TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Because the latissimus dorsi flap is not completely disconnected from its source at any point in the reconstruction surgery, it is therefore classified as a pedicle flap. During latissimus dorsi flap breast reconstruction, a tunnel is created beneath the skin from the back muscle to the breast area. Through this tunnel the surgeon transfers the flap; the few blood vessels that must be cut during the procedure are then reconnected with microsurgery. Once the flap is in place, the surgeon forms the tissue into the desired shape and sutures it into position. Finally, the back and chest incisions are closed.  5, fiche 1, Anglais, - latissimus%20dorsi%20flap

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'une des méthodes de reconstruction du sein fait appel à une greffe par lambeau de muscle grand dorsal(latissimus dorsi). Un lambeau musculo-cutané est prélevé dans le dos et sous le bras, et est transféré dans la zone thoracique où il est utilisé pour reconstruire un volume mammaire.  5, fiche 1, Français, - lambeau%20de%20grand%20dorsal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La utilización del colgajo musculocutáneo del dorsal ancho en reconstrucción mamaria se indica principalmente en pacientes con tejidos locales de mala calidad [...] Con esta técnica aportamos músculo y piel de la espalda de buena calidad [...] Si la paciente tiene suficiente tejido graso en la espalda se podría conseguir reconstruir la mama sin necesidad de una prótesis de silicona.  1, fiche 1, Espagnol, - colgajo%20musculocut%C3%A1neo%20del%20dorsal%20ancho

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Subpectoral placement involves lodging the implant under the pectoralis major muscle.  2, fiche 2, Anglais, - subpectoral%20placement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Because of the structure of this muscle, the implant is only partially covered. This alternative reduces the risk of capsular contracture and visible implant rippling, but recovery time from this positioning is typically longer and more painful because the doctor has to manipulate the muscle during surgery.  2, fiche 2, Anglais, - subpectoral%20placement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En reconstruction, les vagues sont plus fréquentes lorsque l'implant est posé derrière un lambeau musculo-cutané de grand dorsal qu'en position rétro-pectorale.  4, fiche 2, Français, - position%20r%C3%A9tro%2Dpectorale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Colocación de un implante] sobre la pared torácica por debajo del músculo pectoral mayor, por encima y en el plano subglandular, subcutáneo.  1, fiche 2, Espagnol, - colocaci%C3%B3n%20subpectoral

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A breast reconstruction that utilizes the patient's own lower abdominal tissue and muscle to build a breast mound.  1, fiche 3, Anglais, - TRAM%20flap%20reconstruction

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Instead of tissue from the back, a similar procedure is performed using the muscle, fat and skin from the lower abdomen. The procedure is called the transverse rectus abdominus myocutaneous (TRAM) flap reconstruction. The blood vessels supplying the flap stay connected to the body and are rotated into the breast pocket.  2, fiche 3, Anglais, - TRAM%20flap%20reconstruction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Reconstruction du sein qui fait appel à un lambeau musculo-cutané de grand droit, prélevé au niveau de l'abdomen inférieur de la patiente, pour reproduire le galbe du sein.  7, fiche 3, Français, - reconstruction%20par%20lambeau%20de%20grand%20droit%20abdominal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bien que l’abréviation TRAM provient de l’anglais (transverse rectus abdominus myocutaneous), l’expression « lambeau TRAM » est utilisée couramment dans les textes français.  8, fiche 3, Français, - reconstruction%20par%20lambeau%20de%20grand%20droit%20abdominal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Técnica [que consiste] en transferir un bloque de tejido dermo graso de la región abdominal infraumbilical a la región mamaria a reconstruir, escondiendo la cicatriz de la zona donante en la región suprapúbica.  1, fiche 3, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20con%20el%20colgajo%20musculocut%C3%A1neo%20recto%20abdominal%20transverso

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El colgajo musculocutáneo recto abdominal transverso, se convirtió en la reconstrucción mamaria autógena por excelencia en la década de los 80 [...] Mc Craw y col fueron los primeros que describieron la utilización del músculo recto abdominal como unidad músculo-cutánea [...] para reconstrucción mamaria. [...] Esta técnica supuso un importante paso adelante para las mujeres mastectomizadas, ya que evitaba la colocación de prótesis para incrementar el volumen mamario y mejoraba el aspecto estético del abdomen.  1, fiche 3, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20con%20el%20colgajo%20musculocut%C3%A1neo%20recto%20abdominal%20transverso