TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LAME FIXE [56 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
Terme(s)-clé(s)
  • non-trip edge

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

L'aile de côté bénéficie d’une construction robuste en acier avec différentes options pour les bords de coupe, y compris une lame fixe avec un angle d’attaque de 42°.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bacterial Diseases
DEF

A blood serum screening test for syphilis designed to demonstrate the presence or absence of specific antibodies directed against the organism (Treponema pallidum) responsible for syphilis.

OBS

The "fluorescent treponemal antibody absorption test" is a Treponema-specific test.

OBS

... the test serum is absorbed with nonpathogenic treponemal organisms before incubation with fixed Treponema pallidum. This removes antibodies reactive with other organisms and leaves antibodies specifically indicative of a syphilitic infection.

OBS

FTA-ABS test: This term appears under the entry "test" in the International dictionary of medicine and biology.

Terme(s)-clé(s)
  • fluorescent treponemal antibody-absorption test

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies bactériennes
CONT

Tests sérologiques de la syphilis [...] Il existe trois tests tréponémiques standard [dont] l'immunofluorescence(FTA-ABS) [. ] Pour le test FTA-ABS, le sérum du malade est d’abord dilué avec une substance contenant des antigènes tréponémiques non pathogènes(absorbant) pour éliminer les anticorps spécifiques de groupe dirigés contre les tréponèmes saprophytes des cavités buccales et génitales. Le sérum ainsi absorbé est alors déposé sur une lame recouverte de T. [Treponema] pallidum fixés. Si l'anticorps spécifique de T. Pallidum est présent dans le sérum du patient, il se fixe aux tréponèmes séchés; sa mise en évidence se fait alors par l'adjonction d’anti-immunoglobulines humaines marquées à la fluorescine et examen de la lame au microscope à fluorescence. [...] le FTA-ABS [est un test très spécifique, et lorsqu'il est utilisé] pour confirmer des réactions réaginiques positives, [il a] une très haute valeur prédictive positive pour le diagnostic de la syphilis.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
concha inferior nasi
latin
concha nasi inferior
latin
concha nasalis inferior
latin
OBS

inferior nasal concha; concha inferior nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
concha inferior nasi
latin
concha nasi inferior
latin
concha nasalis inferior
latin
DEF

Os plat de la face, pair, en forme de lame enroulée, situé dans la cavité nasale à la paroi latérale de laquelle il est fixé par son bord supérieur.

OBS

cornet nasal inférieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

concha inferior nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Cutlery Manufacture
  • Cutting and Thrusting Weapons
DEF

The projection on the blade of a knife or other tool by which the blade is held firmly in the handle.

CONT

Handles were made of wood, plastic or aluminum and were either riveted or bonded to the tang - the part of the blade extending into the handle. By acting as a support for the handle material, a full tang gives strength along the full length of the handle.

OBS

tang: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

full tang, half tang, partial tang

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Coutellerie
  • Armes blanches
DEF

Partie de la lame d’un outil ou d’une arme blanche qui se fixe dans le manche.

CONT

Les manches [des] couteaux étaient faits de bois, de plastique ou d’aluminium; ils étaient rivés ou collés à la soie, la partie de la lame qui s’insère dans le manche. Puisqu’elle sert de support au manche, une soie pleine longueur lui confère une meilleure résistance.

OBS

soie : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

demi-soie, pleine soie

PHR

soie partielle

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cutlery Manufacture
  • Cutting and Thrusting Weapons
DEF

A large one-bladed folding knife having a catch to hold the blade open.

Français

Domaine(s)
  • Coutellerie
  • Armes blanches
DEF

Couteau dont la lame se replie dans le manche, et est maintenue par un ressort ou un axe fixé à l'extrémité de celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Crops
DEF

The major organ of the tobacco plant, which acts as a synthesizer of dry matter and a provider of growth energy (photosynthesis).

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
DEF

Organe formé d’un limbe(lame) et d’un pétiole(queue), fixé à un nœud et servant à la photo-synthèse.

CONT

C’est une plante mal armée contre la sécheresse car ses feuilles ne possèdent ni revêtement pileux très dense, ni cuticule épidermique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A mechanism (bar or blade) on application equipment to spread a material evenly on the application rolls or on the surface being coated and to control its thickness.

OBS

doctor blade; doctor knife; doctor bar: terms used in the plastics industry.

OBS

doctor blade; doctor knife; doctor bar: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Mécanisme de distribution(barre ou lame) fixé à une machine pour étaler uniformément un produit sur les rouleaux d’enduction ou sur la surface à enduire, en une épaisseur donnée.

OBS

racle : terme utilisé dans l’industrie des plastiques.

OBS

racle : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Mecanismo (barra o cuchilla) de distribución que permite esparcir un material uniformemente sobre la superficie por recubrir y para controlar su espesor.

OBS

hoja de dosificación; cuchilla de dosificación: términos utilizados en la industria de plásticos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
DEF

The process of imparting a raised edge to blanks by rotating them between the revolving wheel and the stationary groove of a rimming press.

OBS

"Milling" should not be used instead of "rimming".

Français

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
DEF

Procédé par lequel on relève le bord des flans en les plaçant dans une machine à cordonner où ils sont pressés entre le disque rotatif et la lame fixe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
  • Monedas y billetes
  • Numismática
CONT

Rebordeo del cospel: La máquina acordonadora crea un relieve en el borde que protegerá del desgaste de la figura.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Coining
  • Numismatics
  • Coins and Bank Notes
OBS

rimming: The process of imparting a raised edge to blanks by rotating them between the revolving wheel and the stationary groove of a rimming press.

Français

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Numismatique
  • Pièces de monnaie et billets de banque
OBS

cordonnage : Procédé par lequel on relève le bord des flans en les plaçant dans une machine à cordonner où ils sont pressés entre le disque rotatif et la lame fixe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
  • Numismática
  • Monedas y billetes
CONT

Rebordeo del cospel: La máquina acordonadora crea un relieve en el borde que protegerá del desgaste de la figura.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A machine having one fixed horizontal blade acting in conjunction with a rotating knife disc, the envelopes being opened by cutting off a narrow strip along one edge.

OBS

letter opening machine with combined guillotine and rotating blade: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Machine munie d’une lame horizontale fixe agissant en liaison avec une lame circulaire rotative et qui ouvre les enveloppes en découpant une mince bande sur un côté.

OBS

machine à ouvrir les enveloppes avec massicot et lame rotative combinés : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A machine in which the envelopes are cut by a moving guillotine blade acting in conjunction with a fixed blade or by a cutting blade mounted on a rotating cylinder acting against a fixed blade. The envelopes remain stationary during the cutting process.

OBS

letter opening machine with guillotine cutter: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Machine destinée à couper les enveloppes à l'aide d’une lame mobile de massicot dont l'action est combinée avec celle d’une lame fixe, ou à l'aide d’une lame montée sur un cylindre rotatif agissant contre une lame fixe; les enveloppes restent à la même place pendant toute la durée de l'opération.

OBS

machine à ouvrir les enveloppes à l’aide d’une lame : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
CONT

Types of Settling Tanks. ... the most common type of device is the circular clarifier. This clarifier is relatively inexpensive to install and requires low maintenance. The central pier holds the sludge scraping mechanism which pushes the sludge to a central well from which it is pumped or drawn out by gravity.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
CONT

Dans les décanteurs circulaires, le racleur est fixé à une charpente tournant autour de l'axe du bassin. Il peut comporter une seule lame en forme de spirale à angle d’attaque décroissant de la périphérie vers le centre ou une série de raclettes montées en jalousie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Contaminación del agua
DEF

Tipo de decantador de forma circular en el cual el agua entra por el centro normalmente (excepto en los de alimentación periférica) y sale por la periferia por un vertedero ajustable.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction Equipment
OBS

Another attachment (...) of (...) [the] motor grader is an elevating conveyor. This is rigged to take the loose material flowing from the trailing end of the blade, and elevate that material, casting it to the side or into a following piece of equipment to be hauled away.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de chantier
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

L'elevating grader.(...) Cette machine se compose(...) d’une charrue à disque fixe [ou d’une lame] et d’un ruban transporteur.(...) Lorsqu'on tire l'engin, le disque [ou la lame] laboure la terre et la déverse sur le ruban incliné qui la transporte et la décharge latéralement.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

The moving segment of the rimming press.

OBS

An edge is imparted to a blank by squeezing it between the revolving wheel and the stationary groove of a rimming press.

Français

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
DEF

Partie mobile de la presse à cordonner.

OBS

On relève le bord d’un flan en le pressant entre le disque rotatif et la lame fixe d’une presse à cordonner.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
  • Monedas y billetes
  • Equipo y materiales (Metalurgia)
CONT

La torculadora está formada por un tambor giratorio que ejerce una presión sobre el canto de los discos lisos que pasan a través de una ranura que se va estrechando gradualmente. Después del paso por la torculadora los discos lisos ya son cospeles con listel.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A type of handsaw that has a narrow blade, usually about 1/8 inch (3 millimeters) wide, held taut by a U-shaped frame equipped with a handle, used for shaping and cutout work.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Scie à monture métallique, de très petite dimension, à lame orientable, réservée au sciage cintré de finition.

CONT

La scie à chantourner est une scie montée de petite dimension(15 à 17 cm), de structure semblable à celle de la scie de marqueterie. Elle comporte une lame fixe et étroite(2 à 4 mm) retenue sous tension par un cadre en métal rigide(11, 5 à 16, 5 cm de profond), en forme de U et muni d’une poignée de bois; des goupilles fixent les extrémités de la lame aux chaperons de métal qui donnent à la lame son orientation. [...] Sa denture très fine est triangulaire couchée, et ne coupe donc que dans un sens, mais on peut faire pointer les dents vers la poignée ou à l'opposé, selon le travail à exécuter. On utilise cette scie à chantourner soit pour l'exécution des courbes de très petit diamètre(moulures, p. ex.) que l'on ne peut réaliser avec la scie baïonnette [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
DEF

Serrucho que se utiliza para cortar molduras curvas.

OBS

La hoja de la sierra, estrecha, se sujeta al arco de la herramienta por medio de unas espigas.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Mineralogy
DEF

... a mechanical stage which moves the thin section to a succession of equally spaced points in a linear traverse.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Minéralogie
CONT

Le compteur de points se compose d’une surplatine spéciale qui se fixe sur la platine d’un microscope polarisant ordinaire, et est relié par un câble électrique à un tabulateur. Chaque touche de ce dernier comporte un totalisateur automatique et doit être affectée par l'opérateur à l'un des constituants de la lame mince examinée. L'opérateur identifie le minéral placé sous la croisée des fils du réticule et appuie sur la touche correspondante.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skating
DEF

The generic term for any type of boot equipped with a blade or runner, fixed or clap, or wheels, in pairs or in line, designed for gliding over a flat surface.

CONT

An ice hockey skate is made of tubular aluminium, has a narrow steel blade, and is permanently attached to a hee lless boot.

OBS

A term common to figure skating, ice hockey and ringette (ice skate); speed skating (speed skate or clap skate); in-line skating or roller hockey (in-line skate); and roller skating (roller skate).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Patinage
DEF

Tout type de chaussure équipée d’une lame, fixe ou à clap, de roues alignées ou de deux paires de roulettes, destinée à la pratique de sports dont le propre est de glisser sur une surface lisse.

OBS

Terme commun au patinage artistique, au hockey sur glace et à la ringuette (patin à glace); au patinage de vitesse (patin de vitesse, patin clap); au patinage à roues alignées ou patinage sur roues alignées, et au hockey à roues alignées ou hockey sur roues alignées ou roller-hockey (patin à roues alignées); et au patinage à roulettes (patin à roulettes).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Patinaje
DEF

Aparato de patinar que consiste en una plancha que se adapta a la suela del calzado y lleva una especie de cuchilla o dos pares de ruedas según sirva para ir sobre el hielo o sobre un pavimento duro, liso y muy llano.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Mineralogy
  • Scientific Instruments
DEF

A device which produces polarized light, such as a Nicol prism or Polaroid sheet.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Minéralogie
  • Instruments scientifiques
DEF

Appareil servant à polariser la lumière.

CONT

Le dispositif polarisant comprend, sous la platine, un instrument qui polarise la lumière, et qui est appelé «polariseur» [...]

CONT

Le microscope polarisant possède deux dispositifs polarisateurs taillés dans des rhomboèdres de calcite(prismes de Nicol, du nom de leur inventeur, ou encore nicols). L'un, fixe, est placé sous la platine(polariseur). La lumière qui traverse la lame mince est donc polarisée. L'autre(analyseur), situé entre l'objectif et l'oculaire, est amovible et disposé perpendiculairement au premier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Mineralogía
  • Instrumentos científicos
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A blank with a raised edge.

OBS

blank: A plain, round, flat piece of metal or alloy, punched out by the blanking press, and ready to be struck into a coin, medal, or token.

OBS

rimming: The process of imparting a raised edge to blanks by rotating them between the revolving wheel and the stationary groove of a rimming press.

OBS

"Milling" should not be used to mean "rimming".

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Flan ayant le bord relevé.

OBS

flan : Disque métallique qui, au sortir de la presse de découpage, est prêt pour la frappe d’une pièce de monnaie, d’un jeton ou d’une médaille.

OBS

cordonnage; relèvement des bords(des flans) : Procédé par lequel on relève le bord des flans en les plaçant dans une machine à cordonner où ils sont pressés entre le disque rotatif et la lame fixe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
  • Numismática
  • Acuñación de moneda
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

"Coil tube boiler" means a boiler with one or more tubes which may be in the form of a coil or other configuration in which the water flow is of a once-through pattern without a fixed water level, the circulation of water is forced by means of a water pump, the ratio of water content expressed in litres to the evaporation rate expressed in kilowatts is not greater than 0.1 when the boiler is operating, and a pre-purge flame failure device is installed; ...

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

«Chaudière à serpentin» désigne une chaudière munie d’un ou de plusieurs tubes pouvant avoir la forme d’un serpentin ou une autre configuration, dans laquelle l'écoulement de l'eau est à passage unique, sans niveau d’eau fixe; la circulation de l'eau est forcée à l'aide d’une pompe à eau; le rapport du contenu en eau exprimé en litres et du taux d’évaporation exprimé en kilowatts ne dépasse pas 0, 1 lorsque la chaudière fonctionne, et un dispositif pré-vidange de surveillance de lame est installé; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Mineralogy
  • Scientific Instruments
DEF

A device for producing plane-polarized light, consisting of two pieces of transparent calcite (a birefringent crystal) which together form a parallelogram and are cemented together with Canada balsam.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Minéralogie
  • Instruments scientifiques
DEF

Dispositif permettant d’obtenir de la lumière polarisée, fondé sur l’inégale réfrangibilité des deux rayons polarisés dans les cristaux biréfringents.

CONT

Le nicol est constitué par un spath coupé obliquement sous un angle de 35° environ et dont on a recollé les deux parties à l’aide de baume du Canada. On emploie le nicol dans les expériences de polarisation, soit comme polariseur, soit comme analyseur.

CONT

Le microscope polarisant possède deux dispositifs polarisateurs taillés dans des rhomboèdres de calcite(prismes de Nicol, du nom de leur inventeur, ou encore nicols). L'un, fixe, est placé sous la platine(polariseur). La lumière qui traverse la lame mince est donc polarisée. L'autre(analyseur), situé entre l'objectif et l'oculaire, est amovible et disposé perpendiculairement au premier.

OBS

Voir aussi «nicols croisés».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
DEF

Rotary pneumatic tool having a cutter in reciprocating motion relative to a fixed cutter, used for cutting sheet metal by shearing action.

OBS

shear: term standardized by ISO.

OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.

Terme(s)-clé(s)
  • shears

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Découpage et taillage (Usinage)
DEF

Outil pneumatique rotatif adapté pour entraîner une lame animée d’un mouvement alternatif par rapport à une lame fixe et utilisé pour découper les tôles par cisaillage.

OBS

cisaille : terme normalisé par l’ISO.

OBS

Vocabulaire des outils et machines pneumatiques.

OBS

cisaille : S’emploie souvent au pluriel avec le même sens.

Terme(s)-clé(s)
  • cisailles

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Most common form of rifle and handgun front sight having the shape of a flat blade and placed longitudinally on a sight base or directly on the barrel. Blade front sights are usually non-adjustable and are of many different forms and thicknesses.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Type de guidon le plus utilisé sur les carabines et les armes de poing. Il a la forme d’une lame et est fixé longitudinalement sur un support de guidon ou directement sur le canon. Les guidons à lame sont normalement non réglables et peuvent être de différentes formes et épaisseurs.

OBS

guidon à lame : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Walls and Partitions
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
OBS

Contrast "dead-air space".

Terme(s)-clé(s)
  • ventilated-air space

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Murs et cloisons
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
CONT

Lame d’air. C’est un intervalle continu compris entre deux matériaux dont les faces sont sensiblement parallèles. La lame d’air est dite "ventilée" quand elle communique, à sa base et à son sommet, avec l’extérieur par des orifices de surface suffisante, aménagés de manière à interdire l’intrusion de rongeurs et d’insectes.

CONT

(...) le système d’isolation extérieure à lame d’air se compose de l'extérieur vers l'intérieur(...) : d’un revêtement de protection et de décoration; d’une lame d’air ventilée qui assure l'évacuation de la vapeur d’eau et améliore l'absorption des chocs thermiques; d’un isolant(...) fixé mécaniquement ou par collage.

OBS

Voir la fiche consacrée aux termes "matelas d’air" et "vide d’air".

OBS

«Lame d’air ventilée» s’oppose à «lame d’air immobile» ou «fermée».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

rimming: The process of imparting a raised edge to blanks by rotating them between the revolving wheel and the stationary groove of a rimming press.

OBS

"Milled" is commonly and incorrectly used instead of "serrated".

OBS

"Milling" should not be used to mean "rimming".

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

cordonnage; relèvement des bords(des flans) : Procédé par lequel on relève le bord des flans en les plaçant dans une machine à coordonner où ils sont pressés entre le disque rotatif et la lame fixe.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

rimming: The process of imparting a raised edge to blanks by rotating them between the revolving wheel and the stationary groove of a rimming press.

OBS

"Rimming" should not be called "milling".

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

cordonnage; relèvement des bords(des flans) : Procédé par lequel on relève le bord des flans en les plaçant dans une machine à cordonner où ils sont pressés entre le disque rotatif et la lame fixe.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The edge of a blank that has been thickened by compressing it between the revolving wheel and the stationary groove of a rimming press.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Bord d’un flan relevé par la pression entre le disque rotatif et la lame fixe d’une presse à cordonner.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The fixed segment of the rimming press.

OBS

An edge is imparted to a blank by squeezing it between the revolving wheel and the stationary groove of a rimming press.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Partie fixe de la presse à cordonner.

OBS

On relève le bord d’un flan en le pressant entre le disque rotatif et la lame fixe d’une machine à cordonnage.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

The blanks are squeezed between the revolving wheel and the stationary groove of the rimming press to raise the edges.

OBS

squeeze the blanks against the rimming press

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Les flans sont pressés entre le disque pivotant et la lame fixe de la presse à cordonner pour en relever les bords.

OBS

presser les flans sur la presse à coordonner

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
DEF

Cisaille utilisée pour le découpage circulaire : l'outil de coupe est constitué par une lame inférieure fixe, la lame supérieure est animée d’un mouvement alternatif rapide(hachage). Cette machine est équipée d’un dispositif de guidage pour le découpage rectiligne.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

A machining tool, used for cutting sheet metal or plate, consisting essentially of a fixed cutting knife (usually mounted on the rear of the bed) and another cutting knife mounted on the front of a reciprocally moving crosshead, which is guided vertically in side housings. Corner angles are usually 90°.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
DEF

Cisaille comportant une lame inférieure horizontale fixe et une lame supérieure montée sur un coulisseau mobile guidé verticalement et actionné mécaniquement ou hydrauliquement tandis que la tôle à cisailler est maintenue sur la table par un presse-tôle. La lame mobile, inclinée d’un angle x, coupe la tôle en descendant et la coupe se fait donc d’une manière progressive d’un bout à l'autre de la feuille.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1995-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Silviculture
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

An instrument for cutting off the branches of trees at a height above the head, consisting of a pair of pruning shears, or a knife-blade working within a hook, mounted on a pole and worked by a string or wire.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Sylviculture
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

[...] sorte de sécateur commandé par un câble de la longueur du manche. Il comprend essentiellement :-un crochet en acier fixé sur une douille conique et fermée,-une lame articulée munie d’une antenne,-un ressort de rappel. Les modèles robustes peuvent couper des branches jusque 30 à 35 mm de diamètre.

CONT

Pour couper les hautes branches, l’outil le plus sûr est l’échenilloir-élagueur qui permet d’atteindre une hauteur de 2,40 m sans utiliser d’échelle. Un modèle comporte une scie de jardinier amovible permettant de couper les plus grosses branches, un émondoir et une lame actionnée par une corde pour les branches de moins de 3 cm.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

Stationary or movable blade on the latch side of the needles.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Lame fixe ou mobile posée sur le clapet de l'aiguille.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Lever attached to the middle of the baulk unit, moves the frame via link members.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Levier fixé au centre de la balance, qui actionne la lame au moyen d’éléments de couplage.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1994-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Deflector-type devices, located under and in contact with the front portion of a paper machine wire, whose purpose is to increase water removal rates and increase the retention of fines in the web.

OBS

Used most often in the plural form.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Lame rigide supportant la toile d’une machine à papier sur une courte longueur, puis formant avec celle-ci un petit angle aigu pour provoquer l’aspiration de l’eau d’égouttage du matelas fibreux pendant la formation de la bande de papier ou de carton.

CONT

le râcle [...] est constitué d’une lame fixe qui supporte la toile sur une faible longueur [...] L'action d’égouttage du râcle est la moitié de celle d’un pontuseau; mais sur une même longueur de toile, on peut en placer trois à la place d’un pontuseau si bien que l'égouttage est amélioré de 50%.

OBS

On trouvera le contexte ci-haut et le terme «racle» dans le résumé de l’article 8.3.4.3 de la source CTD-1. Bien que les auteurs de cet ouvrage emploient ce terme au masculin, il semble que le féminin soit plutôt indiqué.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
DEF

Machine dont l'organe de coupe(ou barre de coupe) comporte une lame animée d’un mouvement rectiligne alternatif qui coulisse dans une partie fixe munie de doigts : le porte-lame.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1993-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Poulie inférieure fixe ou inclinable d’une scie à ruban, qui entraîne la lame.

OBS

Le volant a généralement de deux fois à deux fois et demie le poids de la roue. Il sert à emmagasiner l’énergie cinétique alors que la roue sert uniquement à supporter la lame. (...) Il y a aussi une poulie de commandement sur l’axe du volant.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1992-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Technique utilisée pour la mise au point d’une méthode expérimentale appropriée dans les recherches sur la résistance des insectes. Pesticides : L'insecte, fixé sur une lame, est plongé dans le pesticide.(FAO).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1990-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Chimneys (Building Elements)
OBS

spit : A cooking implement consisting of a slender sharp-pointed rod of metal or wood, used for thrusting into or through meat which is to be roasted at a fire ....

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
CONT

Broche à picots à manivelle. Cette broche comporte, à la naissance de la manivelle, quatre picots en L implantés dans un disque solidaire de la lame. Les picots font office de fourche fixe et permettent de bloquer le quartier de viande(...)(Raymond Lecoq, Les objets de la vie domestique, 1979, p. 119.).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1988-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The multi leaf spring is an assembly of flat steel plates of graduated lengths called leaves. The longest leaf is known as the main leaf.

Terme(s)-clé(s)
  • main plate
  • longest plate
  • master plate
  • top plate

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Un ressort à lames(...) est, en général, fixé au châssis par une lame dite "lame maîtresse"(...) [qui est également la lame la plus longue. ]

Terme(s)-clé(s)
  • lame maîtresse de ressort

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1987-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Automated Materials Handling
DEF

A rotating horizontal circular table to which material flows from a round bin or hopper opening and from which it is discharged by a plow.

OBS

rotary table feeder: term standardized by the United States of America Standards and by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention automatique
DEF

[...] distributeur composé d’un plateau horizontal circulaire tournant à faible vitesse sur lequel le produit s’écoule par gravité. Un soc fixe(ou une lame fixe) réglable est prévu pour décharger le produit du plateau.

OBS

distributeur à sole tournante : terme normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1987-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

[...] tête d’abattage dont l’outil de coupe est un sécateur [...]

OBS

Sécateur d’abattage(sécateur) : Outil de coupe, formé d’une lame tranchante et mobile et d’un contre-outil fixe qui sert de point d’appui.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The blade of the STR series of Shears is geometrically designed so that the cutting edge of the blade pulls the tree toward the crotch of the anvil (Fulghum Enterprises Inc., Fulghum Model STR-18 Shear "Baby Gator").

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Partie fixe du sécateur ou de la guillotine vers laquelle se déplace la lame tranchante au moment de la coupe.

CONT

Un contre-outil placé dans le même plan et situé à l’opposé du couteau, équilibre la dissymétrie de l’effort (Le machinisme forestier en matière d’abattage, Première partie, dans : Courrier de l’exploitant et du scieur, no 5, 2e trimestre 1972, p. 1).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1985-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

La scie passe-partout type égoïne ressemble à la scie passe-partout; elle est cependant de dimension moindre(1 à 2 m) et n’ est munie que d’une seule poignée à son extrémité la plus large; un petit montant amovible(removable handle) est parfois fixé sur le dos de la lame(montage par étrier)(stirrup joint), immédiatement devant la poignée égoïne, et sert de poignée auxiliaire à l'ouvrier; ce montant peut être également posé à l'autre extrémité de la lame pour permettre à deux hommes de manier la scie.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1985-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
DEF

A bow-type saw with a saw blade 24-30 in. long, held in a wooden frame with one side-piece extended to form the handle. It differs from the usual Bow saw in having a rigid blade which cannot be turned, for it is intended for cross-cutting firewood, etc.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
DEF

Scie à monture de bois, de dimension moyenne, à lame fixe, réservée au sciage droit de débit premier à travers les fibres du bois. La scie à bûches est une scie à monture de grande dimension(60 à 90 cm) ;elle diffère cependant des autres scies montées en ce que l'un des bras est plus long que l'autre, et tient lieu de poignée. Ses dents triangulaires symétriques travaillent dans les deux sens. C'est une scie de travers très robuste qu'on utilise surtout pour le tronçonnage(logging) et la coupe de bois de chauffage.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1985-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
CONT

Scie de travers. Scie à monture de bois, de grande dimension, à lame fixe, réservée au sciage cintré(...) de débit second à travers les fibres du bois.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1985-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

La scie à découper, ou scie bocfil, est une scie montée de petite dimension(env. 1, 5 mm) qui comporte une lame fixe, et étroite, retenue sous tension par un cadre métallique(...) profond(20 à 30 cm), en forme de U et muni d’une poignée de bois. Le cadre métallique est suffisamment rigide pour maintenir à lui seul la tension(...) de la lame que l'on fixe à la monture à l'aide de deux vis à ailettes.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1985-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
CONT

The larger sizes [of continental bow saw] have a fixed blade and are usually without handles.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
CONT

La grande scie de travers(...) est une scie montée de grande dimension(100 à 150 cm). La lame est large(8 à 10 cm), épaisse(env. 1, 2 cm) et fixe(...) dans le plan de la monture;(...)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1985-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

La scie passe-partout type égoïne ressemble à la scie passe-partout; elle est cependant de dimension moindre(1 à 2 m) et n’ est munie que d’une seule poignée à son extrémité la plus large; un petit montant amovible(removable handle) est parfois fixé sur le dos de la lame(montage par étrier)(stirrup joint), immédiatement devant la poignée égoïne, et sert de poignée auxiliaire à l'ouvrier; ce montant peut être également posé à l'autre extrémité de la lame pour permettre à deux hommes de manier la scie.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1985-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Barrel and Cask Making
DEF

A bow-type saw with a blade about 22 in long and 1/2-3/4 in wide. The blade is fixed, i.e. it cannot be turned. The same saw, but with a blade 1 1/2 in wide, is called a side saw ... Used by coopers for sawing the jointed pieces of the cask heads into a circular shape.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Tonnellerie
DEF

Scie à monture de bois, de dimension moyenne, à lame fixe, réservée au sciage cintré.(...) Cette scie est utilisée par le tonnelier pour chantourner, c'est-à-dire scier en rond les fonds de barrique d’après le tracé fait au compas.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1985-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Patin fixé sous le soc ou la lame de la régaleuse à ballast qui fait aussi office de chasse-neige l'hiver.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1982-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a U-shaped piece of metal fixed on a hinged metal plate, and entering a lock slit in which it is locked by a bolt.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

cramponnet ou demi-anneau fixé à une lame de fer à charnière et qui entre dans la fente d’une serrure où il est verrouillé par un pêne intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1982-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a lock in which the tumblers are thin flat notched bars receiving endwise movement from the key instead of the swinging movement of the tumblers of an ordinary lock. It was invented by Joseph Bramah, England, 1784.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

serrure dont les combinaisons sont obtenues par un certain nombre de lames coulissantes munies d’encoches différemment placées. Ces lames sont poussées vers l'entrée de la serrure par un ressort et servent de clavettes d’immobilisation de leur manchon support en s’engageant dans les rainures d’un collier fixe. L'introduction d’une clé, convenablement taillée en bout, pousse chaque lame de la quantité voulue pour amener une encoche au droit du collier fixe, déverrouillant ainsi le manchon support dont la rotation assure la commande du pêne.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1980-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction Equipment
OBS

(...) attachment on the end of the blade (...) designed for narrow pavement widening (...) This attachment is like a box with a front cutting edge (...) the motor grader with this cutting box will be excavating the old shoulder material to make way for new pavement material.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de chantier
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

La caisse épandeuse, constituée par deux tôleries latérales réunies par des entretoises, se fixe à l'avant de la lame [de la niveleuse] pour supprimer les éboulements latéraux.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1980-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
  • Earthmoving
  • Construction Site Equipment
OBS

The lip of the [scraper] bowl is armed with a replaceable cutting edge, consisting of three or four separate steel blades.

Terme(s)-clé(s)
  • bowl lip

Français

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Terrassement
  • Matériel de chantier
OBS

Partie avant de la benne où l'on fixe la lame racleuse.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1977-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Pleasure Boating and Yachting
CONT

The pivoting board is hinged by a small pin at the front of the trunk, and when pulled up also swings to the rear. (BROSA, 1968, p. 19)

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

La dérive peut être pivotante ou sabre. La première tourne autour d’un axe placé à la partie basse et à l'avant du puits de dérive. On peut la baisser jusqu'à la placer en position verticale à l'aide d’un petit câ2le métallique fixé sur un orifice pratiqué à l'arrière et dans la partie basse de la lame de dérive.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :