TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[This] tank could become a tankdozer by adding a ... bulldozer blade and a hydraulic jack to raise and lower the blade. It then worked as a bulldozer, combined with the toughness and firepower of a tank.  3, fiche 1, Anglais, - tank%20dozer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Char de combat muni d’une lame de bouteur à l'avant.  1, fiche 1, Français, - char%20%C3%A0%20lame

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

char à lame : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 1, Français, - char%20%C3%A0%20lame

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A site preparation technique using a bulldozer or similar equipment with a blade having teeth instead of a plain edge, for pushing large, coarse woody debris and rocks off a site and leaving smaller stones, soil, and small finer slash.  1, fiche 2, Anglais, - raking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique de préparation de terrain utilisant un bouteur ou autre engin semblable équipé d’une lame dont l'arête, au lieu d’être lisse, est munie de dents qui poussent les obstacles importants comme les gros débris de bois.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A2telage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

déblocage de la lame du bouteur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9blocage%20de%20la%20lame%20du%20bouteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

verrouillage de la lame du bouteur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 4, Français, - verrouillage%20de%20la%20lame%20du%20bouteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bras de lame du bouteur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 5, Français, - bras%20de%20lame%20du%20bouteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Véhicule servant à déblayer la voie et à remettre sur la voie les wagons déraillés. Il est muni d’une lame à l'avant et d’une grue latérale. C'est donc un véhicule du type «bouteur»(ou «bouteuse»). Trad. de «bulldozer» muni d’une grue.  1, fiche 6, Français, - grue%2Dbouteuse

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

bouteur-grue [...] [Ce véhicule est] muni [...] d’un contrepoids et d’un treuil de 70 tonnes à l’arrière. Il sert à déblayer la voie et à remettre sur celle-ci des wagons déraillés.  1, fiche 6, Français, - grue%2Dbouteuse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bouteur-grue : terme accepté par le CN.  1, fiche 6, Français, - grue%2Dbouteuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A bulldozer with its blade set at an angle so that it pushes earth partly sideways and partly ahead.  3, fiche 7, Anglais, - angledozer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

bouteur biais : Engin de terrassement à chenilles, équipé à l'avant d’une lame orientable latéralement pour permettre l'attaque oblique d’un sol et le refoulement des matières excavées.  6, fiche 7, Français, - bouteur%20biais

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

bouteur biais :Bouteur dont la lame peut être orientée obliquement par rapport au sens de la marche. [Définition normalisée par l'Office de la langue française du Québec. ]  7, fiche 7, Français, - bouteur%20biais

Record number: 7, Textual support number: 3 DEF

angledozer : Bulldozer à lame orientable, permettant de remblayer sur le côté.  8, fiche 7, Français, - bouteur%20biais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme bouteur biais est à conseiller plutôt que les anglicismes bulldozer et angledozer.  5, fiche 7, Français, - bouteur%20biais

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

bouteur biais : terme normalisé par l’OLF.  9, fiche 7, Français, - bouteur%20biais

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Noter que le terme «angledozer» peut aussi désigner la «partie» plutôt que le «tout», c'est-à-dire la lame dont est équipé le bouteur :«L'angledozer est de construction semblable à celle du bulldozer. Comme ce dernier, il est monté à l'avant du tracteur, susceptible d’être placé à différentes hauteurs [...] le tracteur équipé d’un angledozer ne forme pas un ensemble aussi rigide, aussi compact et aussi bien équilibré que l'unité tracteur-bulldozer».(A. Gabay et J. Zemp. Les engins mécaniques de chantier, Paris, Bordos, 1971, page 129).  10, fiche 7, Français, - bouteur%20biais

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

bulldozer à lame oblique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  11, fiche 7, Français, - bouteur%20biais

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Los tractores niveladores se construyen fundamentalmente para transportar con rapidez grandes cantidades de materiales a cortas distancias [...] Según las circunstancias, podrá disponerse la cuchilla en tres posiciones principales: derecha (bulldozer), con inclinación horizontal (angledozer) o con inclinación vertical (tiltdozer). La cuchilla se halla en posición [...] angular horizontal cuando puede inclinarse con relación al sentido de marcha del tractor, de suerte que forme un ángulo de 25° a 30° respecto de la perpendicular al eje. En este caso son, pues, posibles tres posiciones: recta; con inclinación a la izquierda y con inclinación a la derecha. En estas dos últimas posiciones, la máquina podrá empujar y distribuir materiales a derecha o a izquierda; podrá también atacar un punto más resistente con las puntas delanteras.  2, fiche 7, Espagnol, - tractor%20nivelador%20con%20cuchilla%20con%20inclinaci%C3%B3n%20horizontal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A heavy steel blade usually mounted at the front of a wheel or track type tractor and used to push dirt rock, etc., for short distances.  3, fiche 8, Anglais, - dozer%20blade

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The dozer blade will turn your loader into a mini-crawler. The 80-in. and 90-in. dozers feature a 6-way adjustable blade with electric-over-hydraulic controls and a reversible 3-piece cutting edge.  4, fiche 8, Anglais, - dozer%20blade

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A bulldozer is a powerful crawler (caterpillar tracked tractor) equipped with a blade. ... A crawler is a tractor with tracks instead of wheels. ... Types of bulldozer: front loader, backhoe loader, excavator, drag line excavator, tractor skid loader, crane grader ...  5, fiche 8, Anglais, - dozer%20blade

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la gamme Solar-III [...] compte déjà 8 modèles d’excavatrices sur chenilles et 3 modèles d’excavatrices sur roues. [...] La Solar 70-III [...] On peut l'équiper en option d’un balancier long, de patins de 23, 5" et d’une lame de bouteur.  5, fiche 8, Français, - lame%20de%20bouteur

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Quelles sont les règles de sécurité à suivre lors de l'utilisation d’une lame de bouteur ou de déneigement? [...] Abaisser la lame avant de stationner la machine.  6, fiche 8, Français, - lame%20de%20bouteur

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Abattage par poussée traction ou choc(masses et marteaux pneumatiques, godet classique, godet de chargeur, lame de bouteur, croc à angle d’attaque variable, câble de traction, boulet lourd).  7, fiche 8, Français, - lame%20de%20bouteur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bouteur : Engin de terrassement constitué par un tracteur à chenilles équipé à l'avant d’une lame, servant à pousser des terres ou d’autres matériaux. [Terme et définition normalisés par l'Office québécois de la langue française du Québec(OQLF). ]  8, fiche 8, Français, - lame%20de%20bouteur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Dans l’usage québécois, on utilise souvent à l’oral la forme abrégée bull, prononcée [boule]. À l’écrit, la forme anglaise originelle bulldozer et la forme bouteur sont celles les plus fréquemment rencontrées. Même si la première est la plus connue, la seconde est la plus française des deux; elle provient du verbe bouter qui signifie «pousser, refouler».  9, fiche 8, Français, - lame%20de%20bouteur

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

bulldozer; bull : L’usage officiel du mot anglais «bulldozer» est proscrit depuis 1973, mais peut être maintenu en l’orthographiant «bouldozeur».  10, fiche 8, Français, - lame%20de%20bouteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bouteur dont la lame peut être inclinée par rapport à l'horizontale et à la verticale.  2, fiche 9, Français, - bouteur%20inclinable

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

bouteur inclinable : Terme et définition normalisés par l’OLF.  3, fiche 9, Français, - bouteur%20inclinable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Los tractores niveladores se construyen fundamentalmente para transportar con rapidez grandes cantidades de materiales a cortas distancias [...] Según las circunstancias, podrá disponerse la cuchilla en tres posiciones principales: derecha (bulldozer), con inclinación horizontal (angledozer) o con inclinación vertical (tiltdozer). [...] La cuchilla se halla en posición angular vertical cuando puede inclinarse en el plano vertical hasta unos 20° respecto de la horizontal, ya sea a derecha o a izquierda. En esta posición, la cuchilla presenta una punta más baja que otra para atacar un suelo más duro.  2, fiche 9, Espagnol, - tractor%20nivelador%20con%20cuchilla%20con%20inclinaci%C3%B3n%20vertical

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

lame bouteur extensible : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 10, Français, - lame%20bouteur%20extensible

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol