TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An effective skidder ... Notched hauling shield. Used to hold several logs, while physically lowering the weight of the load to a level which lessens the risk of the tractor flipping over backwards. The shield is also used as a stacking blade to stack trunks and logs; or to clear or grade part of a trail. In addition, it prevents the trunks from sliding underneath the winch.  1, fiche 1, Anglais, - notched%20hauling%20shield

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un débardeur efficace. [...] Le bouclier de débardage avec encoches [...] permet d’accrocher plusieurs tiges, tout en abaissant le poids de la charge à un niveau qui diminue les risques de cabrage du tracteur. Le bouclier est aussi utilisé comme lame d’empilage pour mettre troncs et billots en tas; ou pour nettoyer ou niveler une partie de chemin. De plus, il empêche les troncs de glisser sous le treuil.  1, fiche 1, Français, - bouclier%20de%20d%C3%A9bardage%20avec%20encoches

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fabrication des clefs.  1, fiche 2, Anglais, - slotter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

slotted key(i. e. a key with a notched and grooved bit or blade)=clef encochée(clef dont le panneton ou la lame comporte des rainures ou des encoches).  2, fiche 2, Français, - outil%20%C3%A0%20rainurer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

before serrations are cut.  1, fiche 3, Anglais, - key%20blank

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

"blank": something in an unfinished or incomplete state that is designed for further working or manipulation: as ...: a piece of material prepared to be made into something (as a coin, key, screw, tile, or container) by a further operation.  2, fiche 3, Anglais, - key%20blank

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Clef dont la lame n’ a pas encore d’encoches.  2, fiche 3, Français, - cl%C3%A9%20brute

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Posez (...) la clé à reproduire sur la clé brute. Avec la pointe à tracer, suivez le contour des encoches.  1, fiche 3, Français, - cl%C3%A9%20brute

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

On trouve en quincaillerie des ébauches permettant de reproduire des clés à gorges.  4, fiche 3, Français, - cl%C3%A9%20brute

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les auteurs se contentent du générique "ébauche", suffisamment clair en contexte, au lieu d’employer "ébauche de clé", expression plus précise.  5, fiche 3, Français, - cl%C3%A9%20brute

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

a key with the necessary cuts and projections.  1, fiche 4, Anglais, - milled%20key

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

clef dont le panneton ou la lame a reçu les encoches nécessaires.  1, fiche 4, Français, - clef%20taill%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

a key with a notched and grooved bit or blade.  1, fiche 5, Anglais, - slotted%20key

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

clef dont le panneton ou la lame comporte des rainures ou des encoches.  1, fiche 5, Français, - clef%20encoch%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

a key with a flat blade, as for safety locks.  1, fiche 6, Anglais, - flatkey

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

clef dont la lame porte des èves et des encoches permettant au mécanisme de fonctionner.  1, fiche 6, Français, - clef%20plate

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

a lock in which the tumblers are thin flat notched bars receiving endwise movement from the key instead of the swinging movement of the tumblers of an ordinary lock. It was invented by Joseph Bramah, England, 1784.  1, fiche 7, Anglais, - Bramah%20lock

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

serrure dont les combinaisons sont obtenues par un certain nombre de lames coulissantes munies d’encoches différemment placées. Ces lames sont poussées vers l'entrée de la serrure par un ressort et servent de clavettes d’immobilisation de leur manchon support en s’engageant dans les rainures d’un collier fixe. L'introduction d’une clé, convenablement taillée en bout, pousse chaque lame de la quantité voulue pour amener une encoche au droit du collier fixe, déverrouillant ainsi le manchon support dont la rotation assure la commande du pêne.  1, fiche 7, Français, - serrure%20%C3%A0%20pompe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

the characteristic shape of the cuts perpendicular to blade grooves.  1, fiche 8, Anglais, - bit%20key

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

clef plate dont la lame porte d’un côté des èves et de l'autre les encoches permettant au mécanisme de fonctionner.  1, fiche 8, Français, - clef%20%C3%A0%20profil

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol