TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LAMBEAU CHEVAUCHEMENT [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A relatively thin body of rock bounded above and below by thrust faults within a zone of thrusting.

OBS

thrust slice; slice: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Le long d’une surface de contact anormale, portion de terrain qui est le reste d’un flanc inverse ou d’un pli indépendant, et qui est intercalée entre le substratum et la masse charriée.

OBS

écaille; lambeau de charriage; lambeau de chevauchement : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Tectonics
DEF

An isolated rock unit that is an erosional remnant or outlier of a nappe.

OBS

The original sense of the term was merely descriptive, i.e. included any isolated rock mass such as an erosional remnant.

OBS

Plural : klippen. Etymology: German, "rock protruding from a sea or lake floor."

OBS

klippe: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • klippen

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Tectonique
DEF

Portion d’une unité tectonique allochtone isolée du corps principal de celle-ci.

CONT

Une klippe est une butte témoin où la partie saillante appartient à une tranche de roches (qui a été enlevée par l’érosion partout alentour) amenée par des mouvements tectoniques (c’est un fragment résiduel d’une nappe [...])

CONT

À un stade plus avancé, les fenêtres agrandies isolent le front de la racine et ne laissent subsister que des «lambeaux de recouvrement» ou de «chevauchement», sortes de buttes témoins de la nappe de charriage, encore appelées «klippes».

CONT

[...] un «lambeau de chevauchement» est une partie de nappe entièrement isolée par l'érosion. Si sa surface est petite, on parlera de «klippe».

OBS

klippe; lambeau de recouvrement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Tectónica
Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :