TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A dredge is a cage-like structure often equipped with a scraper blade or teeth on its lower part, either pulled or towed to dig animals out of [the] substrate and lift them into the cage or bag. ... Hydraulic dredges use extensive accessory gear such as hoses and pumps and are either towed across the seabed slowly by boat or by winching a warp attached to an anchor.  2, fiche 1, Anglais, - hydraulic%20dredge

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

hydraulic clam dredge  3, fiche 1, Anglais, - hydraulic%20dredge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une drague est une structure en forme de cage, souvent pourvue d’une lame ou de dents de raclage dans sa partie inférieure, et qui est tirée ou remorquée pour déterrer les animaux enfouis dans le substrat et les capturer dans une cage ou un sac. [...] Les dragues hydrauliques utilisent [...] de nombreux engins accessoires, tels que des tuyaux et des pompes. Elles sont soit remorquées lentement sur le fond marin par un bateau, soit treuillées par une fune attachée à une ancre.  2, fiche 1, Français, - drague%20hydraulique

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

drague à palourde hydraulique  3, fiche 1, Français, - drague%20hydraulique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le broyeur-mélangeur assure à la fois le broyage et le hachage d’ingrédients divers, puis leur mélange. Il comporte une cuve tronconique, au fond de laquelle tourne à grande vitesse une lame double montée sur un axe vertical.  2, fiche 2, Français, - broyeur%2Dm%C3%A9langeur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A dredge is a metal framed basket with a bottom of connected iron rings or wire netting, often with the top made of synthetic webbing. The lower edge of the frame has a raking bar, with or without teeth, the design depending upon the characteristics of the species being targeted.  3, fiche 3, Anglais, - dredge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A heavy steel frame with teeth scrapes or digs the sea bed for shellfish such as scallops, clams or oysters.  3, fiche 3, Anglais, - dredge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sac en filet ou panier en métal, remorqué sur le fond au moyen d’une armature présentant une ouverture de forme et de largeur variables, dont la partie inférieure est munie d’une lame formant racloir et parfois de dents.  2, fiche 3, Français, - drague

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Electric stirrers are supposed to be geared to small-scale cooking ... All three had blade caps so deep they prevented the blades from reaching only one or two egg whites in a bowl.  1, fiche 4, Anglais, - blade%20cap

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les mélangeurs portatifs sont en principe conçus pour la cuisine à petite échelle; [...] Le protecteur de lame de ces appareils était si proéminent qu'il ne permettait pas à la lame d’atteindre un ou même deux blancs d’œuf dans le fond d’un bol!  1, fiche 4, Français, - protecteur%20de%20lame

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tank or basin through which the effluent is passed to remove the settleable solids.  3, fiche 5, Anglais, - final%20sedimentation%20tank

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bassin utilisé pour la séparation de l’eau traitée et des boues.  3, fiche 5, Français, - clarificateur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce sont le plus souvent des épaisseurs à fond conique, avec raclage par lame ou par chaînes. Le terme de décanteurs secondaires est également utilisé car il s’agit des décanteurs de l'épuration secondaire biologique.  3, fiche 5, Français, - clarificateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tanque de sedimentación que sigue a un filtro goteador o a una cámara de aeración de lodos activados.  1, fiche 5, Espagnol, - decantador%20secundario

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los decantadores secundarios constituyen el último escalón en la consecución de un efluente bien clarificado, estable, de bajo contenido en DBO y sólidos en suspensión.  1, fiche 5, Espagnol, - decantador%20secundario

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An absolute instrument developed by Swedish physicist Knut Johan Angstrom ... for the measurement of direct solar radiation.  2, fiche 6, Anglais, - Angstrom%20pyrheliometer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The radiation receiver station consists of two identical manganin strips whose temperatures are measured by attached thermocouples. One of the strips is shaded, while the other is exposed to sunlight. An electrical heating current is passed through the shaded strip so as to raise its temperature to that of the exposed strip. The electric power required to accomplish this is a measure of the solar radiation.  2, fiche 6, Anglais, - Angstrom%20pyrheliometer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrument mis au point par K. Angström pour effectuer la mesure du rayonnement solaire direct.  2, fiche 6, Français, - pyrh%C3%A9liom%C3%A8tre%20d%27Angstr%C3%B6m

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Deux lames de manganin noircies constituent le détecteur. Elles sont placées au fond d’un tube dont la longueur n’ autorise qu'un angle d’ouverture de l'ordre de 5°. On expose l'une des lames au rayonnement, l'autre maintenue dans l'obscurité est parcourue par un courant électrique. On règle l'intensité du courant afin d’amener cette dernière à la température de la lame sous éclatement. Un thermocouple aux soudures collées sur les faces postérieures de ces lames contrôle l'équilibre thermique. Le rayonnement solaire direct se déduit du courant électrique nécessaire à cette compensation.  1, fiche 6, Français, - pyrh%C3%A9liom%C3%A8tre%20d%27Angstr%C3%B6m

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El pirheliómetro de Angström, también llamado pirheliómetro de compensación, consta de dos laminillas de manganina ennegrecidas, una de las cuales se expone a la luz solar, en tanto que la otra, sumida en la sombra, es calentada eléctricamente hasta igualar la temperatura de la primera; la intensidad de la corriente compensadora permite calcular la energía captada en calorías por centímetro cuadrado y por minuto.  1, fiche 6, Espagnol, - pirheli%C3%B3metro%20de%20Angstr%C3%B6m

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The swell of the sea which breaks upon the shore.  1, fiche 7, Anglais, - surf

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The breaking of the waves along the hard coast.  3, fiche 7, Anglais, - surf

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action [...] des vagues qui se brisent en écume en roulant sur elles-mêmes.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9ferlement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les vagues venant du large se transforment en approchant du littoral car la profondeur de l'eau diminue [...] À mesure que s’amincit la lame d’eau, le mouvement de la vague est déformé, l'orbite des particules d’eau s’aplatit progressivement vers le bas si bien que, sur fond, elle est réduite à un mouvement de va-et-vient. La longueur d’onde décroît mais la période reste la même; la vitesse diminue, le flanc de la vague devient plus raide et déferle.  4, fiche 7, Français, - d%C3%A9ferlement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

wire velvet. This cloth employs a series of rods or wires to obtain the pile effect.  2, fiche 8, Anglais, - wire%20velvet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les velours par chaîne comprennent toujours deux chaînes différentes(la chaîne de fond, qui réalise le liage du tissu, et la chaîne de poil, qui forme l'effet de velours) et une seule trame. Lors du tissage, on lance périodiquement, dans une foule formée par la levée des fils de poil, une baguette métallique dite «fer» [...]. Lorsque la foule se referme, les fils de poil forment ainsi des boucles sur le fer. Lorsque plusieurs fers ont été ainsi insérés dans le tissu, on retire le premier fer lancé, et le tissage se poursuit ainsi [...]. Si les fers utilisés sont de simples baguettes arrondies, on obtiendra, après leur retrait, des boucles à la surface du velours, appelé pour cette raison «velours bouclé». Si les fers portent à une de leurs extrémités une lame tranchante, les boucles des fils de poil seront coupées lors du retrait du fer, et on obtiendra un «velours coupé».  2, fiche 8, Français, - velours%20aux%20fers

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Follow the same initial procedure [ (as vee ditching) ] with a flat-bottom ditch, however, the first flat cut is made before the vee gets too deep.  2, fiche 9, Anglais, - flat%2Dbottom%20ditching

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le creusement de canal à fond plat demande d’abord l'exécution d’un fossé en V à la profondeur prévue pour le canal. Ceci fait, incliner la lame vers l'avant, placer la roue avant droite au fond du fossé en V et amener la pointe de la lame à une distance du pied de talus égale à la largeur du fond plat projeté.  1, fiche 9, Français, - creusement%20de%20canal%20%C3%A0%20fond%20plat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

(of gills); a relative term to describe the depth of the gills.  1, fiche 10, Anglais, - broad

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

se dit des lamelles dont l’épaisseur entre le rattachement à la chair du chapeau et l’arête libre est importante.  1, fiche 10, Français, - large

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) on nomme largeur(...) la distance de l'arête au fond de la lame et épaisseur la distance de flan à flan(...)  2, fiche 10, Français, - large

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The] jugal area [is the] upper surface of a [chiton] valve immediately adjacent to the jugum, sculptured differently from the rest of the surface in some forms (...)  1, fiche 11, Anglais, - jugal%20area

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Entre les deux lames suturales droite et gauche [chez un Chiton], se trouve une échancrure nommée sinus; dans le fond se trouve une lame striée ou "aire jugale".  1, fiche 11, Français, - aire%20jugale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The aggregate is mixed with a liquid asphalt in a pug mill mixer and the mixture is returned out the rear of the machine and spread ... by a blade attached to the machine or by a road grader.  1, fiche 12, Anglais, - blade

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le spreader, sorte de caisse sans fond, dont la paroi arrière, de hauteur réglable, sert de lame régaleuse.  1, fiche 12, Français, - lame%20r%C3%A9galeuse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol