TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The free jejunal flap is a reliable and innovative tool in the particularly complex situation of a segmental oesophageal loss. It should be considered in similar cases to reconstruct oesophageal continuity or to treat stricture and fistula formations.  1, fiche 1, Anglais, - jejunal%20flap

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

flap: A mass of tissue for grafting, usually including skin, only partially removed from one part of the body so that it retains its own blood supply during its transfer to a new location; used to repair defects in an adjacent or distant part of the body.  2, fiche 1, Anglais, - jejunal%20flap

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le lambeau jéjunal employé dans la reconstruction palatine isolé ou associé à un greffon osseux libre, comporte, malgré sa finesse, des inconvénients[... ]  1, fiche 1, Français, - lambeau%20j%C3%A9junal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lambeau : Fragment de peau ou de muscle qui n’est rattaché à ses tissus d’origine que par un pédicule vascularisé.  2, fiche 1, Français, - lambeau%20j%C3%A9junal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An island flap in which the donor vessels are severed and the flap is moved to the recipient site where it is revascularized.  2, fiche 2, Anglais, - free%20flap

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, le lambeau et son pédicule(artère et veine) sont entièrement détachés de la zone donneuse(abdomen, fesse), immédiatement rebranchés à une artère et une veine situées au niveau de la zone receveuse, ce qui nécessite des compétences en microchirurgie. Cette technique est appelée lambeau libre.  2, fiche 2, Français, - lambeau%20libre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La reconstrucción microquirúrgica con colgajo libre permite llevar tejido desde el lugar que nosotros elijamos hasta la zona mamaria. Este tejido (colgajo) lleva en su composición tejido propio de la persona (autólogo) y está formado por grasa y piel nutridos por arterias y venas. A esta grasa le damos la forma de una mama normal, [...] esta nueva mama tiene la ventaja de que al ser tejido vivo, es capaz de repararse y mantenerse en condiciones óptimas, sufre los mismos cambios que la persona y se parece más a la mama original y a la mama [opuesta].  1, fiche 2, Espagnol, - colgajo%20libre

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Skin, fat and muscle [taken] from the buttocks used to create a breast.  4, fiche 3, Anglais, - gluteal%20muscle%20flap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce lambeau est utilisé en reconstruction mammaire uniquement en transfert libre, permettant une reconstruction mammaire sans utilisation de prothèse. La rançon cicatricielle au niveau de la zone donneuse est le plus souvent minime, surtout si la cicatrice est située dans le pli sous-fessier. Mais, la réalisation technique de ce lambeau est difficile et ses indications sont rares. Le lambeau libre de muscle grand fessier est utilisé en général quand il existe une contre-indication à l'utilisation d’un lambeau de muscle grand dorsal ou de muscle grand droit.  1, fiche 3, Français, - lambeau%20de%20muscle%20grand%20fessier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Colgajo de glúteo. Otro de los denominados colgajos libres. Utiliza este músculo [del glúteo] junto con la piel y el subcutáneo, los cuales son extraídos de su lugar de origen e implantados en el tórax por medio de anastomosis vasculares microquirúrgicas.  2, fiche 3, Espagnol, - colgajo%20de%20gl%C3%BAteo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In some women the superficial vessels in the abdominal fatty tissue provide the dominant source of blood flow to this region. In those cases the SIEA (superficial inferior epigastric artery) may be chosen as the source of blood supply for the borrowed tissue necessary to reconstruct the breast. The procedure is otherwise the same as the DIEP procedure and represents a second choice when the superficial vessels are more dominant than the deep inferior epigastric perforators (DIEP's).  2, fiche 4, Anglais, - superficial%20inferior%20epigastric%20artery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le rôle de l'artère épigastrique inférieure superficielle dans l'ensemble de la vascularisation de la paroi de l'abdomen et de la région inguinale est de relater les résultats obtenus avec l'utilisation d’un lambeau basé sur cette artère comme pédicule en îlot et transfert de tissu libre pour de multiples problèmes de reconstruction.  1, fiche 4, Français, - art%C3%A8re%20%C3%A9pigastrique%20inf%C3%A9rieure%20superficielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rama de la arteria femoral que asciende entre las dos hojas de la fascia subcutánea de la pared abdominal y llega cerca del ombligo.  3, fiche 4, Espagnol, - arteria%20epig%C3%A1strica%20inferior%20superficial

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

SIEA por sus siglas en inglés.  4, fiche 4, Espagnol, - arteria%20epig%C3%A1strica%20inferior%20superficial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A skin flap designed and elevated adjacent to a defect and then, taking advantage of the stretchability of the skin, pulled over the defect and sutured in place.  1, fiche 5, Anglais, - sliding%20flap

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Variété de lambeau généralement quadrilatère et allongé, que l'on fait migrer vers la perte de substance, après dissection sous-cutanée étendue, en utilisant l'élasticité de l'ensemble depuis le pédicule jusqu'à l'extrémité libre.  2, fiche 5, Français, - lambeau%20de%20glissement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol