TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petit anneau de métal plat muni d’une ouverture en fente permettant d’ouvrir un couteau pliant et qui tourne de façon à bloquer la lame.  2, fiche 1, Français, - virole

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

couteau à virole  2, fiche 1, Français, - virole

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The katar, or katara, is a type of push dagger from the Indian subcontinent. The weapon is characterised by its H-shaped horizontal hand grip which results in the blade sitting above the user's knuckles.  3, fiche 2, Anglais, - katar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] poignard à lame triangulaire dont le manche de métal se divise en deux branches reliées ensemble par une poignée.  3, fiche 2, Français, - katar

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A dredge is a metal framed basket with a bottom of connected iron rings or wire netting, often with the top made of synthetic webbing. The lower edge of the frame has a raking bar, with or without teeth, the design depending upon the characteristics of the species being targeted.  3, fiche 3, Anglais, - dredge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A heavy steel frame with teeth scrapes or digs the sea bed for shellfish such as scallops, clams or oysters.  3, fiche 3, Anglais, - dredge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sac en filet ou panier en métal, remorqué sur le fond au moyen d’une armature présentant une ouverture de forme et de largeur variables, dont la partie inférieure est munie d’une lame formant racloir et parfois de dents.  2, fiche 3, Français, - drague

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In handset type, a fine piece of metal type, less than type-high, inserted between words or letters for proper spacing in a line of type.  1, fiche 4, Anglais, - space

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Petite lame de métal, moins haute que les caractères, qui sert à établir entre les lettres ou les mots, les séparations convenables.  1, fiche 4, Français, - espace

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pieza de metal más baja que los tipos, para que no marque en el papel, y de espesor variable, que sirve para separar las palabras o signos y justificar las líneas.  1, fiche 4, Espagnol, - espacio

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of handsaw that has a narrow blade, usually about 1/8 inch (3 millimeters) wide, held taut by a U-shaped frame equipped with a handle, used for shaping and cutout work.  2, fiche 5, Anglais, - coping%20saw

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Scie à monture métallique, de très petite dimension, à lame orientable, réservée au sciage cintré de finition.  2, fiche 5, Français, - scie%20%C3%A0%20chantourner

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La scie à chantourner est une scie montée de petite dimension(15 à 17 cm), de structure semblable à celle de la scie de marqueterie. Elle comporte une lame fixe et étroite(2 à 4 mm) retenue sous tension par un cadre en métal rigide(11, 5 à 16, 5 cm de profond), en forme de U et muni d’une poignée de bois; des goupilles fixent les extrémités de la lame aux chaperons de métal qui donnent à la lame son orientation. [...] Sa denture très fine est triangulaire couchée, et ne coupe donc que dans un sens, mais on peut faire pointer les dents vers la poignée ou à l'opposé, selon le travail à exécuter. On utilise cette scie à chantourner soit pour l'exécution des courbes de très petit diamètre(moulures, p. ex.) que l'on ne peut réaliser avec la scie baïonnette [...]  1, fiche 5, Français, - scie%20%C3%A0%20chantourner

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Serrucho que se utiliza para cortar molduras curvas.  1, fiche 5, Espagnol, - sierra%20caladora

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La hoja de la sierra, estrecha, se sujeta al arco de la herramienta por medio de unas espigas.  1, fiche 5, Espagnol, - sierra%20caladora

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A small, thin, often circular piece of glittering metal or other material, used especially for decorating garments.  2, fiche 6, Anglais, - spangle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Petite lame brillante de métal, de plastique, etc., qui percée d’un trou en son centre, est cousue sur un tissu, un vêtement, pour le garnir soit entièrement, soit suivant un motif ornemental.  2, fiche 6, Français, - paillette

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On coud les paillettes soit séparément, soit en «rivière», c’est-à-dire en les faisant chevaucher.  2, fiche 6, Français, - paillette

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Paillettes : plaquettes rondes, carrées, polygonales. [...] Utilisation : Elles se cousent à l’aiguille ou au crochet avec un fil de soie de même couleur [...] et donnent un aspect brillant (robe du soir, costumes de théâtre, de music-hall).  3, fiche 6, Français, - paillette

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar el término extranjero "paillette" y utilizar en su lugar su alternativa en español: "lentejuela".  1, fiche 6, Espagnol, - lentejuela

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a curved blade set in a piece of birch which is covered with leather thongs.  1, fiche 7, Anglais, - curved%20knife

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The ax and the curved knife are metal tools especially well adapted to woodworking. They are used to fell trees, cut or carve bark, make canoes, snowshoes and household items.  1, fiche 7, Anglais, - curved%20knife

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] lame de métal courbée, enferrée dans un morceau de bouleau lui-même entouré de «babiche».  1, fiche 7, Français, - couteau%20croche

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La hache et le couteau croche étaient des outils métalliques particulièrement bien adaptés au travail du bois. Ils servaient à abattre les arbres, à découper l’écorce, à fabriquer les canots, les raquettes et les ustensiles ménagers.  1, fiche 7, Français, - couteau%20croche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A rigid or flexible appliance used to maintain in position a displaced or movable part or to keep in place and protect an injured part.  1, fiche 8, Anglais, - splint

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de maintenir immobile un membre ou un segment de membre fracturé(lame de bois ou de métal, bandelette plâtrée, manchon pneumatique).  1, fiche 8, Français, - attelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tablilla [rígida o flexible] de cualquier material empleada para mantener un hueso fracturado o dislocado en su posición o para mantener cualquier parte del cuerpo inmovilizada.  2, fiche 8, Espagnol, - f%C3%A9rula

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Consider using a saw with a reduced number of teeth. Having fifty percent fewer teeth means each remaining tooth can take twice as large a bite (i.e., a larger chip).  2, fiche 9, Anglais, - circular%20saw%20with%20a%20reduced%20number%20of%20teeth

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La lame est plus épaisse qu'une lame courante, ce qui augmente son énergie cinétique et la tenue du bec de la dent. Une plaquette, ou un apport de métal spécial, aide à conserver un meilleur affûtage.  1, fiche 9, Français, - scie%20circulaire%20%C3%A0%20nombre%20de%20dents%20r%C3%A9duit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A metal attachment fitted to an extruder head for holding die.  1, fiche 10, Anglais, - die%20box

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pièce de métal qui tient la lame d’extrudeuse.  1, fiche 10, Français, - porte%20lame

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des porte-lames.  2, fiche 10, Français, - porte%20lame

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

porte-lames (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 10, Français, - porte%20lame

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The upper and lower rolls of a roller stretching machine between which the middle section of a sawblade is compressed.  1, fiche 11, Anglais, - stretching%20rolls

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rouleaux supérieur et inférieur d’un laminoir entre lesquels est allongée la partie centrale d’une lame de scie par compression du métal.  1, fiche 11, Français, - galets%20de%20laminage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A veneer peeler knife whose excessive grinding on a lathe has caused an overheating of the metal blade resulting in the upwards expansion of the knife edge and a hollow in the knife after cooling.  2, fiche 12, Anglais, - hollow%2Dground%20knife

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Couteau de dérouleuse à contreplaqués dont l'affûtage excessif a causé un échauffement du métal provoquant un arquage de la lame et l'apparition d’une arête creuse, après le refroidissement.  2, fiche 12, Français, - couteau%20%C3%A0%20ar%C3%AAte%20creuse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The vibrating part of an organ reed.  1, fiche 13, Anglais, - tongue

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Lame de métal appliquée contre le canal d’un tuyau d’orgue à anche, et qui fait fonction d’anche.(Elle vibre au passage de l'air).  1, fiche 13, Français, - languette

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

To remove or disable a portion of something, as a wire from a computer or subroutine from a program.  1, fiche 14, Anglais, - dike

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A standard slogan: "When in doubt, dike it out." (The implication is that it is usually more effective to attack software problems by reducing complexity than by increasing it. The word "dikes" is widely used among mechanics and engineers to mean "diagonal cutters". [Especially] the heavy-duty metal cutting version .... To "dike something out" means to use such cutters to remove something.... Among hackers, this term has been metaphorically extended to informational objects such as pieces of program.  1, fiche 14, Anglais, - dike

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Enlever un fil d’ordinateur par exemple, ou désactiver une routine d’un programme.  1, fiche 14, Français, - couper

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Un slogan classique proclame :«When in doubt, dike it out» [=dans le doute, coupez-le!]. On sous-entend par-là qu'il est généralement plus efficace de s’attaquer à des problèmes de logiciel en réduisant leur complexité qu'en l'augmentant. Le mot dikes est la contraction de diagonal cutters qui est un outil à lame utilisé par les mécaniciens, les dépanneurs voire les électriciens pour couper du métal. Les accros emploieront ce terme dans un sens métaphorique, pour parler de suppression de lignes ou de pages entières de code.  1, fiche 14, Français, - couper

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

busc :Lame de baleine, de métal, qui sert à maintenir le devant d’un corset.  2, fiche 15, Français, - baleine%20de%20corset

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A thin strip of metal, usually two points in thickness may vary from one half to four points less than type-high, placed between successive lines of type, in order to increase the white space between them.  1, fiche 16, Anglais, - lead

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Petite lame de métal, de la hauteur des blancs de composition, servant à maintenir et à séparer les lignes; l'épaisseur varie d’un demi-point à quatre points.  1, fiche 16, Français, - interligne

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En typographie, interligne est féminin.  1, fiche 16, Français, - interligne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

dérouler une bande de métal; dérouler une lame de métal  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9rouler%20une%20bande

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

flat-spot blank: A blank having a flat spot along the edge instead of being of a constant thickness; it usually comes from a strip end.  1, fiche 18, Anglais, - flat%20spot

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

flat spot of a blank  1, fiche 18, Anglais, - flat%20spot

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

flan à tranche aplatie : Flan dont la tranche se trouve partiellement aplatie au lieu d’être d’une épaisseur constante; il provient habituellement de l'extrémité d’une lame de métal.  1, fiche 18, Français, - tranche%20aplatie

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

tranche aplatie d’un flan  1, fiche 18, Français, - tranche%20aplatie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

That part of the metal strip that remains after blanks are punched out.  1, fiche 19, Anglais, - hole%2Driddled%20strip

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Metal strips are produced by passing coinage bars through powerful rolling mills to obtain the same thickness as that of the coins-to-be. For handling convenience, the long strips are coiled.  1, fiche 19, Anglais, - hole%2Driddled%20strip

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Reste troué d’une lame de métal après le découpage des flans.  1, fiche 19, Français, - bande%20ajour%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

bande de métal : Le laminage des barres par de puissants laminoirs transforme ces dernières en bandes de métal dont l’épaisseur correspond à celle des pièces à en tirer. Pour en faciliter la manutention, on les enroule en larges spires.  1, fiche 19, Français, - bande%20ajour%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

On peut appeler «bande d’alliage» une lame dont la composition est un alliage.  1, fiche 19, Français, - bande%20ajour%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A blank having a flat spot along the edge instead of being of a constant thickness; it usually comes from a strip end.  1, fiche 20, Anglais, - flat%2Dspot%20blank

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Flan dont la tranche se trouve partiellement aplatie au lieu d’être d’une épaisseur constante; il provient habituellement de l'extrémité d’une lame de métal.  1, fiche 20, Français, - flan%20%C3%A0%20tranche%20aplatie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A blank which is not fully round, due usually to slippage of the metal strip causing the blanking punch to overlap a previously punched hole or the edge or end of the strip.  1, fiche 21, Anglais, - clipped%20blank

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Flan auquel il manque un morceau pour être parfaitement circulaire; il provient habituellement de l'extrémité d’une lame de métal.  1, fiche 21, Français, - flan%20incomplet

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Handling of a metal strip.  1, fiche 22, Anglais, - handling

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Manutention d’une lame ou bande de métal.  1, fiche 22, Français, - manutention

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A type of paper coater used on paper machines that employs an inverted flexible blade to remove excess coating after it has been applied to the paper by an applicator roll.  2, fiche 23, Anglais, - inverted%20blade%20coater

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les coucheuses à lame [...] sont en général des coucheuses à rouleau dans lesquelles la quantité de couche est réglée par une lame de métal souple, plutôt que par un ensemble de rouleaux. Les coucheuses à lame traînante [...] sont de deux types : à lame de type à cuve [...] et à lame inversée [...] La première se compose uniquement d’un cylindre caoutchouté et d’une lame en forme d’auge s’appuyant sur la feuille de papier. La seconde comporte un rouleau enducteur, suivi d’une lame raclant et égalisant la couche avant que la feuille ne quitte le rouleau support.  2, fiche 23, Français, - coucheuse%20%C3%A0%20lame%20invers%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

One of the earliest blade coaters was the pond or puddle-coater .... In more recent designs, the blade is separate from the applicator, leading to the designation of trailing blade coater.  1, fiche 24, Anglais, - pond%2Dtype%20blade%20coater

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les coucheuses à lame [...] sont en général des coucheuses à rouleau dans lesquelles la quantité de couche est réglée par une lame de métal souple, plutôt que par un ensemble de rouleaux. Les coucheuses à lame traînante [...] sont de deux types : à lame de type à cuve [...] et à lame inversée [...] La première se compose uniquement d’un cylindre caoutchouté et d’une lame en forme d’auge s’appuyant sur la feuille de papier. La seconde comporte un rouleau enducteur, suivi d’une lame raclant et égalisant la couche avant que la feuille ne quitte le rouleau support.  1, fiche 24, Français, - coucheuse%20%C3%A0%20lame%20de%20type%20%C3%A0%20cuve

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

marier le dessin linéaire à la technique de grattage: Le grattage d’une couleur superposée sur une autre moins foncée est une technique de base qui peut être adaptée par la réalisation d’un dessin linéaire préalable. Le dessin est recouvert d’une première couche de pastel, puis on superpose le noir. Après grattage, le dessin linéaire réapparaît, mélangé aux couleurs de fond.  1, fiche 25, Français, - technique%20de%20grattage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Une couche uniforme de couleur vive et claire(polie avec l'ongle), est appliquée sur la surface à dessiner-de préférence du papier lisse-, puis est recouverte de noir. Ensuite, à l'aide d’un vaccinostyle ou d’un quelconque outil en métal, telle la pointe d’un tournevis ou d’une lame, la couche noire est grattée et révèle la couleur sous-jacente(...)  1, fiche 25, Français, - technique%20de%20grattage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Métiers de tapisseries. Il existe des métiers de basse lisse et des métiers de haute lisse. (Équivalents et renseignement donné par Protextile, Le Centre Québécois de productivité du textile - St-Hyacinthe (Québec).  1, fiche 26, Français, - lisse%20de%20cordes

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

[La lisse est] un fil de métal ou de lin portant un maillon dans lequel passe le fil de chaîne [...] Dans les métiers à tisser les lisses sont groupées dans un cadre de bois constituant une lame. On rassemble sur une même lame toutes les lisses supportant les fils de chaîne devant avoir des [...] évolutions identiques [...]  2, fiche 26, Français, - lisse%20de%20cordes

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

spatula: a tool with a broad, flat, flexible blade used for mixing drugs, in cooking and baking, for spreading paints etc.  2, fiche 27, Anglais, - slotted%20spatula

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

spatules à lame large : Une bonne spatule possède une lame plate en acier inoxydable qui forme un coude avec le manche. [...] celle du milieu, à lame large et courte, pour retirer les steaks hachés, et celle de droite, à lame longue, large et perforée [...] Les cuillers à égoutter sont de même métal, mais leur cuilleron est fendu ou perforé [...]  2, fiche 27, Français, - spatule%20%C3%A0%20fentes

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Door bottom.- Requires minimum clearance of 8 to 13 mm .... Some types can also be used as a saddle threshold. Check that replacement gaskets are available. Screwed into bottom; door must be removed for installation. Fair to good durability and seal, depending on material used. Made with rubber, metal, plastic or felt on an aluminum or plastic base.  1, fiche 28, Anglais, - door%20bottom

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La semelle est constituée d’une lame de métal où est insérée une garniture de vinyle. [...] La garniture s’use moins vite que celle qu'on insère dans le seuil.  1, fiche 28, Français, - semelle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Knives that can no longer be brought to a good edge with a steel should be sharpened with a honing stone ... Electric sharpeners shouldn't be used as they strip too much metal off the blade.  2, fiche 29, Anglais, - electric%20knife%2Dsharpener

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Si vous n’ obtenez pas un bon tranchant avec un fusil, servez-vous d’une pierre à aiguiser. N'utilisez pas un affiloir électrique; cet instrument enlève trop de métal de la lame.  1, fiche 29, Français, - affiloir%20%C3%A9lectrique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A small frame saw intended for cutting curved shapes in thin metal and other materials. A narrow blade, 3-5 in long, is held in a light metal frame which is sometimes adjustable to take different lengths of blade.  3, fiche 30, Anglais, - piercing%20saw

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La scie à chantourner du bijoutier est une scie montée, de très petite dimension(8 à 13 cm). De structure semblable à celle de la scie à découper, le CADRE en est cependant moins profond(7 à 9 cm) et peut, dans certains modèles EXTENSIBLES(...) s’adapter à des lames de différentes longueurs; sa lame, très fine, peut avoir jusqu'à 32 dents au cm, et est fixée à la monture à l'aide de vis à ailettes. Le menuisier utilise cette scie pour l'exécution de sciages courbes, dans de minces feuilles de métal(acier, cuivre, bronze) qui servent d’éléments de décoration.  1, fiche 30, Français, - scie%20de%20bijoutier

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

scie dont la lame est raidie dans sa longueur par un renfort de bois ou de métal  1, fiche 31, Français, - scie%20renforc%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Lame de métal tranchante fixée au disque ou au tambour d’une coupeuse.  1, fiche 32, Français, - couteau%20de%20coupeuse

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In certain cases, it is mandatory to emphasize certain data. This can be done with bold lines.  1, fiche 33, Anglais, - bold%20line

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On s’efforce de donner le maximum de clarté en limitant la variété des filets. Les plus employés sont : maigres, quart-gras, mi-gras, gras, pointillés.  1, fiche 33, Français, - filet%20gras

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

filet :lame mince de métal servant à souligner des mots ou des phrases, séparer des colonnes de texte ou encadrer.  3, fiche 33, Français, - filet%20gras

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Trait que l’on obtient, à l’impression, à l’aide d’une lame de ce genre.  1, fiche 33, Français, - filet%20gras

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol