TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A tapered point of a pen, designed to be inserted into a penholder or fountain pen.  4, fiche 1, Anglais, - nib

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petite lame métallique légèrement incurvée, pointue, au bec fendu et qui s’adapte à l'extrémité d’un porte-plume [...]  2, fiche 1, Français, - plume

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of skate used for figures and free style, having a slight curve from front to back and small spikes at the toe known as toe picks.  2, fiche 2, Anglais, - figure%20skate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Type de patin, pour homme ou pour femme, conçu pour exécuter des figures sur glace, et consistant en une chaussure de cuir à laquelle est fixée une lame dont la portion en contact avec la glace est incurvée en longueur pour présenter deux carres latérales avec courbe convexe de l'avant à l'arrière, et des dents de pointe sur l'avant.  3, fiche 2, Français, - patin%20de%20figures

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La chaussure est en cuir, avec des contreforts très durs formant une voûte plantaire très prononcée et un talon relativement haut. La lame de figures a une certaine courbure et possède une série de pointes à l’avant. Elle doit également présenter un creux et deux carres.  1, fiche 2, Français, - patin%20de%20figures

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An implement made of horn, metal, etc., with a troughlike blade curved to fit the heel, inserted at the back of a shoe on the foot.  1, fiche 3, Anglais, - shoehorn

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lame incurvée façonnée sur la forme du talon et dont on se sert pour faciliter l'entrée du pied dans la chaussure.  3, fiche 3, Français, - chausse%2Dpied

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On dit parfois « corne à chaussure », plus spécialement quand cet instrument est fait de corne.  2, fiche 3, Français, - chausse%2Dpied

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Draw the blade of the canelle knife upwards in a paring action  1, fiche 4, Anglais, - canelle%20knife

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument muni à son extrémité ou sur le côté d’une petite lame incurvée ou triangulaire, percée d’un petit trou.  2, fiche 4, Français, - canneleur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Creuser des petits sillons en V, parallèles et peu profonds à la surface d’un légume ou d’un fruit à l’aide d’un canneleur.  3, fiche 4, Français, - canneleur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A blade usually curved as a mould-board located ahead of the front wheels, designed to scrape and push earth and similar materials generally forward ....  1, fiche 5, Anglais, - front%20blade

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Graders terminology.  2, fiche 5, Anglais, - front%20blade

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - front%20blade

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lame habituellement incurvée comme un versoir, située devant les roues avant et destinée à racler et pousser la terre et des matériaux analogues, généralement vers l'avant(...)  1, fiche 5, Français, - lame%20avant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des niveleuses.  2, fiche 5, Français, - lame%20avant

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 5, Français, - lame%20avant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Angle between the plane containing the forward surface of a flat cutting edge, or tangent to the forward surface at the bottom edge of the curved cutting edge, and the GRP [ground reference plane] when the lower edge of the cutting edge is on the GRP.  1, fiche 6, Anglais, - blade%20pitch%20angle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Graders terminology.  2, fiche 6, Anglais, - blade%20pitch%20angle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - blade%20pitch%20angle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Angle entre le plan contenant la surface frontale d’une lame de coupe plane, ou tangent à la surface frontale de l'arête inférieure de la lame de coupe incurvée, et le PRS [plan de référence au sol], quand l'arête inférieure de la lame de coupe se trouve sur le PRS.  1, fiche 6, Français, - angle%20d%27attaque%20de%20la%20lame

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des niveleuses.  2, fiche 6, Français, - angle%20d%27attaque%20de%20la%20lame

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 6, Français, - angle%20d%27attaque%20de%20la%20lame

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Short tool with a slotted, swiveling blade. Used for peeling vegetables and fruits.  1, fiche 7, Anglais, - vegetable%20peeler

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

couteau dont la lame incurvée comporte en son milieu deux petites fentes tranchantes permettant d’éplucher rapidement un légume.  1, fiche 7, Français, - couteau%20%C3%A9plucheur

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Couteau économe. Lame étroite, légèrement arrondie, d’environ 6 cm de longueur. Utilisé pour éplucher et peler les légumes et les fruits.  3, fiche 7, Français, - couteau%20%C3%A9plucheur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The knife is handmade; it consists of a flat blade, bent laterally upward and sharp on one side. It is set into a wooden handle that projects away from the user, thus providing a place for his thumb to rest. The shape of the knife, and the way it is handled, permits very close control of the blade.  1, fiche 8, Anglais, - crooked%20knife

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The crooked knife of the Indians of the northern forest appears to be an essential tool in the building of a birchbark canoe.  1, fiche 8, Anglais, - crooked%20knife

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Couteau à graver dont le manche est relativement long et la lame toujours recourbée vers l’une des faces (définition inspirée de LEPAC, 1946, p. 256).  3, fiche 8, Français, - couteau%20%C3%A0%20lame%20incurv%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(...) de l'Alaska au Labrador les Eskimos font usage de toutes les variantes possibles du couteau à lame incurvée et à manche en sifflet.  1, fiche 8, Français, - couteau%20%C3%A0%20lame%20incurv%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

couteau croche : terme employé principalement au Québec et, semble-t-il, à un niveau de langue familier.  3, fiche 8, Français, - couteau%20%C3%A0%20lame%20incurv%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Drawing Knife ... [fitted with a] ... blade ... bent in a shallow hollowing curve. It is made in sizes up to about 12 in long and 2 l/4 in wide. Used to trim and give a slight concavity to the inside of the staves.  1, fiche 9, Anglais, - cooper%27s%20hollowing%20drawing%20knife

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plane utilisée par le tonnelier et dont la lame incurvée permet de réaliser la forme concave des douves.  2, fiche 9, Français, - plane%20creuse

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chaque douve est fixée sur un banc qui est en acier (...) Avec une plane à lame convexe, la "plane creuse", Joe évidait ce qui devait être la face interne de la douve.  3, fiche 9, Français, - plane%20creuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The stinger arrangement is standard on most scrapers because it provides better penetration and more cutting edge wear material than the level cut arrangement. Curved cutting edges [for scraper bowl] are sometimes used for the same reasons.  1, fiche 10, Anglais, - curved%20cutting%20edge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(...) on trouve parfois une lame à la forme incurvée(...) qui facilite l'entrée des matériaux vers le centre de la benne [décapeuse].  1, fiche 10, Français, - lame%20%C3%A0%20la%20forme%20incurv%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

--a concave scoop similar to a shovel used to remove snow by pushing on a long handle. [also snow scraper RCF 69 244]  1, fiche 11, Anglais, - snow%20pusher

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

--instrument formé d’une lame métallique incurvée et d’un manche, servant à pousser la neige.  1, fiche 11, Français, - grattoir

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol