TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Useful for orthopedic procedures in children and wherever exposure does not permit introduction of larger elevator. Sharp: care should be taken not to cut soft or softened bone.  6, fiche 1, Anglais, - Cobb%20spinal%20elevator

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In practice many English-language instrument catalogues interchange the terms "raspatory", "rugine" and "periosteal elevator" haphazardly, though "rugine" tends to be reserved for instruments of French design. ... Indeed, the French for "raspatory" is "rugine"; and to clarify English usage, either one term or the other should be discarded.  7, fiche 1, Anglais, - Cobb%20spinal%20elevator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À la rugine de Cobb, on désinsère le ligament jaune de la lame. Ce geste n’ est pas dangereux si l'on prend garde à : Tenir la rugine de Cobb à deux mains, pour obtenir le bon geste; Exercer une manœuvre de levier pour plaquer la rugine de Cobb sur la face profonde de la lame. [...] Effectuer des petits mouvements de rotation droite gauche pour décoller le ligament progressivement et ne pas passer brutalement dans le canal.  3, fiche 1, Français, - rugine%20de%20Cobb

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Scie à renfort de bois, de petite dimension, réservée à la coupe de feuilles de placage.  1, fiche 2, Français, - scie%20%C3%A0%20placage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La scie à placage est une scie renforcée d’ébéniste, formée d’une poignée sur la face verticale de laquelle est rivée une lame(10 à 15 cm), dont la rive dentée est légèrement convexe. Les dents sont très fines et disposées pour travailler dans les deux sens : la moitié des dents est orientée vers la droite, l'autre moitié vers la gauche. C'est une scie qui tranche le bois sans le déchirer, et on l'utilise pour le débit des feuilles de placage [...] et pour les travaux de marqueterie [...]  1, fiche 2, Français, - scie%20%C3%A0%20placage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sierra circular que se utiliza para cortar chapados.  1, fiche 2, Espagnol, - sierra%20para%20chapado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the level cut arrangement [of scraper bowl cutting edge] all edge sections extend the same distance.  3, fiche 3, Anglais, - level%20cut%20arrangement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour l'excavation dans des terrains mieux adaptés au chargement par scraper, comme le sable ou le gravier, la lame droite est suffisante [pour la benne décapeuse]  1, fiche 3, Français, - lame%20droite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A tool] similar to a back saw, except that it has a thinner blade and a straight handle.  1, fiche 4, Anglais, - dovetail%20saw

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is used for cutting dovetails and other fine work.  1, fiche 4, Anglais, - dovetail%20saw

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Outil] ressemblant à la scie à dos, à l'exception de la lame qui est beaucoup plus fine et de la poignée qui est droite.  1, fiche 4, Français, - scie%20%C3%A0%20queue%20d%27aronde

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les dents sont au nombre de 17 au pouce (25 mm). On l’utilise pour effectuer des queues d’aronde et des sciages de très grande précision.  1, fiche 4, Français, - scie%20%C3%A0%20queue%20d%27aronde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Serrucho para cola de milano: versión reducida del modelo tradicional, [...] sirve para cortar ensambles finos en maderas duras.  1, fiche 4, Espagnol, - serrucho%20para%20cola%20de%20milano

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... Pit Saws [inside which thin] or very narrow saw blades are stretched within a frame to prevent distortion of the blade when in use.  1, fiche 5, Anglais, - framed%20pit%20saw

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The blades are often attached to the top and bottom of the frame by means of an iron ring which is split half way to receive them. They are tensioned by folding wedges below the lower ring, or by means of a thumbscrew at the top.  1, fiche 5, Anglais, - framed%20pit%20saw

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

pit saw : A large, generally two-man, web saw used for ripping logs, etc. in saw pits.  2, fiche 5, Anglais, - framed%20pit%20saw

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Scie montée dans un cadre et servant à scier de long.  3, fiche 5, Français, - scie%20de%20long%20%5C%22%C3%A0%20ch%C3%A2ssis%5C%22

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La scie de long comporte une lame droite et relativement rigide. On la manipule à chaque extrémité au moyen d’une poignée ou d’un cadre. Elle est utilisée pour le sciage en long des billes ou des madriers.  4, fiche 5, Français, - scie%20de%20long%20%5C%22%C3%A0%20ch%C3%A2ssis%5C%22

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

De toutes ces scies à châssis, la scie de long était la plus grande; on trouve son usage illustré dans Diderot.  5, fiche 5, Français, - scie%20de%20long%20%5C%22%C3%A0%20ch%C3%A2ssis%5C%22

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The modern grader is a multi-purpose machine used for grading, shaping, bank sloping, ditching and scarifying ...  1, fiche 6, Anglais, - bank%20sloping

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Sloping the top of the bank can be an effective remedy where yield occurs first at the top. However, ... the remedy of sloping the banks may not be applicable, owing to space limitations.  3, fiche 6, Anglais, - bank%20sloping

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération de terrassement effectuée à la niveleuse consistant dans le réglage d’une surface inclinée.  5, fiche 6, Français, - talutage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour le talutage [...], incliner la lame [de la niveleuse] vers l'avant, l'orienter, lui donner la pente voulue et la déplacer latéralement de manière que la pointe droite avant de la lame soit alignée avec le bord extérieur de la roue avant droite.  6, fiche 6, Français, - talutage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme talutage est privilégié par des traducteurs techniques.  7, fiche 6, Français, - talutage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ditching during road construction is one of the basic uses for the grader. A suggested procedure for this operation is ... make a 3 to 4 in. deep marking cut at the outer edge of the bank slope. During this cut the forward end of the blade should be in line with the outside edge of the front tire as it travels the ditch line.  2, fiche 7, Anglais, - ditching

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le creusement de fossés en V s’exécute en plusieurs temps. [la lame est] déplacée latéralement à droite, mise à la pente de 2 1/2 : 1 et à l'orientation d’environ 35 degrés, de manière que la pointe droite avant, soit alignée avec le bord de la roue droite avant.  3, fiche 7, Français, - excavation%20de%20foss%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

French makes a distinction according to the shape and specific characteristics of the blade.  3, fiche 8, Anglais, - sword%20of%20honour

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «sword» désigne aussi bien une épée qu’un sabre. En français, on parle d’«épée d’honneur» ou de «sabre d’honneur» selon la forme de l’objet en question.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9p%C3%A9e%20d%27honneur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

épée : arme formée d’une longue lame droite, en acier, emmanchée dans une poignée munie d’une garde [...]  3, fiche 8, Français, - %C3%A9p%C3%A9e%20d%27honneur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To ensure an accurate saw blade setting, make a series of test cuts on scrap wood first.  2, fiche 9, Anglais, - saw%20tooth%20setting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La voie(set) est l'écartement latéral des dents de la lame. On l'obtient en tordant alternativement les dents à gauche et à droite, en dehors du plan de la lame; cette opération est appelée avoyage [...]  3, fiche 9, Français, - avoyage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An implement with a sharp blade usually heated by steam, hot water or electricity to remove the cappings from combs before extracting.  2, fiche 10, Anglais, - uncapping%20knife

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

After the bees have evaporated the water until the honey is of the desired consistency and sealed in the cells, the combs are removed, the cells uncapped [the wax caps are taken off] with the uncapping knife, and the honey extracted.  3, fiche 10, Anglais, - uncapping%20knife

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Couteau à lame, droite ou courbée à son extrémité, affûtée des deux côtés(pour gauchers ou droitiers), à tranchant lisse ou dentelé et destiné à ôter les opercules de cire qui ferment les alvéoles pleines de miel.  2, fiche 10, Français, - couteau%20%C3%A0%20d%C3%A9soperculer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L’emploi de couteaux chauffants (à la vapeur, à l’électricité) rend plus facile ce travail.  3, fiche 10, Français, - couteau%20%C3%A0%20d%C3%A9soperculer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] el cuchillo desoperculador en frío, [...] no altera las propiedades de la miel porque no existe un calentamiento de la misma.  1, fiche 10, Espagnol, - cuchillo%20desoperculador

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A band saw system which allows] more tension to be placed on the blade thus permitting the blade to cut straight at higher speeds.  2, fiche 11, Anglais, - blade%20tensioning%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Système [pour scie à ruban qui] permet de placer plus de tension sur la lame [ce qui donne] une coupe droite à de plus hautes vitesses.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20tensionnement%20de%20la%20lame

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An instrument used to give set to sawteeth.  4, fiche 12, Anglais, - saw%20set

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sorte de tenaille utilisée pour donner de la voie aux scies.  6, fiche 12, Français, - pince%20%C3%A0%20avoyer

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tourne à gauche : À la limite, la scie ne coupe presque plus [...] Il faut donc redonner de la voie à la scie, en écartant à nouveau les dents les unes des autres [...] On utilise, pour ce faire, un outil qu’on appelle improprement un tourne à gauche mais qui, en fait, est une pince à avoyer.  3, fiche 12, Français, - pince%20%C3%A0%20avoyer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

avoyer : Donner de la voie à une scie pour que le trait de scie soit plus large que le corps de la lame, afin d’éviter le frottement ou le coincement de celle-ci.(On avoie une scie en inclinant ses dents alternativement à droite et à gauche.)  6, fiche 12, Français, - pince%20%C3%A0%20avoyer

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Hand pronated, point of blade below bell, protects inside [low].  2, fiche 13, Anglais, - prime

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'avant-bras sensiblement horizontal, la main tournée les ongles vers la droite, le pouce en dessous, la pointe de la lame plus basse que la main.  3, fiche 13, Français, - prime

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

forehand: A shot or pass made with the front of the blade and with the palm of the lower or controlling hand facing the direction of movement.  3, fiche 14, Anglais, - forehand%20shot

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Passe ou lancer exécuté avec le devant de la lame du bâton, le joueur l'exécutant à sa droite s’il est droitier et à sa gauche s’il est gaucher.  3, fiche 14, Français, - coup%20droit

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Antonyme : coup de revers, lancer du revers.  3, fiche 14, Français, - coup%20droit

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A flat, straight, strip of steel, toothed along one or both edges, used for sawing - in contrast to an endless band or chain, to a cylinder or to a circular plate, i.e. a disk.  3, fiche 15, Anglais, - web%20saw

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

It may be stretched taut, as in bow saws and frame saws, or unstretched, as in many types of hand saw.  3, fiche 15, Anglais, - web%20saw

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Lame d’acier plate et droite ± rigide comportant une denture sur une ou sur ses deux rives et qui, animée d’un mouvement alternatif, peut scier du bois.  1, fiche 15, Français, - lame%20de%20scie%20droite

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à des lames de scie à ruban, ou circulaire, ou à des scies cylindriques, ou à des scies à chaînes.  1, fiche 15, Français, - lame%20de%20scie%20droite

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The easiest method is the T-stop. It is a simple process of touching the non-skating blade lightly on the ice behind the skating blade. The two skates are thus in the shape of the letter T. The same result can be achieved by putting the non-skating blade in front of the other. The movement has to be smooth, not sudden.  1, fiche 16, Anglais, - T%2Dstop

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The fundamental T-stop used by beginners for coming to a halt. The inside edge of the non-skating blade is dragged gently on the ice just behind the heel of the skating blade.  1, fiche 16, Anglais, - T%2Dstop

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Si vous arrivez à garder vos pieds perpendiculaires et la lame droite dans la position prescrite, vous devriez déraper progressivement jusqu'à l'arrêt final.  1, fiche 16, Français, - freinage%20perpendiculaire

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Patinage artistique individuel.  2, fiche 16, Français, - freinage%20perpendiculaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A saw] used for cutting across or against the grain of the wood. The teeth of a good crosscut saw are filed at a 65° angle and are set evenly; the space between each tooth is about half the thickness of the blade. The upper halves of the teeth are set alternately to the right and left to ensure proper clearance.  1, fiche 17, Anglais, - crosscut%20saw

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les scies à tronçonner coupent transversalement(sens contraire aux fibres du bois). Les dents d’une scie à tronçonner sont pointues et biseautées. Les pointes coupent le bois comme des couteaux, en laissant deux traits parallèles, tandis que l'intérieur des pointes cisaille le bois et le réduit en bran de scie. Les dents sont avoyées, alternativement de gauche à droite, afin d’éviter le coincement de la lame dans le trait.  2, fiche 17, Français, - scie%20%C3%A0%20tron%C3%A7onner

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

La scie à tronçonner. Tronçonner signifie : «couper en travers des fibres du bois». [...] Elle [scie à tronçonner] s’en [scie à refendre] distingue d’ailleurs par son nombre de dents plus élevé, soit de 7 à 11 au pouce. [...] Plus [les dents] sont biseautées, plus l’outil est tranchant. Les tailles les plus courantes vont de 20 à 26 pouces, mais on en trouve aussi des modèles de plus petites dimensions.  3, fiche 17, Français, - scie%20%C3%A0%20tron%C3%A7onner

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Distance on "Y" coordinate between the zero "Y" plane and a"Y" plane through the centre point of the circle when the circle has been shifted to a position to the left or right of the zero "Y" plane.  1, fiche 18, Anglais, - circle%20sideshift

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Graders terminology.  2, fiche 18, Anglais, - circle%20sideshift

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 18, Anglais, - circle%20sideshift

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Distance, sur l'axe de coordonnée "Y", entre le plan "Y"=0 et un plan de coordonnée "Y" passant par le centre du cercle d’orientation de la lame, quand ce cercle s’est décalé vers une position située à gauche ou à droite du plan "Y"=0.  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9port%20du%20cercle%20d%27orientation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des niveleuses.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9port%20du%20cercle%20d%27orientation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9port%20du%20cercle%20d%27orientation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

spatula: a tool with a broad, flat, flexible blade used for mixing drugs, in cooking and baking, for spreading paints etc.  2, fiche 19, Anglais, - slotted%20spatula

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

spatules à lame large : Une bonne spatule possède une lame plate en acier inoxydable qui forme un coude avec le manche. [...] celle du milieu, à lame large et courte, pour retirer les steaks hachés, et celle de droite, à lame longue, large et perforée [...] Les cuillers à égoutter sont de même métal, mais leur cuilleron est fendu ou perforé [...]  2, fiche 19, Français, - spatule%20%C3%A0%20fentes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Entire motor, transmission and lower pulley assembly is pivot-mounted with blade-tension control accessible just below right table.  1, fiche 20, Anglais, - blade%20tension%20control

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In a meat saw.  2, fiche 20, Anglais, - blade%20tension%20control

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ensemble moteur-poulie inférieur pivotant avec commande de tension de lame d’accès facile, à droite sous la table.  1, fiche 20, Français, - commande%20de%20tension%20de%20lame

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Lame droite ayant à ses extrémités des parois pour la rétention des matériaux.  1, fiche 21, Français, - lame%20%C3%A0%20oreilles

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Two-man cross-cut saw. Many (...) patterns have a convex (bellied or breasted) cutting edge and a slightly convex back (known as "fish-backed").  2, fiche 22, Anglais, - bellied%20blade

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La scie passe-partout, ou godendard, est une lame large(env. 15 cm), généralement ventrée(bellied, breasted blade), mais parfois droite ou convexe, selon la tradition locale  1, fiche 22, Français, - lame%20ventr%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

(...) sideshift (...) [the moldboard] to set the toe of the blade along the wheel line (...) [of the grader].  1, fiche 23, Anglais, - sideshift

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La lame [de la niveleuse] est mise à l'horizontale, a une orientation de 40 à 45 ° et déplacée latéralement de telle sorte que la pointe droite avant soit alignée avec le bord extérieur de la roue avant droite(...)  1, fiche 23, Français, - d%C3%A9placer%20lat%C3%A9ralement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pour le talutage(...), incliner la lame vers l'avant, l'orienter, lui donner la pente voulue et la déplacer latéralement de manière que la pointe droite avant de la lame soit alignée avec le bord extérieur de la roue avant droite.  1, fiche 24, Français, - donner%20la%20pente

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Follow the same initial procedure [ (as vee ditching) ] with a flat-bottom ditch, however, the first flat cut is made before the vee gets too deep.  2, fiche 25, Anglais, - flat%2Dbottom%20ditching

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le creusement de canal à fond plat demande d’abord l'exécution d’un fossé en V à la profondeur prévue pour le canal. Ceci fait, incliner la lame vers l'avant, placer la roue avant droite au fond du fossé en V et amener la pointe de la lame à une distance du pied de talus égale à la largeur du fond plat projeté.  1, fiche 25, Français, - creusement%20de%20canal%20%C3%A0%20fond%20plat

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Épaisseur totale de la lame entre deux dents opposées, qui tient compte de la voie à droite ou à gauche et qui détermine la largeur totale de coupe(figure 5).  1, fiche 26, Français, - avoyage%20total

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Classifies a hatchet-type instrument, the cutting edge of which is on the right side of the blade when the instrument is viewed in the standard position. Also classifies an angle forming straight chisel instrument the acute angle of which is on the right side of the blade and the bevel of which is on the far side of the blade when the instrument is viewed in the standard position.  1, fiche 27, Anglais, - right

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Qualifie un instrument de type hachette quand, l'instrument étant tenu dans la position normalisée d’identification, l'arête coupante est sur la face droite de la lame. Qualifie aussi un ciseau formeur d’angle rectiligne quand, l'instrument étant tenu dans la position normalisée d’identification et la face de la lame portant le biseau étant la plus éloignée de l'observateur, l'angle aigu est du côté droit de la lame.  1, fiche 27, Français, - droit

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In vee ditching, the first step is to assure a true ditch line. Set the [grader] wheels just inside de survey stakes; place the blade at 45 ° into the travel direction; sideshift it to set the toe of the blade along the wheel line; tilt the blade to allow the material to spill along the center line of the grader (...)  1, fiche 28, Anglais, - vee%20ditching

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le creusement de fossés en V(...) s’exécute en plusieurs temps. Dans une première série de passes on procède à l'excavation, la lame déplacée latéralement à droite, mise à la pente de 2 1/2 : 1 et à l'orientation d’environ 35 ° de manière que la pointe droite avant soit alignée avec le bord de la roue droite avant. La pointe de la lame ouvre aussi un sillon en V dans le matériau.  1, fiche 28, Français, - creusement%20de%20foss%C3%A9%20en%20V

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Flat bottom ditch cut.  1, fiche 29, Anglais, - flat%20bottom%20ditch%20cut

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La portée de la lame pour le talutage est de 2, 346 m à droite et de 2, 333 m. à gauche depuis l'extérieur des roues. Le conducteur [de la niveleuse] peut mettre la lame en position talutage à 90 ° à droite ou à gauche en moins d’une minute(...)  2, fiche 29, Français, - position%20creusement%20de%20canal%20%C3%A0%20fond%20plat

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Figure: Reverse blading.  1, fiche 30, Anglais, - reverse%20blading

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La rotation continue de la couronne sur 360 ° à droite ou à gauche apporte une infinité de positions de la lame y compris pour le travail en marche arrière.  1, fiche 30, Français, - travail%20en%20marche%20arri%C3%A8re

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[The] jugal area [is the] upper surface of a [chiton] valve immediately adjacent to the jugum, sculptured differently from the rest of the surface in some forms (...)  1, fiche 31, Anglais, - jugal%20area

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Entre les deux lames suturales droite et gauche [chez un Chiton], se trouve une échancrure nommée sinus; dans le fond se trouve une lame striée ou "aire jugale".  1, fiche 31, Français, - aire%20jugale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A type of "extinction" seen in birefringent crystal sections in which the vibration directions are inclined to a crystal axis or direction of cleavage.  1, fiche 32, Anglais, - inclined%20extinction

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La direction de vibration de l'analyseur étant matérialisée dans l'oculaire par un fil et la platine étant graduée, il est aisé de mesurer l'angle entre la direction d’"extinction" d’une lame et celle de sa plus grande longueur : l'extinction et dite "droite" si cet angle est nul, "oblique" dans le cas contraire.  1, fiche 32, Français, - extinction%20oblique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol