral luminous efficiency for photopic vision; V(lambda): term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 8, Anglais, - spectral%20luminous%20efficiency%20for%20photopic%20vision

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Pour le] rayonnement monochromatique lambda, rapport du flux énergétique de longueur d’onde lambda_m</sub> au flux de longueur d’onde lambda, les deux rayonnements produisant des sensations lumineuses également intenses dans des conditions photométriques spécifiées [et avec] lambda_m</sub> [...] choisi de façon que la valeur maximale de ce rapport soit égale à 1.  1, fiche 8, Français, - efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale%20pour%20la%20vision%20photopique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

V(lambda) : La majuscule «V» dans le symbole s’écrit en italique.  2, fiche 8, Français, - efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale%20pour%20la%20vision%20photopique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

lambda : Le terme «lambda» dans le symbole et la définition doit être remplacé par la lettre minuscule correspondante grecque écrite en italique.  2, fiche 8, Français, - efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale%20pour%20la%20vision%20photopique

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

efficacité lumineuse relative spectrale pour la vision photopique; V(lambda) : terme, symbole et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).  3, fiche 8, Français, - efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale%20pour%20la%20vision%20photopique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A triangular ... fontanelle ... situated at the junction of the occipital and two parietal bones.  3, fiche 9, Anglais, - posterior%20fontanelle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

posterior fontanelle: designation derived from the Terminologia Anatomica.  4, fiche 9, Anglais, - posterior%20fontanelle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.029: Terminologia Anatomica identifying number.  4, fiche 9, Anglais, - posterior%20fontanelle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fontanelle [triangulaire] située entre l'os occipital et les deux os pariétaux, au niveau du lambda.  2, fiche 9, Français, - fontanelle%20post%C3%A9rieure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fontanelle postérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 9, Français, - fontanelle%20post%C3%A9rieure

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.029 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 9, Français, - fontanelle%20post%C3%A9rieure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Espacio situado entre los huesos parietales y el hueso occipital; tiene forma triangular y se cierra en torno a los 2-4 meses de vida.  2, fiche 9, Espagnol, - fontanela%20posterior

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Las fontanelas son unos espacios de tejido fibroso localizados en los puntos de confluencia de los huesos del cráneo; facilitan que la cabecita del bebé pueda amoldarse y atravesar el canal del parto.  2, fiche 9, Espagnol, - fontanela%20posterior

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A02.1.00.029: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.  3, fiche 9, Espagnol, - fontanela%20posterior

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The two parietal bones join at the sagittal ... suture, which runs anteroposteriorly along the centre of the skull. The posterior borders of both parietal bones meet the anterior border of the squamous part of the occipital bone at the lamboid ... sutures. The point at which all three bones meet is termed "lambda."  2, fiche 10, Anglais, - lambda

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

lambda: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 10, Anglais, - lambda

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.017: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 10, Anglais, - lambda

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Situé au centre de l'occiput, le lambda marque le point de rencontre des sutures sagittales et lambdoïde [...]  1, fiche 10, Français, - lambda

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

lambda : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 10, Français, - lambda

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.017 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 10, Français, - lambda

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Undécima letra del alfabeto griego; sirve para designar la sutura entre los huesos parietales y el occipital, cuya forma se parece a dicha letra.  2, fiche 10, Espagnol, - lambda

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A02.1.00.017: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.  3, fiche 10, Espagnol, - lambda

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The] lambda architecture is a data-processing design pattern to handle massive quantities of data and integrate batch and real-time processing within a single framework.  2, fiche 11, Anglais, - lambda%20architecture

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'architecture lambda est un modèle de conception [dans le domaine du] traitement de données [qui vise à permettre] la gestion de grandes quantités de données et l'intégration [du] traitement par lots et [du] traitement en temps réel [dans un même cadre].  2, fiche 11, Français, - architecture%20lambda

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The oxygen sensor (also known as an O₂ sensor, lambda sensor, or EGO sensor) is one of the most critical sensors on a fuel-injected engine. It resembles a spark plug and is located in the exhaust manifold between the turbo and catalytic converter. When at operating temperature it becomes a miniature battery which generates a voltage based on the differential between the oxygen content of the exhaust gas and the oxygen content of the ambient air. By this method it measures the amount of oxygen in the exhaust stream, allowing the ECM to compensate to some degree for various fuel grades, engine wear, altitude changes, usage of oxygenated fuel, and more. Another big benefit is the ability to keep emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen, and unburned hydrocarbons as low as possible.  3, fiche 12, Anglais, - oxygen%20sensor

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

oxygen sensor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  9, fiche 12, Anglais, - oxygen%20sensor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La consommation de carburant et l'émission de gaz polluants peut être drastiquement réduite en ajustant aussi précisément que possible le mélange air/essence qui alimente le moteur. Le dosage optimum(14. 7 kg d’air pour 1 kg de carburant) correspond à l'indice 1 d’un coefficient arbitrairement choisi, appelé Lambda; ce mélange est aussi appelé stœchiométrique. Afin de mesurer précisément ce dosage, un capteur d’oxygène est placé en sortie de moteur, avant le catalyseur. Ce capteur est relié au calculateur(ECU), et renseigne en permanence ce dernier sur la proportion de dioxygène(O2) à l'issue de la combustion du mélange air/essence. Si le mélange est pauvre, le dioxygène est en excès et vis versa.  3, fiche 12, Français, - sonde%20d%27oxyg%C3%A8ne%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

capteur d’oxygène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 12, Français, - sonde%20d%27oxyg%C3%A8ne%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

E-plane shorted stubs are mounted on the broad wall of the waveguide attenuator sector and are dimensioned in width so that they do not reflect energy between 2700 and 2900 megacycles and hence do not attenuate the main bang signal.  1, fiche 13, Anglais, - e%2Dplane%20shorted%20stub

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Si le stub lambda/2 est court-circuité, il décale la répartition des nœuds et des ventres.  2, fiche 13, Français, - stub%20court%2Dcircuit%C3%A9%20dans%20le%20plan%20%C3%A9lectrique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

ANA Té dans le plan électrique.  3, fiche 13, Français, - stub%20court%2Dcircuit%C3%A9%20dans%20le%20plan%20%C3%A9lectrique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The definition of luminance is the visual effect of the radiance and is commonly used in measuring the relative brightness of various sources. Therefore, we can refer to the relative luminous efficiency curve for normal photopic vision, and the luminance of LED panel can be calculated. For normal visual effect, at the peak sensitivity of the eye (555 nm) one watt of radiant energy equals 680 lumens (lm) by definition. The watt is a radiometric unit whereas the lumen is a photometric unit. At any other wavelength, this conversion is scaled by a value of the relative luminous efficiency at that wavelength.  1, fiche 14, Anglais, - relative%20luminous%20efficiency%20curve

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La courbe d’efficacité lumineuse relative V([lambda]) de l'œil. Toutes les vues humaines, même «normales», n’ ont pas des propriétés identiques, que ce soit pour la sensation intégrée sur le domaine du visible, ou pour la sensation monochromatique. Pour une même personne, cette sensation est variable avec certains facteurs psychologiques ou physiques. Il a donc été nécessaire de définir l'efficacité lumineuse de l'œil par une étude statistique sur un grand nombre de personnes dont la vue était réputée normale. Le résultat de cette étude a permis de définir un œil standard.  2, fiche 14, Français, - courbe%20d%27efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La photométrie est l’étude et la mesure du rayonnement optique dans le domaine visible et sa pondération par la réponse de l’œil. L’œil a en effet une sensibilité fonction de la longueur d’onde qui se schématise par la courbe d’efficacité lumineuse relative spectrale V(λ).  1, fiche 14, Français, - courbe%20d%27efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Photometry is the measurement and specification of light relating to its effect on vision. The eye can be regarded as a radiant energy detector with a selective spectral response. It is maximally sensitive to light of about 555 nm (yellow-green light) and relatively insensitive to red and blue light. The function describing the response of the human eye to different wavelengths is known as the relative luminous efficiency function, V([lambda]) or V'([lambda]) ...  1, fiche 15, Anglais, - relative%20luminous%20efficiency%20function

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Notations relatives à l'œil(photométrie). V([lambda]) : Fonction d’efficacité lumineuse relative spectrale en vision photopique, sans unité. V’(λ) : Fonction d’efficacité lumineuse relative spectrale en vision scotopique, sans unité.  1, fiche 15, Français, - fonction%20d%27efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Greek characters: alpha = α, A; beta = β, Β; gamma = γ, Γ; delta = δ, Δ; epsilon = ε, Ε; zeta = ζ,, Ζ; eta = η, Η; theta = θ, Θ; iota = ι, Ι; kappa = κ, Κ; lambda = λ, Λ; mu = μ, Μ; nu = ν, Ν; ksi or xi = ξ, Ξ; omicron = o, O; pi = π, Π; rho = ρ, Ρ; sigma = σ, Σ; tau = τ, Τ; upsilon = υ, Υ; phi = φ, Φ; chi = χ, Χ; psi = ψ, Ψ; omega = ω, Ω.  1, fiche 16, Anglais, - Greek%20character

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This record was created for testing purposes.  1, fiche 16, Anglais, - Greek%20character

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Caractères grecs  : alpha=α, A; bêta=β, Β; gamma=γ, Γ; delta=δ, Δ; epsilon=ε, Ε; zêta=ζ,, Ζ; êta=η, Η; thêta=θ, Θ; iota=ι, Ι; kappa=κ, Κ; lambda=λ, Λ; mu=μ, Μ; nu=ν, Ν; ksi ou xi=ξ, Ξ; omicron=o, O; pi=π, Π; rho ou rô=ρ, Ρ; sigma=σ, Σ; tau=τ, Τ; upsilon=υ, Υ; phi=φ, Φ; khi=χ, Χ; psi=ψ, Ψ; oméga=ω, Ω.  1, fiche 16, Français, - caract%C3%A8re%20grec

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette fiche a été rédigée pour fins de test.  1, fiche 16, Français, - caract%C3%A8re%20grec

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En effet OPS5, plutôt qu'un simple langage, est avant tout un outil général de développement en génie de la connaissance. Il est du reste écrit en Lisp, un langage qu'il complète dans le sens de la mise en œuvre de mécanismes de pensée «naturels». Contrairement aux langages d’intelligence artificielle comme Lisp ou Prolog basés sur une approche avant tout mathématique(calcul lambda, logique des prédicats), OPS5 fonctionne par accumulation sur un processus «reconnaissance-action» travaillant sur des notions de mémoire à court terme/long terme dans laquelle se déplacent des symboles et des règles imitant les mécanismes de pensée humains [...]  1, fiche 17, Français, - OPS5

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La limite théorique de résolution en microscopie optique classique(en champ lointain) suit le critère de Rayleigh, qui donne la résolution latérale optimale à 1. 22 [lambda]/(2n sin[(thêta) ], soit environ 250 nm dans le spectre visible. Cette résolution peut être améliorée en augmentant l'ouverture angulaire et en utilisant un microscope à immersion pour augmenter l'indice de réfraction, et bien sûr en diminuant la longueur d’onde [lambda].  1, fiche 18, Français, - microscope%20%C3%A0%20immersion

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

À cause de contraintes informatiques, certains caractères ne peuvent être reproduits.  2, fiche 18, Français, - microscope%20%C3%A0%20immersion

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] las placas metafásicas se observan con el microscopio de inmersión.  1, fiche 18, Espagnol, - microscopio%20de%20inmersi%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The state or condition of being monoclonal.  2, fiche 19, Anglais, - monoclonality

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Monoclonal: In immunochemistry, pertaining to a protein from a single clone of cells, all molecules of which are the same ...  3, fiche 19, Anglais, - monoclonality

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Qualité de ce qui est monoclonal.  2, fiche 19, Français, - monoclonalit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La monoclonalité est un élément diagnostic en faveur de la nature cancéreuse d’une prolifération cellulaire. Elle peut être mise en évidence par immunohistochimie au niveau des cellules plasmocytaires : une tumeur à différenciation plasmocytaire exprimant une seule chaîne légère d’immunoglobuline(kappa ou lambda) est maligne. La monoclonalité peut également être mise en évidence par des techniques de biologie moléculaire utiles pour le diagnostic de certains lymphomes.  3, fiche 19, Français, - monoclonalit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Monoclonal : Qui provient d’une même cellule initiale, d’un même clone cellulaire.  4, fiche 19, Français, - monoclonalit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In the first instance, the kappa:lambda ratio should be examined to determine the involved light chain. (The involved light chain is the dominant light chain.)  1, fiche 20, Anglais, - involved%20light%20chain

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les chaînes légères impliquées sont kappa, deux fois plus souvent que lambda. Le dosage des Ig [immunoglobulines] apporte surtout une information pronostique, puisque son taux est pris en compte dans la définition des stades de Durie et Salmon.  1, fiche 20, Français, - cha%C3%AEne%20l%C3%A9g%C3%A8re%20impliqu%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Conceivably the individual variations in promoter sequences reflect differences in promoter efficiency, allowing different DNA functional units to be transcribed to lesser or greater degrees. The fact that both binding sequences are AT-rich probably reflects the fact that such sequences denature much more easily than do GC-rich regions, and so are obvious targets for an enzyme like RNA polymerase, whose functioning demands local denaturations.  1, fiche 21, Anglais, - GC%2Drich

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La première méthode utilisée pour repérer la position réelle de différentes mutations du bactériophage lambda est basée sur la possibilité de fragmenter mécaniquement l'ADN en des segments de taille définie. Les fragments qui ont une densité différente peuvent être séparés les uns des autres par centrifugation à l'équilibre dans un gradient de chlorure de césium. Les fragments riches en GC ayant une densité plus grande que les fragments riches en AT, la séparation devient une opération de routine si les différents segments possèdent des rapports AT/GC distincts. Ces fragments peuvent être utilisés dans des expériences de transformation pour déterminer quels sont les gènes appartenant à chaque fragment.  2, fiche 21, Français, - riche%20en%20GC

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Recombination between specific pairs of sequences. It is responsible for the integration of phage genomes into the bacterial chromosome. The recombination event involves a specific sequence of the phage DNA and a specific sequence of the bacterial DNA. Within these sequences, there is only a short stretch of homology, necessary for the recombination event, but not sufficient for it. The enzymes involved in this event cannot recombine other pairs of (homologous or nonhomologous) sequences, but act only on the particular pair of phage and bacterial sequences.  2, fiche 22, Anglais, - site%2Dspecific%20recombination

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Recombinaison de fragments cohésifs d’ADN engendrés par des coupures nucléasiques à des sites très spécifiques. Un exemple est l'insertion d’une molécule circulaire d’ADN de lambda dans le site récepteur du chromosome d’E. coli.  2, fiche 22, Français, - recombinaison%20%C3%A0%20des%20sites%20sp%C3%A9cifiques

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The absolute activity [lambda]_B of a substance B in a mixture of substances B, C, ... is a number defined by [the following equation] ... where µ_B is the chemical potential of substance B, and R is the gas constant.  1, fiche 23, Anglais, - absolute%20activity

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'activité absolue [lambda]_B</sub> de la substance B, dans un mélange de substances B, C, [...] est une grandeur sans dimension définie par l'équation [suivante] [...] dans laquelle µ_B est le potentiel chimique de la substance B et R est la constante des gaz.  1, fiche 23, Français, - activit%C3%A9%20absolue

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A replicon used for the transformation of cells in gene manipulation.  4, fiche 24, Anglais, - cloning%20vehicle

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Small plasmids, viruses and bacteriophages are suitable, since they are replicons in their own right. They can be artificially constructed by cutting and joining DNA molecules from different sources using restriction enzymes and ligases.  4, fiche 24, Anglais, - cloning%20vehicle

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Molécule d’ADN capable d’autoréplication et sur laquelle il est possible de cloner des fragments d’ADN qui peuvent ensuite être propagés dans une cellule hôte.  4, fiche 24, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20clonage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le bactériophage lambda et les plasmides sont des vecteurs utilisés pour cloner des fragments d’ADN dans Escherichia coli.  4, fiche 24, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20clonage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Molécula pequeña de ADN autorreplicativa, normalmente un plásmido o un fragmento de ADN vírico, en la que se inserta ADN exógeno en el proceso de clonar genes u otras secuencias de ADN de interés.  2, fiche 24, Espagnol, - vector%20de%20clonaci%C3%B3n

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Transporta el ADN insertado y puede perpetuarse en una célula hospedadora.  2, fiche 24, Espagnol, - vector%20de%20clonaci%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

This material provides good condensation control by insulation action of the foam combined with the vapor barrier effect of the leather-like vinyl covering.  2, fiche 25, Anglais, - insulation%20action

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La capacité d’un matériau isolant d’assurer une résistance thermique, son efficacité thermique, se dit «efficacité isolante».  2, fiche 25, Français, - efficacit%C3%A9%20isolante

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

L'efficacité isolante propre à chaque matériau est exprimée par son coefficient de conductivité thermique(lambda), ou par sa résistance thermique R pour une épaisseur donnée. À épaisseur égale, les isolants thermiques les plus efficaces sont les lames d’air immobile, les laines minérales [...] et les matériaux expansés [...]  3, fiche 25, Français, - efficacit%C3%A9%20isolante

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The normalized value of the spectral transmittance averaged between 380 and 500 nm, weighted by the solar spectral power distribution, E_s(lambda), at sea level for air mass 2 and the blue-light hazard function, B(lambda).  1, fiche 26, Anglais, - solar%20blue%2Dlight%20transmittance

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In the definition, "lambda" must be replaced by the corresponding small, Greek italicized letter, and the capital letters E and B are italicized.  2, fiche 26, Anglais, - solar%20blue%2Dlight%20transmittance

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

tausb: In the symbol, "tau" must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter, and "sb" must be written in subscript (tau_sb).  2, fiche 26, Anglais, - solar%20blue%2Dlight%20transmittance

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

solar blue-light transmittance; tausb: term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 26, Anglais, - solar%20blue%2Dlight%20transmittance

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Valeur normalisée du facteur de transmission spectrale moyenné entre 380 nm et 500 nm, pondérée par la répartition de la puissance spectrale solaire, E_s(lambda), au niveau de la mer, pour une masse d’air de 2, et par la fonction de risque de la lumière bleue, B(lambda).  1, fiche 26, Français, - facteur%20de%20transmission%20de%20la%20lumi%C3%A8re%20bleue%20solaire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans la définition, le terme «lambda» est remplacé par la minuscule grecque correspondante écrite en italique, et les majuscules E et B sont en italique.  1, fiche 26, Français, - facteur%20de%20transmission%20de%20la%20lumi%C3%A8re%20bleue%20solaire

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

tausb : Dans le symbole, le terme «tau» doit être remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et les lettres «sb» s’écrivent en indice (tau_sb).  2, fiche 26, Français, - facteur%20de%20transmission%20de%20la%20lumi%C3%A8re%20bleue%20solaire

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

facteur de transmission de la lumière bleue solaire; tausb : terme, symbole et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 26, Français, - facteur%20de%20transmission%20de%20la%20lumi%C3%A8re%20bleue%20solaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[For spectroscopic instruments], linear dispersion = dx divided by dlambda where x = separation of spectral lines and lambda = wavelength.  1, fiche 27, Anglais, - linear%20dispersion

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The word "lambda" must be replaced by the corresponding small Greek letter.  2, fiche 27, Anglais, - linear%20dispersion

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Pour des instruments spectroscopiques], la dispersion linéaire=dx divisé par dlambda où x=séparation de deux raies du spectre, et lambda=longueur d’onde.  1, fiche 27, Français, - dispersion%20lin%C3%A9aire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le mot «lambda» doit être remplacé par la minuscule grecque correspondante.  2, fiche 27, Français, - dispersion%20lin%C3%A9aire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The labeled cos end is used as a single reference point to arrange clones in an ordered array for mapping. Complete cleavage at the cos site in the target DNA is not required because uncleaved cos sites will not hybridize with the cosoligonucleotides. In addition, Lambda Terminase cleaves vectors containing the cos site; i.e., cosmids and BACs (bacterial artificial chromosomes). Linearized cosmids give much higher efficiencies in in vitro lambda packaging systems or transfection into animal cells.  1, fiche 28, Anglais, - cos%20site

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Site correspondant aux extrémités cohésives de génome du phage lambda.  1, fiche 28, Français, - site%20COS

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Extensión complementaria del ADN del bacteriófago lambda formada por hebras de 12 bases.  1, fiche 28, Espagnol, - extremo%20cos

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A mutation that kills a cell or virus under certain (nonpermissive) conditions, but allows it to survive under other (permissive) conditions.  1, fiche 29, Anglais, - conditional%20lethal%20mutation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'existence des mutations léthales conditionnelles a permis aux généticiens des phages d’isoler des mutations touchant à peu près tous les gènes des phages T4 et «lambda». Bien que le phénomène de recombinaison génétique entre mutants viraux n’ ait été découvert qu'en 1945, le phage T4 est maintenant l'objet génétique le mieux et le plus complètement connu. Il existe une catégorie très importante de mutants qui peuvent croître à 25°C mais ne peuvent se multiplier à 42°C(mutants léthaux conditionnels thermosensibles). Bien qu'on ne puisse pas comprendre la raison exacte qui interdit à ces mutants de se multiplier à la plus haute des deux températures, on soupçonne qu'à forte température, la structure tridimensionnelle d’une protéine nécessaire à leur reproduction est altérée.  1, fiche 29, Français, - mutation%20l%C3%A9thale%20conditionnelle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Mutación que resulta letal bajo determinadas condiciones ambientales (las condiciones restrictivas que habitualmente se asocian a temperaturas altas) pero que en otras condiciones (permisivas) resulta viable.  1, fiche 29, Espagnol, - mutaci%C3%B3n%20letal%20condicional

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

One of the two types of light polypeptide chains (22,000 daltons) which make up part of an immunoglobulin molecule.  2, fiche 30, Anglais, - kappa%20chain

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The other [class of antibody light chains is a] lambda chain, Human kappa chains bear the inverse allotype marker.  2, fiche 30, Anglais, - kappa%20chain

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les chaînes kappa chez la souris sont en effet beaucoup plus hétérogènes que les chaînes lambda, bien que leur partie constante soit toujours la même. Avec les mêmes techniques, P. Leder et S. Tonegawa élucidèrent l'organisation de la région du chromosome qui code pour les chaînes kappa.  1, fiche 30, Français, - cha%C3%AEne%20kappa

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Una de las dos clases de cadenas ligeras que poseen los anticuerpos.  1, fiche 30, Espagnol, - cadena%20kappa

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La otra es una cadena lambda.  1, fiche 30, Espagnol, - cadena%20kappa

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A DNA structure made up of linearly repeated unit length DNA molecules.  2, fiche 31, Anglais, - concatemer

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Longue molécule d’ADN constituée d’un même monomère répété et formant un multimère linéaire. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 31, Français, - concat%C3%A9m%C3%A8re

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Une telle structure se rencontre au cours du cycle de réplication d’un phage tel que le phage lambda. Des concatémères se forment également lorsque des séquences d’ADN sont introduites artificiellement dans une cellule hôte. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  2, fiche 31, Français, - concat%C3%A9m%C3%A8re

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

concatémère : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 31, Français, - concat%C3%A9m%C3%A8re

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Segmento de ADN [ácido desoxirribonucleico] formado por secuencias repetitivas unidas [...]  1, fiche 31, Espagnol, - concat%C3%A9mero

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An operator or word, such as AND, OR, OR ELSE, IF THEN, etc., which makes new statements from given statements.  4, fiche 32, Anglais, - logical%20operator

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Connecteur tel OU, ET, OU-ALORS, SI-ALORS servant à construire des énoncés à partir d’autres énoncés. La valeur de vérité des nouveaux énoncés peut être calculée à partir de celle des énoncés de départ et du sens logique de l’opérateur.  3, fiche 32, Français, - op%C3%A9rateur%20logique

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Opérateur aléthique, opérateur déontique, opérateur lambda, opérateur logique primaire, opérateur modal, opérateur temporel.  3, fiche 32, Français, - op%C3%A9rateur%20logique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs de la logique modale portent sur les formules logiques pour en modifier l’interprétation ou la programmation logique. Les opérateurs sont préfixés, postfixés ou infixés.  3, fiche 32, Français, - op%C3%A9rateur%20logique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Operador o palabra que conecta enunciados y permite, de esta forma, la determinación de verdades o falsedades de los enunciados o expresiones originadas, basándose en los enunciados individuales [...]  1, fiche 32, Espagnol, - operador%20l%C3%B3gico

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

operador lógico: Concepto genérico que comprende al más específico "operador booleano", por lo tanto no pueden tratarse estos dos términos como sinónimos.  2, fiche 32, Espagnol, - operador%20l%C3%B3gico

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A C18 straight chain fatty acid with an -OH group attached to the carbon chain which has a melting point of 79-82°C, is produced by hydrogenation of ricinoleic acid, is combustible, has a low toxicity, and is used in the industry of lithium greases and chemical intermediates.  3, fiche 33, Anglais, - 12%2Dhydroxyoctadecanoic%20acid

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

12-hydroxyoctadecanoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  4, fiche 33, Anglais, - 12%2Dhydroxyoctadecanoic%20acid

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Also known under a large number of commercial designations, among which: Barolub FTO; Cerit Fac 3; Ceroxin GL; Harwax A; Hydrofol Acid 200; KOW; Loxiol G 21.  3, fiche 33, Anglais, - 12%2Dhydroxyoctadecanoic%20acid

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: CH₃-(CH₂)₅-(CH₂)₁₀ or C₁₈H₃₆O₃  3, fiche 33, Anglais, - 12%2Dhydroxyoctadecanoic%20acid

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores, insolubles dans l’eau, solubles dans l’alcool, l’éther et le chloroforme.  3, fiche 33, Français, - acide%2012%2Dhydroxyoctad%C3%A9cano%C3%AFque

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

acide 12-hydroxyoctadécanoïque : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée)  1, fiche 33, Français, - acide%2012%2Dhydroxyoctad%C3%A9cano%C3%AFque

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

acide lambda-hydroxystéarique : Le mot «lambda» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en italique.  3, fiche 33, Français, - acide%2012%2Dhydroxyoctad%C3%A9cano%C3%AFque

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : CH₃-(CH₂)₅-(CH₂)₁₀ ou C₁₈H₃₆O₃  3, fiche 33, Français, - acide%2012%2Dhydroxyoctad%C3%A9cano%C3%AFque

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[For spectroscopic instruments], dispersion of a material = dn divided by d [lambda] where n = refractive index and [lambda] = wavelength.  1, fiche 34, Anglais, - dispersion%20of%20a%20material

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The word "lambda" must be replaced by the corresponding Greek letter.  2, fiche 34, Anglais, - dispersion%20of%20a%20material

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Pour des instruments spectroscopiques], la dispersion d’un produit=dn divisé par d [lambda] où n=l'indice de réfraction et [lambda]=la longueur d’onde.  1, fiche 34, Français, - dispersion%20d%27un%20produit

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le mot «lambda» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  2, fiche 34, Français, - dispersion%20d%27un%20produit

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[For spectroscopic instruments], angular dispersion = d [phi] divided by d [lambda] where [lambda] = angle and [lambda] wavelength.  1, fiche 35, Anglais, - angular%20dispersion

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The words "phi" and "lambda" must be replaced by the corresponding Greek letters.  2, fiche 35, Anglais, - angular%20dispersion

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Pour des instruments spectroscopiques], la dispersion angulaire=d [phi] divisé par d [lambda] où [phi]=angle et [lambda]=longueur d’onde.  1, fiche 35, Français, - dispersion%20angulaire

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les mots «phi» et «lambda» doivent être remplacés par les lettres grecques correspondantes.  2, fiche 35, Français, - dispersion%20angulaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The state in question can be the delocalized state in the lattice or the localized state at a vacancy defect.  1, fiche 36, Anglais, - delocalized%20state%20in%20the%20lattice

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans un cristal sans défaut, le seul état accessible est l'état délocalisé dans le réseau. Le positon quitte cet état uniquement par annihilation suivant le taux de transition lambda […]  1, fiche 36, Français, - %C3%A9tat%20d%C3%A9localis%C3%A9%20dans%20le%20r%C3%A9seau

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Synchrotron to storage rings … Spectral continuity is certainly a crucial asset of synchrotron radiation. Scientists can select the wavelength best adapted to their study using the beamline monochromator, and they are able to modify their selection during the experiment.  1, fiche 37, Anglais, - spectral%20continuity

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[…] principales caractéristiques du rayonnement synchrotron […] La continuité spectrale, de l'infrarouge lointain jusqu'aux rayons X, est exceptionnelle et n’ est atteinte par aucune autre source sur une aussi large plage de longueurs d’onde. Ainsi il est possible d’avoir accès à des longueurs d’onde difficilement accessibles autrement, comme les rayons X mous(énergie autour du keV [kiloélectronvolt]) et l'ultraviolet proche([lambda supérieur à] 105 nm [nanomètres]) et lointain([lambda inférieur à] 105 nm).  1, fiche 37, Français, - continuit%C3%A9%20spectrale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A scattering technique based on the deflection of a beam of particles, or an electromagnetic or acoustic wave, away from the straight trajectory after it interacts with structures that are much larger than the wavelength of the radiation.  3, fiche 38, Anglais, - small%2Dangle%20scattering

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The deflection is small (0.1-10°) hence the name small-angle. SAS techniques can give information about the size, shape and orientation of structures in a sample.  3, fiche 38, Anglais, - small%2Dangle%20scattering

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Diffusion à «petits angles». Les neutrons sont caractérisés par une longueur d’onde [lambda] d’environ 1 nm(10^-9m). Lorsqu'un faisceau de neutrons rencontre un échantillon possédant une structure à «grande échelle»(1 nm à 100 nm), faite d’au moins deux espèces, il est diffusé à un angle [thêta] petit, d’où le nom de diffusion à petits angles. L'intensité diffusée est proportionnelle à un contraste naturel entre les deux espèces ou obtenue par une substitution isotopique.  1, fiche 38, Français, - diffusion%20%C3%A0%20petits%20angles

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The probability by unit of time that an atom disintegrates.  2, fiche 39, Anglais, - total%20disintegration%20constant

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Constante de désintégration radioactive. Activité d’un radionucléide. Soit N(t) le nombre de noyau x radioactifs de même nature présents à un instant t. On appelle constante de désintégration totale, la probabilité par unité de temps qu'un atome se désintègre. On la désigne habituellement par la lettre [lambda]. Elle est caractéristique d’un isotope donné.  1, fiche 39, Français, - constante%20de%20d%C3%A9sint%C3%A9gration%20totale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A plasmid into which has been inserted the cos site of bacteriophage lambda.  1, fiche 40, Anglais, - cosmid

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Plasmide possédant le site COS du bactériophage lambda nécessaire à l'encapsidation.  1, fiche 40, Français, - cosmide

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Un cosmide ne permet de cloner que des fragments d’ADN de grande taille.  1, fiche 40, Français, - cosmide

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Plásmido en el que se ha insertado la región Cos del fago lambda.  1, fiche 40, Espagnol, - c%C3%B3smido

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Quantity P as defined by the relation "P equals (A - B)/(C - B)", where A is one of the chromaticity coordinates of the considered colour stimulus, B is the analogous chromaticity coordinate of the specified achromatic light stimulus, and C is the analogous chromaticity coordinate of the monochromatic light stimulus having the same wavelength as the dominant wavelength of the considered colour stimulus (cf. CIEVO 1970, p. 63).  2, fiche 41, Anglais, - excitation%20purity

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

excitation purity: term standardized by CIE.  2, fiche 41, Anglais, - excitation%20purity

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Dans un système trichromatique donné rapporté au point achromatique spécifié A, rapport des rayons vecteurs issus de A et ayant respectivement pour extrémités les points de couleur du stimulus donné et de la radiation dominante correspondante [lambda]. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]  2, fiche 41, Français, - puret%C3%A9%20d%27excitation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.  3, fiche 41, Français, - puret%C3%A9%20d%27excitation

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 41, Français, - puret%C3%A9%20d%27excitation

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

pureté d’excitation : terme normalisé par la CIE et l’AFNOR.  5, fiche 41, Français, - puret%C3%A9%20d%27excitation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

An important aspect of the wave nature of light is frequency. The frequency of a wave is its rate of oscillation and is measured in hertz, the SI unit of frequency, equal to one oscillation per second. Light usually comprises a spectrum of frequencies which sum to form the resultant wave. In addition, frequency affects properties like refraction, in which different frequencies undergo a different level of refraction.  2, fiche 42, Anglais, - frequency

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

frequency: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 42, Anglais, - frequency

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Pour comprendre la télédétection, il est indispensable de saisir les deux composantes du rayonnement électromagnétique que sont la longueur d’onde et la fréquence. La longueur d’onde équivaut à la longueur d’un cycle d’une onde, ce qui correspond à la distance entre deux crêtes successives d’une onde. La longueur d’onde est représentée habituellement par la lettre grecque lambda, et est mesurée en mètres ou en l'un de ces sous-multiples tels que les nanomètres(nm, 10-9 mètre), micromètres(mm, 10-6 mètre) ou centimètres(cm, 10-2 mètre). La fréquence représente le nombre d’oscillations par unité de temps. La fréquence est normalement mesurée en Hertz(Hz)(c.-à-d. en oscillations par seconde) ou en multiples de Hertz.  2, fiche 42, Français, - fr%C3%A9quence

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le rayonnement électromagnétique se caractérise par une période, une fréquence, une vitesse de propagation, une longueur d’onde et une amplitude.  3, fiche 42, Français, - fr%C3%A9quence

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

fréquence : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 42, Français, - fr%C3%A9quence

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Once the normalized intensity at diffraction focus has been determined, the quality of the optical system may be ascertained using the Marechal criterion. The Marechal criterion states that a system is regarded as well corrected if the normalized intensity at diffraction focus is greater than or equal to 0.8, which corresponds to an rms wavefront error [lambda]/14.  1, fiche 43, Anglais, - Marechal%20criterion

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à ce que l'on pourrait croire, un miroir qui satisfait au critère de Rayleigh est un très bon miroir. [...] D'autres critères existent. Le critère de Maréchal est défini par [lambda]/16 RMS(donc [lambda]/4 PtV). Le critère de Françon est de [lambda]/16 PtV. C'est la limite au-delà de laquelle on ne pourra pas faire la différence avec une optique parfaite. [...] À [lambda]/10 PtV, la pièce est considérée comme un calibre de référence.  2, fiche 43, Français, - crit%C3%A8re%20de%20Mar%C3%A9chal

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Le test d’Hartmann [...] permet de mesurer les déviations de la surface d’un miroir par rapport à une surface théorique. [...] Lors de l’application de ce test, il est préférable que la qualité optique respecte le critère de Maréchal.  3, fiche 43, Français, - crit%C3%A8re%20de%20Mar%C3%A9chal

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Parameter (d_lambda) equal to the logarithm of the ratio of the flux (I_0lambda) of light with wavelength ([lambda]) incident on a cloud to the flux (I_lambda) emerging from it, characterizing the degree to which the cloud allows this light to pass: d_lambda = log₁₀I_0lambda/I_lambda.  4, fiche 44, Anglais, - optical%20density%20of%20a%20cloud

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Paramètre(d_lambda</sub>) égal au logarithme du rapport du flux de lumière(I_0lambda) de longueur d’onde([lambda]) incident sur un nuage au flux émergeant(I_lambda</sub>) du nuage [...]  2, fiche 44, Français, - densit%C3%A9%20optique%20d%27un%20nuage

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[...] il caractérise la mesure dans laquelle ce nuage laisse traverser cette lumière :d_lambda</sub>=log₁₀I_0lambda/I_lambda</sub>.  2, fiche 44, Français, - densit%C3%A9%20optique%20d%27un%20nuage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Parámetro [...] que sirve para caracterizar el grado de transparencia de una nube. Es igual al logaritmo del cociente entre el flujo [...] de luz con longitud de onda (l) incidente sobre una nube y el flujo [...] que emerge de ella [...]  2, fiche 44, Espagnol, - densidad%20%C3%B3ptica%20de%20una%20nube

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Liquid helium existing as a superfluid below the transition point of approximately 2.2°K at 1 atmosphere and having extremely low viscosity and extremely high thermal conductivity.  1, fiche 45, Anglais, - helium%20II

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Superfluid Helium What Is It? As the temperature of helium gas is lowered to approximately 5.2°K, a phase transition to ordinary liquid helium (He I) takes place. The latter is unremarkable and its behavior is identical to any other liquid. As temperature is lowered further (at moderate pressures) helium does not solidify. Rather, it undergoes a phase change to a second liquid phase He II at temperature of about 2.17°K. ... the He II phase persists all the way to absolute zero. ... The He II phase is referred to as superfluid helium because of its remarkable properties, including the ability to flow through microscopic passages [holes as small as 10^-7 centimeters in diameter] with no apparent friction; the quantization of vortices; and the ability to support four wave modes: first sound which is analogous to sound in ordinary gases and liquids, second sound which carries temperature and entropy perturbations with virtually no pressure variations, third sound which are waves on thin films, and fourth sound which are acoustic-like waves in the "superfluid" component of He II.  5, fiche 45, Anglais, - helium%20II

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Superfluid Helium (He II, Superfluidity). Superfluid or Helium II technology has been developed quite successfully in the past decades in both aerospace and magnet cooling systems. ... Other strange properties of superfluid include the Rollin film, mechanocaloric effect and fountain effect.  6, fiche 45, Anglais, - helium%20II

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

On désigne par Hélium II, l'hélium en dessous de T_lambda</sub>. L'hélium superfluide a la propriété bien connue d’avoir une viscosité nulle(il peut traverser de très fins capillaires sans frottement; il a la capacité de pouvoir remonter le long des parois, etc.).  2, fiche 45, Français, - h%C3%A9lium%20II

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

En refroidissant sous la pression atmosphérique de l’hélium ordinaire [...], on constate qu’il se liquéfie à 4,2 K. Le liquide ainsi produit (hélium I) n’a rien de particulier, sa viscosité est faible, mais il se comporte comme tous les liquides usuels. En refroidissant ce liquide au-dessous de 2,17 K, on voit apparaître une phase liquide aux propriétés exceptionnelles (hélium II) souvent désignée sous le nom d’hélium superfluide en raison de sa viscosité pratiquement nulle. L’hélium II est également caractérisé par une résistivité thermique pratiquement nulle, on dit que c’est un supraconducteur thermique.  6, fiche 45, Français, - h%C3%A9lium%20II

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

To help make travel a culturally, economically, and environmentally sensitive activity, we [International Bicycle Fund, IBF] have developed the 'Code of Responsible Travel' [which relies on the following principles:] Travel to meet not conquer. ... Be culturally sensitive. ... Understand cultures in their own context. ... Don't create barriers, [which means to] travel in a manner that doesn't create barriers between you and the place you came to experience, [for example by taking] advantage of opportunities to walk, bicycle and use other available forms of non-motorized transport. Be environmentally friendly. ... Be economically beneficial.  3, fiche 46, Anglais, - responsible%20travel

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

The International Ecotourism Society (TIES) ... defines ecotourism as "responsible travel to natural areas that conserves the environment and sustains the well-being of local people."  4, fiche 46, Anglais, - responsible%20travel

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Un voyage responsable [sic] : Favorise les échanges et rencontres avec les populations locales. Utilise les infrastructures, services et produits offerts et conçus directement par les habitants de la place de façon à contribuer à l’économie locale. Apporte des améliorations aux conditions de vie des habitants et des lieux d’accueils des pays hôtes.  2, fiche 46, Français, - voyage%20%C3%A9thique

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Ne pas saccager les lieux de villégiature, ne pas considérer les autochtones comme des animaux de zoo, respecter coutumes, religions et lieux sacrés : voici quelques-uns des principes du tourisme éthique, une sorte de tourisme ordinaire sans les abus. Le tourisme éthique se met en place grâce à l'adoption de chartes par les [voyagistes]. Il est au tourisme équitable ce que le commerce éthique est au commerce équitable : il est moins ambitieux, mais permet d’espérer des améliorations sur une bien plus grande échelle si le consommateur-voyageur lambda est prêt à jouer le jeu. En privilégiant les offres de voyages éthiques, il poussera les [voyagistes] à intégrer de nouvelles exigences afin de ne pas se faire doubler par la concurrence.  3, fiche 46, Français, - voyage%20%C3%A9thique

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

Pionniers et artisans du voyage éthique et respectueux de la nature et des hommes [...]  4, fiche 46, Français, - voyage%20%C3%A9thique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

responsable : Cet adjectif ne s’emploie qu’en parlant des personnes ou de la manière dont elles agissent et il est fautif de l’employer pour qualifier un terme abstrait comme «voyage».  5, fiche 46, Français, - voyage%20%C3%A9thique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Tourism that aims to avoid harmful impacts on people and environments. (Source: The Community Tourism Guide by Mark Mann, published by Earthscan Publications, London, 2001.)  1, fiche 47, Anglais, - responsible%20tourism

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Other similar concepts include People First Tourism, reality tourism, etc. (Source: The Community Tourism Guide by Mark Mann, published by Earthscan Publications, London, 2001.)  1, fiche 47, Anglais, - responsible%20tourism

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Ne pas saccager les lieux de villégiature, ne pas considérer les autochtones comme des animaux de zoo, respecter coutumes, religions et lieux sacrés : voici quelques-uns des principes du tourisme éthique, une sorte de tourisme ordinaire sans les abus. Le tourisme éthique se met en place grâce à l'adoption de chartes par les [voyagistes]. Il est au tourisme équitable ce que le commerce éthique est au commerce équitable : il est moins ambitieux, mais permet d’espérer des améliorations sur une bien plus grande échelle si le consommateur-voyageur lambda est prêt à jouer le jeu. En privilégiant les offres de voyages éthiques, il poussera les [voyagistes] à intégrer de nouvelles exigences afin de ne pas se faire doubler par la concurrence.  3, fiche 47, Français, - tourisme%20%C3%A9thique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

responsable : Cet adjectif s’emploie en parlant des personnes ou de la manière dont elles agissent et nous hésitons à recommander son emploi pour qualifier un terme abstrait comme «tourisme».  4, fiche 47, Français, - tourisme%20%C3%A9thique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol