TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In chisels, augers, etc. that part of the shank which is drawn down to fit into a handle.  2, fiche 1, Anglais, - tang

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La lame de la scie à chantourner est à QUEUE NATURELLE(tang) et est fixée directement dans la fente des tourillons; cependant, à la différence des autres scies montées à lame orientable, la GOUPILLE supérieure de fixation [...] n’ est jamais cachée dans l'œil du bras, et est facilement accessible afin que l'on puisse démonter la lame pour l'exécution de CHANTOURNEMENTS FERMES [...] c'est-à-dire au milieu d’une pièce de bois, plutôt que sur les bords de celle-ci.  1, fiche 1, Français, - queue%20naturelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La lame de la scie à chantourner est à QUEUE NATURELLE [...] et est fixée directement dans la fente des tourillons; cependant, à la différence des autres scies montées à lame orientable, la GOUPILLE supérieure DE FIXATION [...] n’ est jamais cachée dans l'œil du bras, et est facilement accessible afin que l'on puisse démonter la lame pour l'exécution de CHANTOURNEMENTS FERMES [...], c'est-à-dire au milieu d’une pièce de bois, plutôt que sur les bords de celle-ci.  1, fiche 2, Français, - goupille%20de%20fixation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La lame de la scie à chantourner est à QUEUE NATURELLE [...] et est fixée directement dans la fente des tourillons; cependant, à la différence des autres scies montées à lame orientable, la GOUPILLE supérieure de FIXATION [...] n’ est jamais cachée dans l'œil du bras, et est facilement accessible afin que l'on puisse démonter la lame pour l'exécution de CHANTOURNEMENTS FERMES [...], c'est-à-dire au milieu d’une pièce de bois, plutôt que sur les bords de celle-ci.  1, fiche 3, Français, - chantournement%20ferm%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of handsaw that has a narrow blade, usually about 1/8 inch (3 millimeters) wide, held taut by a U-shaped frame equipped with a handle, used for shaping and cutout work.  2, fiche 4, Anglais, - coping%20saw

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Scie à monture métallique, de très petite dimension, à lame orientable, réservée au sciage cintré de finition.  2, fiche 4, Français, - scie%20%C3%A0%20chantourner

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La scie à chantourner est une scie montée de petite dimension (15 à 17 cm), de structure semblable à celle de la scie de marqueterie. Elle comporte une lame fixe et étroite (2 à 4 mm) retenue sous tension par un cadre en métal rigide (11,5 à 16,5 cm de profond), en forme de U et muni d’une poignée de bois; des goupilles fixent les extrémités de la lame aux chaperons de métal qui donnent à la lame son orientation. [...] Sa denture très fine est triangulaire couchée, et ne coupe donc que dans un sens, mais on peut faire pointer les dents vers la poignée ou à l’opposé, selon le travail à exécuter. On utilise cette scie à chantourner soit pour l’exécution des courbes de très petit diamètre (moulures, p. ex.) que l’on ne peut réaliser avec la scie baïonnette [...]  1, fiche 4, Français, - scie%20%C3%A0%20chantourner

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Serrucho que se utiliza para cortar molduras curvas.  1, fiche 4, Espagnol, - sierra%20caladora

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La hoja de la sierra, estrecha, se sujeta al arco de la herramienta por medio de unas espigas.  1, fiche 4, Espagnol, - sierra%20caladora

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bulldozer with its blade set at an angle so that it pushes earth partly sideways and partly ahead.  3, fiche 5, Anglais, - angledozer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

bouteur biais : Engin de terrassement à chenilles, équipé à l'avant d’une lame orientable latéralement pour permettre l'attaque oblique d’un sol et le refoulement des matières excavées.  6, fiche 5, Français, - bouteur%20biais

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

bouteur biais : Bouteur dont la lame peut être orientée obliquement par rapport au sens de la marche. [Définition normalisée par l’Office de la langue française du Québec.]  7, fiche 5, Français, - bouteur%20biais

Record number: 5, Textual support number: 3 DEF

angledozer : Bulldozer à lame orientable, permettant de remblayer sur le côté.  8, fiche 5, Français, - bouteur%20biais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme bouteur biais est à conseiller plutôt que les anglicismes bulldozer et angledozer.  5, fiche 5, Français, - bouteur%20biais

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

bouteur biais : terme normalisé par l’OLF.  9, fiche 5, Français, - bouteur%20biais

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Noter que le terme «angledozer» peut aussi désigner la «partie» plutôt que le «tout», c’est-à-dire la lame dont est équipé le bouteur : «L’angledozer est de construction semblable à celle du bulldozer. Comme ce dernier, il est monté à l’avant du tracteur, susceptible d’être placé à différentes hauteurs [...] le tracteur équipé d’un angledozer ne forme pas un ensemble aussi rigide, aussi compact et aussi bien équilibré que l’unité tracteur-bulldozer». (A. Gabay et J. Zemp. Les engins mécaniques de chantier, Paris, Bordos, 1971, page 129).  10, fiche 5, Français, - bouteur%20biais

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

bulldozer à lame oblique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  11, fiche 5, Français, - bouteur%20biais

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Los tractores niveladores se construyen fundamentalmente para transportar con rapidez grandes cantidades de materiales a cortas distancias [...] Según las circunstancias, podrá disponerse la cuchilla en tres posiciones principales: derecha (bulldozer), con inclinación horizontal (angledozer) o con inclinación vertical (tiltdozer). La cuchilla se halla en posición [...] angular horizontal cuando puede inclinarse con relación al sentido de marcha del tractor, de suerte que forme un ángulo de 25° a 30° respecto de la perpendicular al eje. En este caso son, pues, posibles tres posiciones: recta; con inclinación a la izquierda y con inclinación a la derecha. En estas dos últimas posiciones, la máquina podrá empujar y distribuir materiales a derecha o a izquierda; podrá también atacar un punto más resistente con las puntas delanteras.  2, fiche 5, Espagnol, - tractor%20nivelador%20con%20cuchilla%20con%20inclinaci%C3%B3n%20horizontal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A grader is a precision finishing machine that carries a 9-to 14- feet blade between the front and rear wheels, with mechanical or hydraulic controls that permit pivoting to cast either side or to work in reverse, extending the blade out from either side of the machine and raising or lowering the ends independently or together.  6, fiche 6, Anglais, - grader

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

grader: term standardized by ISO.  7, fiche 6, Anglais, - grader

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Engin de terrassement automoteur, muni d’une lame orientable placée entre ses deux essieux, et servant à profiler la surface du sol au niveau désiré.  3, fiche 6, Français, - niveleuse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

niveleuse : terme normalisé par l’ISO et l’OQLF.  5, fiche 6, Français, - niveleuse

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

niveleuse : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, fiche 6, Français, - niveleuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vehículo a motor de gasolina, provisto en su parte baja de una ancha cuchilla que se utiliza para igualar y nivelar terrenos.  1, fiche 6, Espagnol, - m%C3%A1quina%20niveladora

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bow saw with fully swivelling blade for easy, clean sawing.  1, fiche 7, Anglais, - swivelling%20blade

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Scie à métaux à lame orientable dans huit positions.  1, fiche 7, Français, - lame%20orientable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol