TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Breast reconstruction that utilizes the patient's own tissue transferred from the latissimus dorsi muscle, located in the back, to build a breast mound.  1, fiche 1, Anglais, - latissimas%20dorsi%20flap%20reconstruction

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The latissimus dorsi muscle flap reconstruction uses the flank muscle (back and side area) to create a new breast. The tissue is tunneled under the skin to the chest area and is used to create a small breast mound and/or pocket that will hold an implant.  2, fiche 1, Anglais, - latissimas%20dorsi%20flap%20reconstruction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Reconstruction du sein qui est réalisée au moyen d’un lambeau du muscle grand dorsal(latissimus dorsi) pour reformer le volume du sein.  5, fiche 1, Français, - reconstruction%20mammaire%20par%20lambeau%20de%20grand%20dorsal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica [que utiliza el] colgajo del músculo latissimus dorsi (gran dorsal) [para reconstruir el seno, después de la cirugía] se toma piel de la espalda y se trae hacia la parte anterior del tórax a través de un colgajo de músculo gran dorsal que rota por debajo de la piel de la axila y [...] con la implantación de una prótesis de gel de silicona [se reconstruye] el volumen mamario.  2, fiche 1, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20mediante%20colgajo%20dorsal%20ancho

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Because the latissimus dorsi flap is not completely disconnected from its source at any point in the reconstruction surgery, it is therefore classified as a pedicle flap. During latissimus dorsi flap breast reconstruction, a tunnel is created beneath the skin from the back muscle to the breast area. Through this tunnel the surgeon transfers the flap; the few blood vessels that must be cut during the procedure are then reconnected with microsurgery. Once the flap is in place, the surgeon forms the tissue into the desired shape and sutures it into position. Finally, the back and chest incisions are closed.  5, fiche 2, Anglais, - latissimus%20dorsi%20flap

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'une des méthodes de reconstruction du sein fait appel à une greffe par lambeau de muscle grand dorsal(latissimus dorsi). Un lambeau musculo-cutané est prélevé dans le dos et sous le bras, et est transféré dans la zone thoracique où il est utilisé pour reconstruire un volume mammaire.  5, fiche 2, Français, - lambeau%20de%20grand%20dorsal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La utilización del colgajo musculocutáneo del dorsal ancho en reconstrucción mamaria se indica principalmente en pacientes con tejidos locales de mala calidad [...] Con esta técnica aportamos músculo y piel de la espalda de buena calidad [...] Si la paciente tiene suficiente tejido graso en la espalda se podría conseguir reconstruir la mama sin necesidad de una prótesis de silicona.  1, fiche 2, Espagnol, - colgajo%20musculocut%C3%A1neo%20del%20dorsal%20ancho

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Skin, fat and muscle [taken] from the buttocks used to create a breast.  4, fiche 3, Anglais, - gluteal%20muscle%20flap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce lambeau est utilisé en reconstruction mammaire uniquement en transfert libre, permettant une reconstruction mammaire sans utilisation de prothèse. La rançon cicatricielle au niveau de la zone donneuse est le plus souvent minime, surtout si la cicatrice est située dans le pli sous-fessier. Mais, la réalisation technique de ce lambeau est difficile et ses indications sont rares. Le lambeau libre de muscle grand fessier est utilisé en général quand il existe une contre-indication à l'utilisation d’un lambeau de muscle grand dorsal ou de muscle grand droit.  1, fiche 3, Français, - lambeau%20de%20muscle%20grand%20fessier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Colgajo de glúteo. Otro de los denominados colgajos libres. Utiliza este músculo [del glúteo] junto con la piel y el subcutáneo, los cuales son extraídos de su lugar de origen e implantados en el tórax por medio de anastomosis vasculares microquirúrgicas.  2, fiche 3, Espagnol, - colgajo%20de%20gl%C3%BAteo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pedicle graft consisting entirely of muscle.  1, fiche 4, Anglais, - muscle%20flap

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En cas de lambeau musculaire pur, l'incision part du relief du tendon du grand dorsal et se dirige obliquement en bas et en arrière, s’éloignant progressivement du bord latéral du muscle.  1, fiche 4, Français, - lambeau%20musculaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The influence of muscle flap coverage on the biology of repair of the devascularized tibia.  1, fiche 5, Anglais, - muscle%20flap%20coverage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

muscle flap: A pedicle graft consisting entirely of muscle.  2, fiche 5, Anglais, - muscle%20flap%20coverage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre des pertes de substances cutanée au niveau des membres, le recouvrement par un lambeau est souvent indispensable. (Les lambeaux pédiculés de recouvrement des pertes de substances cutanée au niveau des membres).  2, fiche 5, Français, - recouvrement%20par%20lambeau%20musculaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En cas de lambeau musculaire pur, l'incision part du relief du tendon du grand dorsal et se dirige obliquement en bas et en arrière, s’éloignant progressivement du bord latéral du muscle.  2, fiche 5, Français, - recouvrement%20par%20lambeau%20musculaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol