TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LAME HERMINETTE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Brush, Prairie and Forest Fires
- Farm Implements and Gardening Tools
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- adze hoe 1, fiche 1, Anglais, adze%20hoe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Incendies de végétation
- Outillage agricole et horticole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- herminette de binage
1, fiche 1, Français, herminette%20de%20binage
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Outil pour le creusage de tranchées en cas d’incendie. Il ressemble à une herminette de charpentier mais sa lame est plus large et sa tête plus légère; son œil trapézoïdal est destiné à un manche ordinaire d’herminette de charpentier de navire(à double courbure). 2, fiche 1, Français, - herminette%20de%20binage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-01-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hand Tools
- Woodworking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pin poll
1, fiche 2, Anglais, pin%20poll
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pin pole 2, fiche 2, Anglais, pin%20pole
correct, vieilli
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A carpenter's adze with a head having a pointed back section (opposite to the cutting blade). 2, fiche 2, Anglais, - pin%20poll
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
According to the Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, the term "pole" is obsolete. 2, fiche 2, Anglais, - pin%20poll
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage à main
- Travail du bois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- talon en pointe
1, fiche 2, Français, talon%20en%20pointe
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Section inférieure de la tête d’une herminette, s’opposant à la lame, qui est formée d’une pointe. 1, fiche 2, Français, - talon%20en%20pointe
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On trouvera la description de la pointe de l’herminette dans «Menuisier Charpentier» de Yvan Fortier, publié chez Boréal en 1980. 1, fiche 2, Français, - talon%20en%20pointe
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
talon en pointe : équivalent approuvé par une ethnologue travaillant à Parcs Canada à Québec. 1, fiche 2, Français, - talon%20en%20pointe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-02-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Kelly tool 1, fiche 3, Anglais, Kelly%20tool
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Kelly bar 1, fiche 3, Anglais, Kelly%20bar
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
shorter than the Hooligan bar 1, fiche 3, Anglais, - Kelly%20tool
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 3, La vedette principale, Français
- outil de Kelly
1, fiche 3, Français, outil%20de%20Kelly
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
outil d’effraction constitué par un levier métallique se terminant à une de ses extrémités par une sorte d’herminette(hache dont la lame est perpendiculaire à la direction du manche) et à l'autre par une tête fendue. 1, fiche 3, Français, - outil%20de%20Kelly
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :