TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A thin strip] of cartilage from the mouths of baleen whales that [was] used for stiffening stays, bodice, calash bonnets and petticoat hoops.  2, fiche 1, Anglais, - whalebone

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... whalebone was an important fashion tool—however, it wasn't made out of bone, but whale baleen. Dried baleen was flexible yet strong, and used to create structure in clothing, such as tight corsets, used by high-fashion women to present a curvy waistline ...  3, fiche 1, Anglais, - whalebone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lame de corne flexible que l'on fabriquait à partir de fanons de baleine et qui entrait notamment dans la confection des corsets.  2, fiche 1, Français, - baleine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A near-vertical member on a cultivator, plough, etc., which harrows or rips the soil without turning a furrow slice.  3, fiche 2, Anglais, - tine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pièce d’une machine à travailler le sol (charrue, herse, cultivateur, etc.) qui le pénètre sans retourner de tranche de terre sens dessus dessous.  2, fiche 2, Français, - dent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En français, une «lame» se distingue d’une «dent» en général par son profil aplati qui la rend flexible.  2, fiche 2, Français, - dent

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

dent : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 2, Français, - dent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El cultivador de dientes flexibles, provistos de un resorte de ballesta, es calificado de "canadiense".  1, fiche 2, Espagnol, - diente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A V-shaped reservoir attached to an offset press that holds the supply of ink and feeds the ink to the ink rollers.  3, fiche 3, Anglais, - ink%20fountain

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

One side or part of the side is a metal plate called the fountain blade. The other side is formed by the surface of an all-metal roller called the fountain roller.  3, fiche 3, Anglais, - ink%20fountain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans un système d’encrage à rouleaux, par opposition à une chambre d’encrage, récipient qui contient l’encre et dans lequel tourne le barboteur, ou l’anilox dans un système à rouleaux et à racle.  3, fiche 3, Français, - encrier

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'encrier se compose d’un cylindre tournant et d’une lame métallique flexible qui s’en rapproche de très près par un bord. L'encre est déposée dans l'espace entre le cylindre et la lame disposée à 45 °.  4, fiche 3, Français, - encrier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The compass saw is a particularly useful tool for the carpenter. It performs many tasks, from cutting curves and circles to starting a cut from a hole bored in wood. It is manufactured in various sizes, and basically it is tapered from the tooth edge to a thin back to allow for clearance. As to its appearance, it has a sharp point and the teeth extend the full length of the blade.  1, fiche 4, Anglais, - compass%20saw

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Outil ayant une lame effilée, longue d’environ douze pouces (305 mm) et une poignée de bois.  2, fiche 4, Français, - scie%20%C3%A0%20guichet

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe également des scies à guichet avec lames interchangeables. Elles ont l'avantage de pouvoir y adapter plusieurs lames pour des travaux différents. Cette scie sert pour le découpage de courbes irrégulières. Une bonne scie à guichet doit avoir une lame flexible et bien effilée.  2, fiche 4, Français, - scie%20%C3%A0%20guichet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sierra de hoja estrecha y puntiaguda, que sirve para hacer calados y otras labores delicadas.  1, fiche 4, Espagnol, - sierra%20de%20punta

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Su hoja estrecha permite el giro, por lo que se puede usar para cortes curvos en maderas gruesas.  2, fiche 4, Espagnol, - sierra%20de%20punta

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Blade coating defect, an irregular line on the coated surface, essentially in the machine direction.  2, fiche 5, Anglais, - blade%20wrinkle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Darker than the surrounds under transmitted light, shinier under reflected light. There is virtually no coating in the creased area. Caused by part of the web folding over itself when passing under the blade.  2, fiche 5, Anglais, - blade%20wrinkle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

coucheuse à lame : Type de coucheuse dotée d’une lame métallique flexible qui égalise la sauce de couchage appliquée sur le papier.  2, fiche 5, Français, - ride%20de%20lame

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of coating a continuous web of paper or board in which the amount of coating is controlled by means of a flexible metal blade which bears upon the coated surface of a roll-supported web immediately after application of the coating slip by any convenient coating process. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 6, Anglais, - blade%20coating

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

blade coating : term standardized by ISO.  4, fiche 6, Anglais, - blade%20coating

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à coucher le papier ou le carton au moyen d’une lame métallique flexible qui appuie sur le papier et contrôle la quantité de couche appliquée. [Définition normalisée par l'ISO. ]  2, fiche 6, Français, - couchage%20%C3%A0%20la%20lame

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

couchage à la lame : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 6, Français, - couchage%20%C3%A0%20la%20lame

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A paper coating machine that uses a flexible metallic blade to spread coating material on the web of paper after it has been applied by a dip roll.  2, fiche 7, Anglais, - blade%20coater

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type de coucheuse dotée d’une lame métallique flexible qui égalise la sauce de couchage appliquée sur le papier.  3, fiche 7, Français, - coucheuse%20%C3%A0%20lame

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On distingue principalement : [...] - coucheuses à lame métallique [...], qui permettent de coucher à très grande vitesse [...] La feuille est enduite par un rouleau [...] C’est la lame qui enlève l’excédent de couche et assure une bonne répartition sur toute la feuille.  2, fiche 7, Français, - coucheuse%20%C3%A0%20lame

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour «coucheuse à lame métallique», voir l’article 10.2.6. dans CTD-1, vol. 2.  4, fiche 7, Français, - coucheuse%20%C3%A0%20lame

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Most frequently used knife in the kitchen, for general purpose chopping, slicing, dicing, and so on. Blade is wide at the heel and tapers to a point. Blade lengths of 10 to 12 inches are most popular for general work.  2, fiche 8, Anglais, - chef%27s%20knife

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les principaux couteaux utilisés à la cuisine sont : Couteau de cuisine, dit de chef, dont la lame est renforcée au talon, et mince, légèrement flexible à l'extrémité.  1, fiche 8, Français, - couteau%20de%20chef

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

blade coating: The coating of paper and paperboard by using a flexible blade to spread the coating material after it has been applied by a dip roll.  2, fiche 9, Anglais, - blade%20coated%20paper

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The term "blade coated paper" has been standardized by ISO.  3, fiche 9, Anglais, - blade%20coated%20paper

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Papier couché en feuille continue, la quantité de couches étant contrôlée au moyen d’une lame métallique flexible qui appuie sur la face couchée de la feuille soutenue par un rouleau, immédiatement après l'application de la couche par un procédé de couchage approprié.  2, fiche 9, Français, - papier%20couch%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lame

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L’ISO a normalisé le terme "papier couché à la lame".  3, fiche 9, Français, - papier%20couch%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lame

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'outillage classique comprend les principales pièces suivantes :(...) le couteau à jambon(à lame longue et flexible, à bout arrondi, unie alvéolée ou cannelée, pour trancher jambon et viandes froides ou chaudes) ;(...)  3, fiche 10, Français, - couteau%20%C3%A0%20jambon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Scrapers are wood-smoothing tools that make a finer cut than the plane. They are used just prior to sanding to remove plane marks and other defects too small to plane off but too deep to sand. There are several types of scrapers, each made for a different purpose. The scraper removes a fine shaving by means of a burred cutting edge.  1, fiche 11, Anglais, - scraper

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Outil servant] au finissage des travaux.  1, fiche 11, Français, - racloir

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On utilise le racloir pour faire disparaître les fistules et les défauts provenant des contre-fils des bois durs et noueux. Le racloir est une mince lame d’acier légèrement flexible avec les deux chants un peu bombés; les côtés extrêmes peuvent être droits, concaves ou convexes.  1, fiche 11, Français, - racloir

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[A torsional pendulum is a] device consisting of a disk or other large moment of inertia mounted on one end of a torsionally flexible elastic rod whose other end is held fixed; if the disk is twisted and released, it will undergo simple harmonic motion, provided the torque in the rod is proportional to the angle of twist.  2, fiche 12, Anglais, - torsionally%20flexible

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pouvant subir une torsion.  1, fiche 12, Français, - torsible

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le rotor anti-couple : simple lame torsible et flexible en matériau composite, et de nombreux accessoires empruntés à la grande série(industries automobile et connexes).  1, fiche 12, Français, - torsible

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol