TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LAME NIVELEUSE BULLDOZER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1986-07-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stacking blade
1, fiche 1, Anglais, stacking%20blade
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Before being put into a prototype, this engine frame and stacking blade were subjected to severe twisting and shock, to determine points of high stress (John Deere, JD740 Skidder, 1975). 1, fiche 1, Anglais, - stacking%20blade
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lame d'empilage
1, fiche 1, Français, lame%20d%27empilage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lame dérivée d’une lame niveleuse(lame de bulldozer) et spécialement renforcée pour pousser les billes ou les grumes et former des piles. 1, fiche 1, Français, - lame%20d%27empilage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On peut disposer d’une lame niveleuse ou d’une lame d’empilage combinée avec un ou deux treuils (Opérations forestières, novembre 1973, p. 39). 1, fiche 1, Français, - lame%20d%27empilage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1980-12-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Earthmoving
- Construction Site Equipment
- Road Construction Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- standard blade
1, fiche 2, Anglais, standard%20blade
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The motor grader with its standard blade is also very good for mixing and spreading surface materials. 1, fiche 2, Anglais, - standard%20blade
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Terrassement
- Matériel de chantier
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lame principale
1, fiche 2, Français, lame%20principale
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mais, par contre, la niveleuse n’ est pas un bulldozer et si, parmi ses accessoires, elle est souvent équipée d’une lame de bull et d’un scarificateur, c'est pour faciliter le travail de la lame principale(...) 1, fiche 2, Français, - lame%20principale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1980-10-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Earthmoving
- Construction Site Equipment
- Execution of Work (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- blade position
1, fiche 3, Anglais, blade%20position
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The blade of the motor grader can be held in positions like those of the angle dozer, bulldozer, or tilting dozer blade - all with greater flexibility of movement than the dozer. ... The versatility of the blade position does not mean that the motor grader can replace the various forms of dozer. 2, fiche 3, Anglais, - blade%20position
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Terrassement
- Matériel de chantier
- Exécution des travaux de construction
Fiche 3, La vedette principale, Français
- position de lame
1, fiche 3, Français, position%20de%20lame
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A chaque travail [de la niveleuse] correspond une position de lame optimum,(...) Ne jamais terrasser avec la lame perpendiculaire à l'axe de la niveleuse; ce n’ est pas un bulldozer. 1, fiche 3, Français, - position%20de%20lame
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1980-03-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- battering blade 1, fiche 4, Anglais, battering%20blade
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- bank sloper 1, fiche 4, Anglais, bank%20sloper
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
matériel de voie MFIB fasc. 11 p. 40 "Tractem" grader - Hydraulic drive, mounted on front of tractor dumper... Can be used with the following attachments: bulldozer blade - ditch blade - battering blade and scarifier. Syn.: bank sloper T-125-1-TT 1976 p. 11. 1, fiche 4, Anglais, - battering%20blade
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lame de talutage 1, fiche 4, Français, lame%20de%20talutage
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
MFIB fasc. 11 p. 40 Niveleuse "Tractem" à commande hydraulique, montée à l'avant du dumper "Tractem"... Lame de bulldozer-lames de fossés-lame de talutage et scarificateur adaptables. 27/9/76. 1, fiche 4, Français, - lame%20de%20talutage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :