TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LAME ENTREE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
  • Combined-Events Contests
DEF

The act of contact with the opponnent's blade, or the position of contact.

CONT

If the foil blades are crossed, they are said to be engaged. To change an engagement, you dip your point under your opponent's blade and bring your blade around to the other side. This is called a disengagement.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

L'entrée en contact avec la lame de l'adversaire, ou la position de contact.

CONT

Si les deux lames se croisent, on dit qu’elles sont engagées. Pour effectuer un changement d’engagement, l’escrimeur glisse la pointe de son fer sous le fer de l’adversaire et ramène sa lame de l’autre côté. Cela s’appelle un désengagement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
  • Competiciones de pruebas combinadas
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

internal transmittance (of a homogeneous non-diffusing plate).

Terme(s)-clé(s)
  • internal transmission density

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Rapport du flux énergétique atteignant la face de sortie d’une lame, au flux ayant traversé la face d’entrée de celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
  • Toiletries
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

An implement made of horn, metal, etc., with a troughlike blade curved to fit the heel, inserted at the back of a shoe on the foot.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
  • Articles de toilette
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Lame incurvée façonnée sur la forme du talon et dont on se sert pour faciliter l'entrée du pied dans la chaussure.

OBS

On dit parfois « corne à chaussure », plus spécialement quand cet instrument est fait de corne.

Terme(s)-clé(s)
  • cuiller à chaussures

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1987-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
DEF

In the Schmidt [telescope] system, a glass plate with one face a plane and the other a spherical ... so as to correct for spherical aberration and coma [of the main mirror].

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
DEF

Lame correctrice placée à l'entrée du télescope de Schmidt et qui en est caractéristique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1982-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a lock in which the tumblers are thin flat notched bars receiving endwise movement from the key instead of the swinging movement of the tumblers of an ordinary lock. It was invented by Joseph Bramah, England, 1784.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

serrure dont les combinaisons sont obtenues par un certain nombre de lames coulissantes munies d’encoches différemment placées. Ces lames sont poussées vers l'entrée de la serrure par un ressort et servent de clavettes d’immobilisation de leur manchon support en s’engageant dans les rainures d’un collier fixe. L'introduction d’une clé, convenablement taillée en bout, pousse chaque lame de la quantité voulue pour amener une encoche au droit du collier fixe, déverrouillant ainsi le manchon support dont la rotation assure la commande du pêne.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1980-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
CONT

The stinger arrangement is standard on most scrapers because it provides better penetration and more cutting edge wear material than the level cut arrangement. Curved cutting edges [for scraper bowl] are sometimes used for the same reasons.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
CONT

(...) on trouve parfois une lame à la forme incurvée(...) qui facilite l'entrée des matériaux vers le centre de la benne [décapeuse].

Terme(s)-clé(s)
  • lame incurvée
  • lame racleuse incurvée

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1979-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A key pressed longitudinal corrugations in its shank to correspond to an irregularly shaped key way.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Clef ayant une ondulation longitudinale sur sa lame de façon à pouvoir s’introduire dans une entrée de clef de forme irrégulière.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :