TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A variant of hockey taking place on a rink typically made of plastic, in which participants play with a ball using a stick with a plastic blade while wearing running shoes.  2, fiche 1, Anglais, - dek%20hockey

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Variante du hockey qui se joue sur un terrain généralement en plastique, où les joueurs portent des chaussures et jouent avec un bâton à lame en plastique et une balle.  3, fiche 1, Français, - hockey%20de%20terrain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In ice hockey, a Michigan goal ... is a goal scored by an attacker starting behind the opposing net, lifting the puck onto their stick, moving their stick around to a top corner of the net, and shooting the puck into the net at close range.  1, fiche 2, Anglais, - Michigan%20goal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au hockey sur glace, un but Michigan [...] est un but de style lacrosse où un attaquant compte depuis l'arrière du filet. Le joueur soulève la rondelle et la place sur sa lame de bâton pour ensuite pivoter et projeter la rondelle dans le coin supérieur du filet, par-dessus l'épaule du gardien de but.  2, fiche 2, Français, - but%20Michigan

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A swift shot at goal made with the blade of the stick on the ice, the force of the throw being given by a snap of the wrist forward to push the stick ahead instead of using a backswing and a sweep of the stick blade into the puck.  2, fiche 3, Anglais, - wrist%20shot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lancer rapide vers le filet exécuté tout en maintenant la lame du bâton en contact avec la glace, la puissance du tir provenant d’un brusque dévissement du revers qui pousse le bâton vers l'avant plutôt que du recours à l'élan arrière suivi du balayage de la rondelle happée par la lame du bâton.  6, fiche 3, Français, - lancer%20du%20poignet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La rondelle est lancée vers le but par un fouetté vigoureux des poignets.  5, fiche 3, Français, - lancer%20du%20poignet

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Il est préférable d’utiliser «lancer ou tir du poignet» puisqu’un seul poignet se dévisse rapidement, soit celui de la main dont le dos fait face à la direction du mouvement, l’autre poignet ne faisant qu’accompagner le mouvement.  6, fiche 3, Français, - lancer%20du%20poignet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... using the stick to impede the progress of an opponent by jabbing or pulling the opponent's arms, feet or body from behind.  2, fiche 4, Anglais, - hook

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a minor penalty shall be imposed on a player who impedes or seeks to impede the progress of an opponent by hooking with his stick.  1, fiche 4, Anglais, - hook

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Accrocher est l'action de tirer vivement ou normalement avec la lame du bâton pour empêcher l'avancement d’un adversaire.  2, fiche 4, Français, - accrocher

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] lorsqu’un joueur met en échec un adversaire de telle façon que seuls les bâtons viennent en contact, ceci n’est pas considéré comme accrocher et le joueur ne retient pas.  1, fiche 4, Français, - accrocher

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The L-shaped sticks are made of strong, laminated wood, with long handles and slightly curved blades for hitting the puck.  2, fiche 5, Anglais, - curved%20blade

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les bâtons en forme de L sont faits de bois laminé très solide. Le long manche se termine par une lame courbe qui sert à frapper la rondelle.  3, fiche 5, Français, - lame%20courbe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le bâton à lame recourbée a remplacé le bâton à lame plate.  4, fiche 5, Français, - lame%20courbe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source: Cooper Canada, hockey equipment manufacturer.  2, fiche 6, Anglais, - paddle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

La partie élargie du bâton du gardien de but qui s’élève le long du manche à partir de la lame, ne doit pas dépasser 26 po(65 cm).  2, fiche 6, Français, - bloc%20du%20manche

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par le Centre national du sport et de la récréation, après consultation avec une manufacture de bâtons.  1, fiche 6, Français, - bloc%20du%20manche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To execute a stick check from behind the puck carrier by laying one's stick nearly flat on the ice so that the puck is caught by the angle of the blade and the shaft of the stick.  1, fiche 7, Anglais, - hook%2Dcheck

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

S’emparer de la rondelle d’une position derrière le porteur en plaçant son bâton presqu'à plat contre la glace de sorte que la rondelle, captive de l'angle formée par la lame et la tige du bâton, puisse être ramenée vers soi.  1, fiche 7, Français, - enlever%20la%20rondelle%20d%27un%20crochet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A long pass made with a quick snap of the wrist which raises the puck off the ice, especially to propel it over an opponent's stick or blade.  2, fiche 8, Anglais, - lift%20pass

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

flip pass : A pass which leaves the ice to clear a stick or some other obstacle.  3, fiche 8, Anglais, - lift%20pass

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Some sources distinguish between the "flip pass" and the "lift pass", the second being the same as the first but longer.  2, fiche 8, Anglais, - lift%20pass

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Longue passe exécutée avec un rapide tour de poignet, ce qui soulève la rondelle de la glace pour la faire passer par-dessus le bâton ou le patin d’un adversaire.  4, fiche 8, Français, - passe%20soulev%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«passe sautée» : Selon M. Jean-Guy Charette, traducteur et spécialiste du hockey au Centre national du sport et de la récréation, «passe sautée» est employé dans les manuels de certification des entraîneurs.  2, fiche 8, Français, - passe%20soulev%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le français distingue moins clairement entre la «flip pass», passe levée qui permet à la rondelle de passer par-dessus un patin ou une lame de bâton et la «lift pass», passe identique mais avec beaucoup plus d’amplitude et qui voyage plus loin; d’où le fait que les équivalents français se recoupent dans certains ouvrages.  4, fiche 8, Français, - passe%20soulev%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

forehand: A shot or pass made with the front of the blade and with the palm of the lower or controlling hand facing the direction of movement.  3, fiche 9, Anglais, - forehand%20shot

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Passe ou lancer exécuté avec le devant de la lame du bâton, le joueur l'exécutant à sa droite s’il est droitier et à sa gauche s’il est gaucher.  3, fiche 9, Français, - coup%20droit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Antonyme : coup de revers, lancer du revers.  3, fiche 9, Français, - coup%20droit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A shot at goal made with a long sweep of the blade on the ice (as if sweeping the floor or shovelling the snow) before executing the shot proper.  3, fiche 10, Anglais, - sweep%20shot

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The shot is initiated by transferring body weight to the skate closest to the target. As weight is transferred, arms begin to drag, or sweep the puck/stick quickly towards the target. In one motion, top arm snaps towards the body and the wrist is rapidly extended while bottom wrist flexes and snaps stick through ...  4, fiche 10, Anglais, - sweep%20shot

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lancer vers le filet, la lame du bâton restant longuement en contact avec la glace avant de décocher le tir comme tel qui impute une trajectoire à la rondelle; mouvement semblable à celui du balai pour ramasser la poussière.  4, fiche 10, Français, - lancer%20balay%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La rondelle est placée près du corps vis-à-vis ou en arrière du patin arrière; il se produit une rotation vigoureuse du tronc, des épaules et des bras vers la cible et un transfert de poids de la jambe arrière à la jambe avant; il y a alors le mouvement balayé du bâton, suivi d’un fouetté violent des poignets.  5, fiche 10, Français, - lancer%20balay%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A pass or shot on goal made with the back of the blade, the impulsion being given with the back of the controlling or lower hand which faces the direction of the movement; any shot, on target or not, made with a backhand stroke.  5, fiche 11, Anglais, - backhand%20shot

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The] backhander [is] taken when the puck goes to the other side of the stick from which the player normally shoots.  3, fiche 11, Anglais, - backhand%20shot

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Passe ou tir au but effectué avec le revers de la lame, l'impulsion étant donnée avec le dos de la main la plus basse sur le bâton ou qui contrôle le tir et fait face à la direction du mouvement; tout lancer de la rondelle, précis ou non, fait d’un coup du revers.  4, fiche 11, Français, - lancer%20du%20revers

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Même si «lancer de revers» et «tir de revers» pourraient sembler les entrées lexicales, ce sont «lancer du revers» et «tir du revers (de la main, de la lame)» qui sont les formes à privilégier.  4, fiche 11, Français, - lancer%20du%20revers

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A short pass made with a quick snap of the wrist which raises the puck off the ice just enough to get over an opponent's stick or skate.  4, fiche 12, Anglais, - flip%20pass

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from the lift pass, the same type of pass but longer. Also called a "flick pass", a "flick" being a shot made with a quick snap or roll of the wrist. The shortness of the pass has it called a "crisp pass".  4, fiche 12, Anglais, - flip%20pass

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Passe levée. La rondelle placée légèrement devant le joueur, celui-ci exécute un mouvement rapide des poignets vers le haut et vers l'avant, permettant à la lame du bâton de s’élever rapidement de la glace.  1, fiche 12, Français, - passe%20lev%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une courte passe qui s’élève juste assez pour passer par-dessus la lame d’un bâton ou le patin d’un adversaire; de ce fait, on la qualifie aussi de «nette». L'expression «passe sèche» fait allusion au passage dans les airs, «à sec» plutôt qu'à fleur de glace, et «passe chiquenaude» évoque la façon dont elle est exécutée, avec un tour rapide du poignet, rappelant le mouvement pour exécuter une chiquenaude.  5, fiche 12, Français, - passe%20lev%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A snap shot is halfway between a wrist shot and a slap shot. The puck is shot from the middle of the stick blade and the weight shifts from the back skate to the front skate.  2, fiche 13, Anglais, - snap%20shot

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le lancer frappé court permet d’exploiter au maximum l'élément de surprise contre le gardien adverse [...] La lame du bâton doit être refermée sur la rondelle [...], le joueur abaisse sa main inférieure sur le manche de son bâton. [...] Il décoche [...] son lancer, libérant toute la puissance de ses avant-bras et de ses poignets.  2, fiche 13, Français, - tir%20frapp%C3%A9%20court

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

stabbing an opponent with the point of the stick blade while the stick is being carried with one or two hands.  2, fiche 14, Anglais, - spear

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

an attempt to spear without hitting the man calls for a two-minute penalty.  3, fiche 14, Anglais, - spear

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] geste de piquer ou de tenter de piquer un adversaire avec le bout de la lame du bâton alors que ce dernier est tenu avec une ou les deux mains.  2, fiche 14, Français, - darder

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An ice game similar to hockey, played on skates by two teams of six persons each, using straight sticks to try to shoot a rubber ring into the opposing team's goal.  2, fiche 15, Anglais, - ringette

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ringette is a Canadian game (and) unique girls' winter team sport played on ice ... on any indoor or outdoor rink.  2, fiche 15, Anglais, - ringette

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La ringuette est un sport canadien(qu'on peut jouer) sur les patinoires extérieures et intérieures utilisées pour le hockey sur glace. [...] Il y a six joueuses sur la glace simultanément [...]. Comme pour le hockey, l'objectif du jeu est de marquer des buts. On utilise un bâton sans lame pour passer, lancer et transporter un anneau pneumatique [...]  2, fiche 15, Français, - ringuette

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

C’est un sport collectif d’hiver pour filles, joué en équipe, sur glace [...]  2, fiche 15, Français, - ringuette

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Hooking is the action of using the blade of the stick in a "pulling or tugging" motion to impede the progress of an opponent. The hooking action may apply to any part of an opponent's body or stick.  2, fiche 16, Anglais, - hooking

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle un joueur se sert de la lame de son bâton pour tirer en arrière une partie quelconque du corps ou du bâton d’un joueur adverse, empêchant ainsi son avance.  2, fiche 16, Français, - accrochage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Kind of ice hockey stick blade as distinguished from a curved hockey stick blade.  1, fiche 17, Anglais, - flat%20blade

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Genre de lame de bâton de hockey sur glace ainsi nommée pour la distinguer d’une lame recourbée.  1, fiche 17, Français, - lame%20plate

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Bâton à lame plate.  1, fiche 17, Français, - lame%20plate

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A kick shot is made by placing the blade of the stick behind the puck and then propelling the puck by kicking the stick.  1, fiche 18, Anglais, - kick%20shot

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un lancer botté est effectué en plaçant la lame du bâton derrière la rondelle puis on projette celle-là en frappant la lame du bâton avec le patin.  1, fiche 18, Français, - lancer%20bott%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Any player who while taking or attempting to take a shot raises the blade of the stick above the waist on BOTH the back swing and the follow through shall be considered to have taken an illegal shot and shall be assessed a minor penalty.  1, fiche 19, Anglais, - illegal%20shot

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

See rule 68(a) in ACHA-6E 51.  2, fiche 19, Anglais, - illegal%20shot

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Tout joueur, lorsqu'il lance ou tente de lancer la rondelle, et qui élève la lame de son bâton plus haut que le niveau de la ceinture lorsqu'il ramène ce dernier vers l'arrière et qu'il prolonge le mouvement vers l'avant, sera considéré comme ayant exécuté un lancer irrégulier et on lui infligera une pénalité mineure.  1, fiche 19, Français, - lancer%20irr%C3%A9gulier

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Voir article 68(a) dans ACHA-6F 51.  2, fiche 19, Français, - lancer%20irr%C3%A9gulier

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The puck is flipped through the air in this shot, which requires good wrist motion.  1, fiche 20, Anglais, - flip%20shot

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

tir levé. La rondelle doit être sur le côté et en avant du joueur. On exécute un mouvement rapide des poignets vers le haut pour soulever la rondelle; la lame du bâton suit la rondelle dans la direction voulue.  1, fiche 20, Français, - tir%20lev%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

pass reception. The receiver has his head up, watching the puck and his stick flat on the ice as a target. As the puck reaches the stick blade, the blade is cupped over to cradle the puck, and the blade is allowed to "give" a little by relaxing the wrists.  1, fiche 21, Anglais, - pass%20reception

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

réception de la passe. Le joueur qui reçoit la passe a la tête haute, observe la rondelle et son bâton est posé à plat sur la glace pour servir de cible. Au moment où la rondelle touche la lame du bâton, celle-ci est inclinée de façon à contrôler la rondelle et le joueur fait reculer légèrement la lame en relâchant les muscles des poignets.  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9ception%20de%20la%20passe

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Spearing is the act of poking or attempting to poke an opponent with the toe of the blade of the stick while holding the stick with one or both hands.  1, fiche 22, Anglais, - spearing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

C'est l'action de frapper ou d’essayer de frapper un adversaire avec le bout de la lame du bâton tenu à une ou deux mains.  1, fiche 22, Français, - coup%20de%20pointe

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The actual point where the shaft of the stick and the bottom of the blade meet.  1, fiche 23, Anglais, - heel

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Endroit du bâton où le manche et le bas de la lame se rencontrent.  1, fiche 23, Français, - talon

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol