TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LAMINARIACEAE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-04-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Algae
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sugar kelp
1, fiche 1, Anglais, sugar%20kelp
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sweet kelp 2, fiche 1, Anglais, sweet%20kelp
correct, nom
- sea belt 1, fiche 1, Anglais, sea%20belt
correct, nom
- blade kelp 3, fiche 1, Anglais, blade%20kelp
nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A type of algae of the family Laminariaceae. 4, fiche 1, Anglais, - sugar%20kelp
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
sweet kelp: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales." 5, fiche 1, Anglais, - sugar%20kelp
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Algues
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- laminaire sucrée
1, fiche 1, Français, laminaire%20sucr%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- laminaire saccharine 2, fiche 1, Français, laminaire%20saccharine
correct, nom féminin, normalisé
- laminaire à long stipe 3, fiche 1, Français, laminaire%20%C3%A0%20long%20stipe
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Type d’algues de la famille des Laminariaceae. 4, fiche 1, Français, - laminaire%20sucr%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
laminaire saccharine : nom français commercial normalisé par l’Office de la langue française et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 5, fiche 1, Français, - laminaire%20sucr%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Algas
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- kelp de azúcar
1, fiche 1, Espagnol, kelp%20de%20az%C3%BAcar
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- kombu de azúcar 2, fiche 1, Espagnol, kombu%20de%20az%C3%BAcar
correct, nom masculin
- sargazo azucarado 3, fiche 1, Espagnol, sargazo%20azucarado
correct, nom masculin
- laminaria azucarada 3, fiche 1, Espagnol, laminaria%20azucarada
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-04-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Algae
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- giant kelp
1, fiche 2, Anglais, giant%20kelp
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bladder kelp 2, fiche 2, Anglais, bladder%20kelp
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A type of algae of the family Laminariaceae. 3, fiche 2, Anglais, - giant%20kelp
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Algues
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- laminaire géante
1, fiche 2, Français, laminaire%20g%C3%A9ante
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- algue géante 2, fiche 2, Français, algue%20g%C3%A9ante
nom féminin
- varech porte-poire 2, fiche 2, Français, varech%20porte%2Dpoire
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Type d’algues de la famille des Laminariaceae. 3, fiche 2, Français, - laminaire%20g%C3%A9ante
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Algas
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- kelp gigante
1, fiche 2, Espagnol, kelp%20gigante
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- gran kelp 2, fiche 2, Espagnol, gran%20kelp
correct, nom masculin
- huiro 1, fiche 2, Espagnol, huiro
correct, nom masculin
- sargazo 1, fiche 2, Espagnol, sargazo
correct, nom masculin
- cochayuyo 1, fiche 2, Espagnol, cochayuyo
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Kelp gigante, huiro, sargazo o cochayuyo, (Macrocystis pyrifera), la mayor alga. Se encuentra en la costa del Pacífico de América del Norte y del Sur. 1, fiche 2, Espagnol, - kelp%20gigante
Fiche 3 - données d’organisme interne 2025-04-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Algae
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bull kelp
1, fiche 3, Anglais, bull%20kelp
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bullwhip kelp 1, fiche 3, Anglais, bullwhip%20kelp
correct, nom
- bladder kelp 2, fiche 3, Anglais, bladder%20kelp
correct, nom
- ribbon kelp 2, fiche 3, Anglais, ribbon%20kelp
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A type of algae of the family Laminariaceae. 3, fiche 3, Anglais, - bull%20kelp
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- bull whip kelp
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Algues
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- nereocystis de Lutke
1, fiche 3, Français, nereocystis%20de%20Lutke
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Type d’algues de la famille des Laminariaceae. 2, fiche 3, Français, - nereocystis%20de%20Lutke
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2025-04-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Algae
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- oarweed
1, fiche 4, Anglais, oarweed
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- horsetail kelp 2, fiche 4, Anglais, horsetail%20kelp
correct, nom
- sea girdle 3, fiche 4, Anglais, sea%20girdle
correct, nom
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A type of algae of the family Laminariaceae. 4, fiche 4, Anglais, - oarweed
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
horsetail kelp: Trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 5, fiche 4, Anglais, - oarweed
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- oar weed
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Algues
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- laminaire digitée
1, fiche 4, Français, laminaire%20digit%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- laminaire flexible 2, fiche 4, Français, laminaire%20flexible
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Type d’algues de la famille des Laminariaceae. 3, fiche 4, Français, - laminaire%20digit%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
laminaire digitée : Nom français commercial normalisé par l’Office de la langue française et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 4, fiche 4, Français, - laminaire%20digit%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Algas
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- laminaria digitada
1, fiche 4, Espagnol, laminaria%20digitada
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Algae
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- edible kelp
1, fiche 5, Anglais, edible%20kelp
correct, voir observation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- alaria 1, fiche 5, Anglais, alaria
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Family: Laminariaceae. 2, fiche 5, Anglais, - edible%20kelp
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
edible kelp: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 2, fiche 5, Anglais, - edible%20kelp
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Algues
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- alarie
1, fiche 5, Français, alarie
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Famille :Laminariaceae. 2, fiche 5, Français, - alarie
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
alarie : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 2, fiche 5, Français, - alarie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Algae
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- kombu
1, fiche 6, Anglais, kombu
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Family: Laminariaceae. 2, fiche 6, Anglais, - kombu
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
kombu: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 2, fiche 6, Anglais, - kombu
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Algues
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- laminaire japonaise
1, fiche 6, Français, laminaire%20japonaise
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Famille :Laminariaceae. 2, fiche 6, Français, - laminaire%20japonaise
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
laminaire japonaise : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 2, fiche 6, Français, - laminaire%20japonaise
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :