TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LAMINOIR [72 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Rolling
  • Heat Treatment of Metals
DEF

[The] rolling process where rolling temperature and reduction are controlled to achieve enhanced mechanical properties ...

CONT

The rolling of slabs into plates can be just a shaping operation, in which case it is designated as conventional rolling. But it can also be an actual metallurgical operation leading to the aimed properties right after rolling, in which case it is designated as controlled rolling.

OBS

controlled rolling: designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
  • Traitement à chaud des métaux
DEF

Procédé de laminage dans lequel la température de laminage et la réduction d’épaisseur sont contrôlées afin d’obtenir des caractéristiques mécaniques améliorées [...]

CONT

Le laminage contrôlé est non seulement une opération de mise en forme, mais aussi une véritable opération métallurgique permettant de donner au produit les propriétés mécaniques requises directement à la sortie du laminoir.

OBS

laminage contrôlé : désignation normalisée par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gold rolling mill: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

laminoir d’or : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sheeter knife: an item in the "Printing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

couteau de laminoir : objet de la classe «Outils et équipement d’impression» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

rolling mill: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

laminoir de métal : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wire mill: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

laminoir à fil : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

rail mill: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

laminoir à rails : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

paint grinder: an item in the "Painting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

laminoir à couleurs : objet de la classe «Outils et équipement de peinture» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Rolling
  • Metal Processing
DEF

A cold rolling mill in which sheet or strip is passed through a set of rolls to impart only slight reduction but to increase surface stiffness and improve the finish.

Français

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
  • Transformation des métaux
DEF

Laminoir à froid destiné à amincir la tôle et la bande et à leur donner le poli de surface, la planéité et les propriétés mécaniques convenables.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel
DEF

A rolled metal bar of uniform rectangular cross section.

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie
DEF

Produit fin, de section rectangulaire, dont la largeur est comprise entre 5 (inclus) et 200 mm (exclus) et dont l’épaisseur varie entre 3 et 6 mm suivant les largeurs.

CONT

Le laminoir trio universel est employé seulement pour les grands fers plats.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Construction
  • Sheet Metal Working
DEF

A sheet steel containing parallel ribs to increase its stiffness.

OBS

Used as roofing or for other cladding purposes in construction.

Français

Domaine(s)
  • Construction métallique
  • Travail des tôles
DEF

Tôle d’acier contenant des nervures parallèles pour en augmenter la raideur; employée comme toiture ou à d’autres fins de parement en construction.

CONT

La tôle ondulée, déformée à froid au laminoir, [présente] des ondes régulières(sinusoïdales ou trapézoïdales) qui lui assurent une bonne rigidité dans le sens des ondes; elle est utilisée, dans le monde entier, comme matériau de couverture peu esthétique, mais léger et économique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción metálica
  • Trabajo de chapas metálicas
DEF

Placa de hierro, normalmente galvanizada, que forma ondulaciones cóncavas y convexas alternativas; se utiliza en cubiertas y hastiales.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Metal Rolling
DEF

A rolling mill for the production of steel slabs from ingots, which incorporates, in addition to horizontal rolls, one or more sets of vertical rolls.

OBS

Rolling mills for processing large steel ingots are termed "blooming" or "slabbing" mills and the resulting forms are termed blooms or slabs.

OBS

Compare with "universal mill".

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Laminage (Métallurgie)
DEF

Laminoir transformant les lingots en brames et comportant outre les cylindres horizontaux, une ou plusieurs paires de cylindres verticaux

OBS

Les laminoirs peuvent être classés d’après leur emploi. Tout d’abord le dégrossissage des lingots s’effectue au blooming ou au slabbing, de façon à transformer le lingot en bloom ou en brame.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Modern Construction Methods
DEF

A product (usually sheets, but also rods and tubes) made by bonding layers of different material such as wood, paper, asbestos, cloth or glass fiber, generally with pressure and heat.

OBS

Laminates are classified in industry by the lamina or layer material used; for example, as paper laminate, fabric laminate, and wood laminate. Most plastic laminates bear trade names, such as Formica ...

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Procédés de construction modernes
DEF

Matière produite par pressage de feuilles de papier, tissu ou bois, superposées et préalablement imprégnées de résine synthétique.

CONT

stratifié. [...] Le support [...] Sa nature est très variée: tissus de verre ou organiques (polyamide, par ex.), feuilles de papier, lamelles de bois, mat de verre, etc. Les liants sont soit des résines thermodurcissables [...], soit des polymères spéciaux [...]

OBS

Le mot «lamifié» est un terme commercial, propriété d’un groupe de fabricants de stratifié.

OBS

Par déformation, le terme «stratifié» désigne souvent le lamifié lui-même.

OBS

lamifié : Désigne un revêtement décoratif mince à parement très lisse et lavable [...] surtout utilisé comme finition des panneaux en agglomérés de bois, en particulier le mobilier [...] L’épaisseur courante des feuilles va de 0,8 à 1,5 mm.

OBS

Le terme «lamellé», qui a déjà été utilisé incorrectement chez Domtar, a été remplacé par le terme correct «stratifié», selon C. Bowman, terminologue chez Domtar.

OBS

Laminé : étiré sur un laminoir. Ce terme est souvent confondu à tort avec stratifié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
  • Métodos de construcción modernos
CONT

Fabricación de muebles de cocina y baño [...] Materiales empleados: Melamina, material estratificado, madera maciza.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
OBS

No English equivalent exists for this concept. In French, the term "laminé" refers to the process of passing paper or board through a thickness calender suitable for giving it uniform thickness.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

[Se dit d’un] papier ou carton qui a été passé dans un laminoir afin de présenter une épaisseur régulière.

OBS

laminé : terme et définition normalisés par l’AFNOR et l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

... board the surface of which has received a high finish by treatment in a plate-glazing calender.

OBS

plate-glazed board: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • plate glazed board
  • plate finished board
  • plater-finished board
  • plate-rolled board

Français

Domaine(s)
  • Carton
DEF

[...] carton à haut degré de fini de surface obtenu par traitement dans un laminoir à plaque.

OBS

carton laminé à la plaque : terme et définition normalisés par l’AFNOR et l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper ... the surface of which has received a high finish by treatment in a plate-glazing calender.

OBS

plate-glazed paper: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • plate glazed paper
  • plate finished paper
  • plater-finished paper
  • plate-rolled paper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier [...] à haut degré de fini de surface obtenu par traitement dans un laminoir à plaque.

OBS

papier laminé à la plaque : terme et définition normalisés par l’AFNOR et l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Small Household Appliances
  • Cookies and Cookie Making
  • Breadmaking
CONT

In semi-automated bakeries, a small sheeter with two pairs of sheeting rolls is used. The dough pieces are transferred manually from the first to the second sheeting rolls.

CONT

The sheeters are suitable for all dough types ... from puff, croissant and Danish pastry to yeast, short crust and filo dough ...

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Petits appareils ménagers
  • Biscuits et biscuiterie
  • Boulangerie
CONT

Il existe différentes sortes de laminoirs qui ont remplacé le travail artisanal manuel au rouleau. Les petites entreprises disposent de laminoirs à main constitués de deux cylindres d’acier parallèles, pouvant être maintenus à un écartement choisi l’un de l’autre [...]. Mais industriellement, on distingue les laminoirs va-et-vient et les continus.

CONT

Laminoir de boulangerie et de pâtisserie : pour les pâtes à tartes, la pâte feuilletée et à croissants, [les pâtes à biscuits, etc. ].

CONT

Laminoir à pâtes alimentaires : pour toutes les nouilles plates y compris les lasagnes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Rolling
CONT

All these alloy tubings are manufactured using Pilger mill process from tube shells, which render them textured with preferred orientation of grains.

Français

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
CONT

Laminoir à pas de pèlerin. Pour le procédé à pas de pèlerin, on utilise comme matière de départ des lingots ronds pouvant atteindre 7 t de poids unitaire.

CONT

Matériaux de gainage des réacteurs à eau [...] Généralités communes à tous les alliages de Zr. [...] Ces semi-produits sont ensuite transformés en tubes minces par une série de cycles de laminage à froid (le plus usuellement, selon le procédé à pas de pèlerin, à l’aide de laminoirs VMR et/ou HMR ou, moins fréquemment, selon le procédé HPTR) et de recuits intermédiaires en phase-[alpha] [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Coining
  • Finishing (Metal Processing)
  • Coins and Bank Notes

Français

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Finition (Transformation des métaux)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Laminoir qui réduit la bande sortie du laminoir dégrossisseur, de 8 à 11 mm(0, 25 à 0, 50 po), à l'épaisseur voulue pour le découpage des flans des pièces à monnayer.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
  • Coining
  • Coins and Bank Notes

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
OBS

Une fois les barres de métal laminées à l'épaisseur nécessaire pour le découpage des flans, les longues lames obtenues sont enroulées en larges spires pour faciliter leur déplacement depuis le laminoir finisseur jusqu'à la presse à découper.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Rolling
  • Coining
CONT

Rolling mill used for preliminary or initial rolling.

Français

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
  • Monnayage
DEF

Laminoir effectuant les premières opérations de laminage.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

CANMET-MTL's ... Metal-Forming Laboratory is equipped with a broad array of metal-forming equipment, including a 450-kN Dominion reversing rolling mill; ... 2-4 die hot and cold swaging machines; three hydraulic presses (75-, 200-, and 500-ton); and five variable-temperature furnaces (20°-1250°C).

OBS

CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Le Laboratoire de formage des métaux du LTM-CANMET [...] est équipé d’une grande variété d’appareils de formage des métaux. Il possède par exemple un laminoir réversible Dominion de 450 kN [...]; de 2 à 4 machines de rétreinte à chaud et à froid; 3 presses hydrauliques(75, 200 et 500 t) ;et 5 fours à température variable(de 20 °C à 1 250 °C).

OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

CANMET-MTL's ... Metal-Forming Laboratory is equipped with a broad array of metal-forming equipment, including a 450-kN Dominion reversing rolling mill; ... 2-4 die hot and cold swaging machines; three hydraulic presses (75-, 200-, and 500-ton); and five variable-temperature furnaces (20°-1250°C).

OBS

CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Le Laboratoire de formage des métaux du LTM-CANMET [...] est équipé d’une grande variété d’appareils de formage des métaux. Il possède par exemple un laminoir réversible Dominion de 450 kN [...]; de 2 à 4 machines de rétreinte à chaud et à froid; 3 presses hydrauliques(75, 200 et 500 t) ;et 5 fours à température variable(de 20 °C à 1 250 °C).

OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
CONT

CANMET-MTL's ... Metal-Forming Laboratory is equipped with a broad array of metal-forming equipment, including a 450-kN Dominion reversing rolling mill; ... 2-4 die hot and cold swaging machines; three hydraulic presses (75-, 200-, and 500-ton); and five variable-temperature furnaces (20°-1250°C).

OBS

CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory.

Terme(s)-clé(s)
  • variable temperature furnace

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
CONT

Le Laboratoire de formage des métaux du LTM-CANMET [...] est équipé d’une grande variété d’appareils de formage des métaux. Il possède par exemple un laminoir réversible Dominion de 450 kN [...]; de 2 à 4 machines de rétreinte à chaud et à froid; 3 presses hydrauliques(75, 200 et 500 t) ;et 5 fours à température variable(de 20 °C à 1 250 °C).

OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
CONT

CANMET-MTL's ... Metal-Forming Laboratory is equipped with ... a reversing rolling mill; ... a heated-roll reversing rolling mill; a quench-deformation dilatometer ... .

OBS

CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory.

Terme(s)-clé(s)
  • quench deformation dilatometer

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
CONT

[On retrouve dans] le Laboratoire de formage des métaux du LTM-CANMET un laminoir réversible; un laminoir à chaud réversible; un dilatomètre de trempe [...] pour la mesure de la déformation [...].

OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Rolling
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
CONT

CANMET-MTL's ... Metal-Forming Laboratory is equipped with ... a ... reversing rolling mill; a ... heated-roll reversing rolling mill; a high-strain rate ... cam plastometer ... .

OBS

CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory.

Français

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
CONT

[On retrouve dans] le Laboratoire de formage des métaux du LTM-CANMET un laminoir réversible [...]; un laminoir à chaud réversible [...]; un plastomètre à cames à vitesse de déformation élevée [...]; un dilatomètre de trempe [...] pour la mesure de la déformation [...].

OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Steelmaking
CONT

The last step in the steel-making process is to convert the molten iron from the blast furnace into steel. There are two common steel-making processes and they are the Basic Oxygen Process and the Electric Furnace Process.

Terme(s)-clé(s)
  • steel making process
  • steel-manufacturing process

Français

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier
CONT

Le processus de fabrication de l’acier inoxydable est identique à celui de l’acier: fusion, raffinage, coulée (en plaques de 2 m de large et jusqu’à 20 cm d’épaisseur), laminage à chaud (jusqu’à 12 mm d’épaisseur) et laminage à froid (jusqu’à 0,5 mm)

CONT

La salle de la sidérurgie moderne offre un saisissant contraste avec la grosse forge. On y montre le processus d’élaboration de l'acier, dans les usines d’aujourd’hui. Le haut-fourneau, l'aciérie, le laminoir, la galvanisation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Strength of Materials
DEF

The shock experienced by a material when it is subjected to sudden changes in temperature.

CONT

Possible accelerated casing corrosion, due to contact with cold oxygenated water from the quenching operation or mechanical failure caused by thermal shock is no longer a constraint on a casing monitoring programme.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Résistance des matériaux
DEF

Phénomène qui affecte les matériaux lorsqu’ils reçoivent une grande quantité d’énergie en un temps très court.

OBS

De tels chocs se produisent sur certaines pièces, au contact de fluides chauds(alliages ou briques réfractaires), pendant le travail à chaud des métaux(étampes de forge, cylindres de laminoir), ou à la surface des engins spatiaux à leur rentrée dans l'atmosphère. Ils peuvent provoquer des criques ou un écaillage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Resistencia de los materiales
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A smooth, polished paper surface achieved by treating the sheets between polished zinc or copper plates and subjecting the stack to high pressure and a small amount of friction between the rollers of a plater.

OBS

plate finish: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Fini lisse du papier obtenu en plaçant des feuilles de papier entre des plaques polies de zinc ou de cuivre et en les faisant passer, à haute pression et avec une légère friction entre les cylindres d’un laminoir.

OBS

fini plaque : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pasta y papel
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Industrial Tools and Equipment
  • Occupational Health and Safety
CONT

... in cases of motorized materials handling equipment, [departments shall ensure that all materials handling equipment, floors, docks and other structures and systems] are started using specific procedures or safeguards to prevent the accidental movement of the equipment. ... No operator shall operate or use any materials handling equipment from which a machine guard or other safety device has been removed or rendered ineffective except in accordance with the Tools and Machinery Directive.

CONT

Machine safety guard installation.

PHR

Machine guard, machine safety guard, machine tool guard, machine tool safety guard.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Outillage industriel
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Dispositif servant à protéger [un] utilisateur [d’une] machine.

CONT

Comment se protéger des angles rentrants ? En installant des dispositifs de sécurité (protecteurs) sur les équipements et machines afin de protéger les travailleurs. [...] Le protecteur doit empêcher les mains, les bras ou toute autre partie du corps d’un travailleur d’entrer en contact avec les pièces mobiles dangereuses [et doit] empêcher tout objet de tomber dans les pièces mobiles.

CONT

Laminoir réversible, modèle SM-520S, SM-630. [...] Caractéristiques. Ouverture des rouleaux réglable. Butoir d’arrêt pour obtenir l'épaisseur souhaitée. [...] Garde de sécurité de chaque coté des rouleaux.

PHR

Garde de sécurité pour les machines outils.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Metal Rolling
DEF

A cluster-type rolling-mill having six large outer rolls and four intermediate rolls backing up two small-diameter work rolls.

CONT

Sendzimir mills are used for the cold reduction of steel sheet and strip, e.g. light-gauge stainless strip in final thickness from 0.1-2mm.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Laminage (Métallurgie)
DEF

Type particulier de laminoir mis au point par l'ingénieur américain Sendzimir pour la fabrication en continu de produits plats tels que bandes, tôles et feuillards.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

The upper and lower rolls of a roller stretching machine between which the middle section of a sawblade is compressed.

Terme(s)-clé(s)
  • stretching roll

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Rouleaux supérieur et inférieur d’un laminoir entre lesquels est allongée la partie centrale d’une lame de scie par compression du métal.

Terme(s)-clé(s)
  • galet de laminage

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Metal Rolling
DEF

A rolling mill used for the production of metal rods.

CONT

CITIC Heavy Machinery Company Ltd. produces the main products of steel rolling equipment which covers 95% of the domestic market, including the complete equipment of bar and rod rolling mill trains, the cold rolling and hard-drawn equipment and the equipment for making precision seamless tubes ...

CONT

Ispat Sidbec ... uses internally produced direct reduced iron as its primary metallic input. The company has five strategic business units: Primary Operations, Wire Rod, Bars and Shapes, Flat-rolled Products and Pipes. The billets from Primary Operations are manufactured into straight and round bars. The rod mill produces rebar, as well as wire rod.

PHR

Twin-strand rod rolling mill.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Laminage (Métallurgie)
DEF

Laminoir à cylindres cannelés, produisant du fil machine à partir de billettes réchauffées, [lequel fil machine] est ordinairement rond et de diamètre inférieur à la barre.

CONT

[...] les blooms de 13 po x 24 po coulés en continu sont transformés par un laminoir à blooms et à billettes moderne en billettes de 6 po ou de 4. 4 po de côté qui servent à alimenter soit un laminoir à barres ou un laminoir à fil machine, [ce dernier étant] de type Stelmor en continu et à quatre lignes doté de 23 cages capables de produire des bobines de 2 000 livres de fil de haute qualité d’un diamètre variant de 0. 218 po à 0. 568 po à partir de billettes en provenance soit d’un convertisseur basique à oxygène, [soit] d’un four électrique à arc.

CONT

Ispat Sidbec [...] utilise du fer de réduction directe produit à l'interne comme matière première. La compagnie a cinq unités fonctionnelles : Opérations primaires, Fil-machine, Barres et profilés, Laminés plats et Tuyaux. Les billettes des Opérations primaires sont transformées en barres rondes et droites. Le laminoir à fil-machine produit des barres d’armature ainsi que du fil-machine.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Metal Rolling
OBS

The Continuous Casting Shop has two double-strand slab casting machines, producing high quality slabs of width ranging from 950 mm to 1850 mm. CCS has a Ladle Furnace and a Ladle Rinsing Station for secondary refining of the steel.

OBS

Terms confirmed by Stelfil company (branch of Stelco).

Terme(s)-clé(s)
  • double strand rolling mill
  • double-strand roll mill
  • double strand mill
  • double strand roll mill

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Laminage (Métallurgie)
OBS

[Stelco Lake Erie.] Les installations de production primaire de ce complexe comprennent une batterie de 45 fours à coke, un haut fourneau (d’un volume utile de 75 300 pi³), un atelier de deux convertisseurs basiques à oxygène (d’une capacité chacun de 265 tonnes), une unité de dégazage sous vide Ruhrstahl Heraeus-Oxygen Blowing (RH-OB) et une unité à deux lignes de coulée de brames.

OBS

Selon la compagnie Stelfil(filiale de Stelco), «laminoir à deux lignes de coulée» est préférable à «laminoir en double brin».

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Metal Rolling
DEF

A machine for shaping material (as heated metal, molten glass, or leather) by passing and repassing it between rolls.

DEF

... the mechanical equipment used to convert metal ingots economically into simple shapes such as structural forms, rails, sheets, and into intermediate shapes required for such operations as forging and wire drawing ...

CONT

Basically, a rolling mill consists of two horizontal rolls mounted one above the other, revolving at the same speed, but in opposite directions.

CONT

Rolling mills for processing large steel ingots are termed "blooming" or "slabbing" mills and the resulting forms are termed blooms or slabs.

Terme(s)-clé(s)
  • roll mill

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Laminage (Métallurgie)
DEF

Machine à l'aide de laquelle on peut réduire la section d’un produit métallurgique par passage entre deux cylindres [...]. Un laminoir se compose de cylindres en fonte ou en acier à axes horizontaux, dont les extrémités formant tourillons reposent dans de vastes coussinets supportés par un bâti vertical, appelé «cage» du laminoir.

CONT

Suivant le nombre des cylindres et leur disposition, on distingue les laminoirs duo, trio, double duo, quarto, sendzimir, etc.

CONT

On appelle «cage» l’ensemble des deux montants, des cylindres et des accessoires; une série de cages constitue un «train» de laminoirs.

CONT

Les laminoirs peuvent être classés d’après leur emploi. Tout d’abord le dégrossissage des lingots s’effectue au blooming ou au slabbing, de façon à transformer le lingot en bloom ou en brame.

OBS

Il arrive que les termes «train», ou «train de laminoir», soient utilisés comme synonymes de «laminoir». Voir la fiche «laminoir universel».

OBS

laminoir : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Laminado (Metalurgia)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A machine with two counter-rotating rolls, frequently heated or cooled, usually driven at different speeds, and having an adjustable nip for mastication, mixing, blending, warm-up or sheeting. [Definition standardized by ISO.]

CONT

The rubber is ... softened and submitted to a washing process by passing through a series of mills.

OBS

[In such a mill] the rolls are exposed, in contrast to those of an internal mixer.

OBS

mill: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Machine possédant deux cylindres, souvent chauffés ou refroidis, tournant en sens inverse, habituellement à des vitesses différentes, leur écartement étant ajustable, et permettant le réchauffage, la mastication, le mélangeage ou la mise en feuille. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

[...] le mélange [est une] opération qui comprend deux phases successives : le «malaxage», ou mastication, destiné à faire perdre son «nerf» au caoutchouc cru et à le transformer en une masse plastique; puis le «mélangeage», c'est-à-dire l'incorporation des divers ingrédients dans cette masse [...] Ce travail est effectué à l'aide de malaxeurs, ou mélangeurs. De façon courante, on utilise des malaxeurs à cylindres. Un tel appareil est tout simplement une sorte de laminoir, composé de deux cylindres parallèles horizontaux, à écartement variable, tournant en sens inverses, en général avec des vitesses différentes [...], et que l'on peut chauffer ou refroidir [...] Par passages répétés entre ces cylindres, le caoutchouc se trouve plastifié et donne une feuille continue, enroulée sur l'un des cylindres, l'excès de gomme formant un boudin à l'entrée du laminoir.

OBS

Au sens strict, un «laminoir» est utilisé en métallurgie. On lui donne ici une extension de sens.

OBS

outil à cylindre : Ce terme nous semble douteux pour deux raisons : «outil» est un peu vague et constitue simplement une unité explicative; «cylindre» devrait être au pluriel puisque, comme le démontre le contexte ci-haut, l’appareil en compte deux.

OBS

mélangeur à cylindres : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Processing
DEF

capable of being extended or shaped by beating with a hammer or by the pressure of rollers (most metals are malleable)

Français

Domaine(s)
  • Transformation des métaux
DEF

Se dit d’un métal qu'on peut façonner(au marteau au laminoir) et réduire facilement en feuilles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de metales
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel
  • Metal Rolling
DEF

A semi-finished block of metal, rectangular in section, which is a product of the blooming mill and which is intended for subsequent rolling into plate.

OBS

Metal rolling ... The original material fed into the rolls is usually an ingot from a foundry. The largest product in hot rolling is called a bloom; by successive hot and then cold-rolling operations the bloom is reduced to a billet, slab, plate, sheet, strip, an foil, in decreasing order of thickness and size.

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie
  • Laminage (Métallurgie)
DEF

Ébauche de produit plat (ou tôle) de section rectangulaire, obtenue soit par laminage d’un lingot sur un slabbing, soit par coulée continue de métal liquide.

OBS

slabbing :Laminoir dégrossisseur comportant une cage duo réversible et transformant à chaud, par passages successifs, un lingot en brame.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Rolling
DEF

A cladding process in which bars of metal are brushed free of contaminants and then squashed together by huge cylindrical rolls, which exert millions of pounds of pressure per square inch. The force is great enough to generate tenacious atomic bonds between most kinds of metal.

Français

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
DEF

Passage de deux tôles simultanément dans un laminoir.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Metal Rolling
DEF

An establishment where metal is rolled into plates and bars of various sections.

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Laminage (Métallurgie)
DEF

Installation métallurgique comprenant un certain nombre de ces machines [laminoirs].

OBS

«laminoir» : Machine à l'aide de laquelle on peut réduire la section d’un produit métallurgique par passage entre deux cylindres [...]

OBS

«laminerie» : Vieilli. Atelier dans lequel on lamine.

OBS

Comme l’observation ci-dessus le mentionne, le terme «laminerie» est vieilli. En outre, il n’est pas certain que ce terme relève du domaine de la métallurgie. Il pourrait appartenir au domaine des arts graphiques, par exemple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos industriales
  • Laminado (Metalurgia)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
DEF

Laminoir permettant de transformer les barres de métal en feuilles.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

Unlike their European neighbours, Spanish bakers and consumers prefer breads produced on a sour-fermentatin method to breads made with compressed yeast, although some yeast-leavened bread is produced in the larger urban areas. Two principal types of bread are baked in Spain: namely Viennese types and hard types. Hard breads are make from a very stiff dough of low absorption (35%) which is often hand mixed and milled through a dough brake (bregadora). Both types of bread are baked on the hearth of the oven and are made in weights varying from 0.5 to 2.75 kilograms.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

Contrairement à leurs voisins européens, les boulangers et les consommateurs espagnols préfèrent les pains obtenus par procédé de fermentation acide aux pains à levure pressée, bien que l'on produise dans les villes plus importantes du pain levé à la levure. Deux types principaux de pain sont fabriqués en Espagne : les types viennois et les types durs. Ces derniers sont faits d’une pâte très ferme, de faible hydratation(35%), qui est souvent malaxée à la main et passée au cylindre laminoir("bregadora"). Ces deux types de pain sont cuits sur la sole du four et leur poids varie de 0, 5 à 2, 75 kilogrammes.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
CONT

Patin is a popular form of smaller roll. All these varieties are produced from a standard basic dough in medium-sized traditional bakeries throughout the island. The traditional process, still widely used, is a seven hour sponge-and-dough system with final dough development on a dough brake.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
CONT

Le patin est une forme de petit pain très en faveur auprès des consommateurs. Toutes ces variétés sont produites à partir d’une pâte de base uniforme dans des boulangeries traditionnelles de taille moyenne partout dans l'île. La panification traditionnelle, encore largement utilisée, se fait sur levain-levure de 7 heures avec développement final de la pâte par un cylindre laminoir.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

Two basic bread products account for most of the wheat consumed in the Philippines. Pan de sal is a small roll product very popular as part of the breakfast meal: cream bread is a square sandwich bread popular for sandwiches and other meals. Both types of bread are characterized by the fine crumb structure and smooth close-grained texture of the crust which results from high sugar/fat formulas and the use of a dough brake.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

La majeure partie du blé consommé aux Philippines l'est sous la forme de deux pains principaux. Le pan de sal est un petit pain très populaire que l'on mange au petit déjeuner. Le pain à la crème est un pain carré servant à la préparation de sandwiches et à d’autres repas. Les deux types de pain se caractérisent par une mie fine et une croûte lisse à alvéolage serré, découlant de l'emploi de formules riches en sucre et en matières grasses et de l'utilisation d’un cylindre laminoir.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

Two basic bread products account for most of the wheat consumed in the Philippines. Pan de sal is a small roll product very popular as part of the breakfast meal: cream bread is a square sandwich bread popular for sandwiches and other meals. Both types of bread are characterized by the fine crumb structure and smooth close-grained texture of the crust which results from high sugar/fat formulas and the use of a dough brake.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

La majeure partie du blé consommé aux Philippines l'est sous la forme de deux pains principaux. Le pan de sal est un petit pain très populaire que l'on mange au petit déjeuner. Le pain à la crème est un pain carré servant à la préparation de sandwiches et à d’autres repas. Les deux types de pain se caractérisent par une mie fine et une croûte lisse à alvéolage serré, découlant de l'emploi de formules riches en sucre et en matières grasses et de l'utilisation d’un cylindre laminoir.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

Unlike their European neighbours, Spanish bakers and consumers prefer breads produced on a sour-fermentatin method to breads made with compressed yeast, although some yeast-leavened bread is produced in the larger urban areas. Two principal types of bread are baked in Spain: namely Viennese types and hard types. Hard breads are make from a very stiff dough of low absorption (35%) which is often hand mixed and milled through a dough brake (bregadora). Both types of bread are baked on the hearth of the oven and are made in weights varying from 0.5 to 2.75 kilograms.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

Contrairement à leurs voisins européens, les boulangers et les consommateurs espagnols préfèrent les pains obtenus par procédé de fermentation acide aux pains à levure pressée, bien que l'on produise dans les villes plus importantes du pain levé à la levure. Deux types principaux de pain sont fabriqués en Espagne : les types viennois et les types durs. Ces derniers sont faits d’une pâte très ferme, de faible hydratation(35%), qui est souvent malaxée à la main et passée au cylindre laminoir("bregadora"). Ces deux types de pain sont cuits sur la sole du four et leur poids varie de 0, 5 à 2, 75 kilogrammes.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

The traditional wheat bread of Jamaica, hardo, is a very compact heavy bread with an extremely fine and close grain. Hardo bread still remains very popular with consumers despite the availability of American-type breads. In fact, hardo bread accounts for 70% of the production of both large and small bakeries with many of the smaller bakeries producing only the hardo-type.

CONT

The final dough is developed through a dough brake and processed into 90-gram dough pieces which are baked in an open-topped pan. Final proof is very long: usually two and one-half hour. The combined effect of the low baking absorption and dough brake treatment just prior to makeup produce the compact, fine celled structure and characteristic crust of hardo bread.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

Le pain de blé traditionnel de la Jamaïque, le hardo, est très compact, lourd et son alvéolage est extrêmement fin et serré. Le pain hardo demeure encore très populaire auprès des consommateurs, malgré la disponibilité de pains de type américain. En fait, il représente 70% de la production des grandes et des petites boulangeries et un grand nombre des plus petites boulangeries ne produisent que du pain hardo.

CONT

La pâte finale est développée au cylindre laminoir et transformée en pâtons de 90 grammes qui sont cuits en moule découvert. L'apprêt est très long : il dure en général 2 1/2 heures. C'est l'effet combiné du faible degré d’absorption d’eau de la pâte et du traitement au cylindre laminoir juste avant le façonnage qui donne au pain hardo son alvéolage fin, sa compacité ainsi que la croûte qui lui est particulière.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
  • Metal Rolling
Terme(s)-clé(s)
  • overhead traveling rolling mill crane

Français

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
  • Laminage (Métallurgie)
OBS

Un désagrément pour chaque entreprise : l'arrêt de ligne dans le laminoir pour cause de changement de cylindres. Dans beaucoup de laminoirs, construits avant 1970, on ne peut changer les cylindres qu'à l'aide du pont roulant du hall. Dans certains laminoirs les temps morts se chiffrent à 2-3 heures par jour.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Rolling
  • Metallurgy - General
CONT

A "universal plate" or "wide flat" is a flat product hot rolled on its four surfaces (or in closed passes) [which distinguishes it from "plate"].

OBS

universal mill plate: A product rolled in a "universal mill" (see that record).

Français

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
  • Métallurgie générale
CONT

[Les] produits plats laminés à chaud [...] comprennent : Le large plat : produit plat de largeur supérieure à 150 mm et d’épaisseur en général supérieure à 4 mm, toujours livré à plat, c’est-à-dire non enroulé et faisant l’objet de spécifications particulières concernant les arêtes qui doivent être vives; le large-plat est laminé à chaud sur les 4 faces (ou en cannelure fermées) [ce qui le distingue de la tôle] ou obtenu par découpage ou oxycoupage de produits plats plus larges, à condition que les tolérances fixées pour les larges-plats soient respectées.

OBS

Le laminage sur les quatre faces est réalisé dans un «laminoir universel», appelé aussi «train universel»(voir cette fiche).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
OBS

bloom : demi-produit métallurgique obtenu par passage d’un lingot d’acier dans un laminoir dégrossisseur.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
CONT

Firstly, predicted mill loads based on the theoretical analyses of Sims and Hockett and using cam plastometer flow-stress data were compared with mill data.

OBS

plastometer: An instrument for measuring plasticity or viscosity.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
CONT

Dans un premier temps, on a comparé les charges de laminoir prévues à partir des analyses théoriques de Sims et Hockett et des données de contrainte d’écoulement obtenues avec le plastomètre à cames avec des données de laminoir.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
CONT

Aluminum and aluminum alloys, powder-metallurgy high-efficiency aluminum materials, spray-compacted aluminum materials, particle-reinforced aluminum-matrix compound materials. Dispersion-strengthened aluminum materials, all of the foregoing goods in the form of ingots, tube rounds, blocks or further processed by extrusion pressing, rotary kneading, milling, boring into semi-finished products.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
OBS

corroyage : On appelle ainsi une sorte de martelage de la matière qui s’effectue à chaud soit au pilon, soit au marteau ou à la presse, et a pour but une amélioration des caractéristiques mécaniques dans tous les sens où le métal est travaillé.

OBS

Propositions à partir des termes et équivalents suivants :«kneading : corroyage »(source ERENGA) ;«rotary press : presse rotative »(source ELMET), ou «presse à table tournante »(source NF-A95-001) ;«rotary piercing mill :laminoir à cylindres obliques »(sources ELMET et CAMEG) ;«rotary piercing : perçage à cylindres obliques »(source ELMET).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

The roughing mill makes a "partly rolled strip" out of a metal bar; the finishing mill will produce the coining strip.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Au sortir du laminoir dégrossisseur, la barre de métal est devenue une plaque partiellement laminée; elle sera passée au laminoir finisseur qui en fera une bande pour le découpage des flans.

OBS

plaque de métal

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Pass of a coinage bar through the rolling mill to make a strip; pass of the strip through the blanking press.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Passage d’un lingot dans un laminoir pour le transformer en bande; passage de la bande dans la presse de découpage.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

slab: The roughing mill makes a "partly rolled strip" out of a metal bar; the finishing mill will produce the coining strip.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Au sortir du laminoir dégrossisseur.

OBS

plaque : Au sortir du laminoir dégrossisseur, la barre de métal est devenue une plaque partiellement laminée; elle sera passée au laminoir finisseur qui en fera une bande pour le découpage des flans.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Au sortir du laminoir finisseur.

OBS

Les bandes laminées sont enroulées pour entreposage avant le découpage des flans et pour en faciliter la manipulation et le déplacement.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
OBS

e.g. of feed oats

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Floconnage des céréales fourragères : cuisson à la vapeur et passage en laminoir.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1993-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel
DEF

Finished rolling mill product of almost rectangular cross-section and with a width much greater than the thickness, except all end products.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie
DEF

Produit fini de laminoir ayant une section droite presque rectangulaire et dont la largeur est très supérieure à l'épaisseur à l'exception des produits finals.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1989-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The operation of imparting smooth, polished surfaces to sheets of paper or board by means of a plate glazing calender.

OBS

The term "plate glazing" has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Opération consistant à donner un aspect poli régulier aux faces de feuilles de papier ou de carton, au moyen d’un laminoir à plaque.

OBS

"Glaçage au laminoir à plaque" a été normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1989-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Rolling

Français

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
OBS

Hot strip mill/laminoir à bandes larges à chaud.

OBS

Reversing mill/laminoir réversible.

OBS

laminoirs continus à bandes à chaud.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1988-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Metal Rolling
CONT

"the slabbing unit, used to flatten pig iron ingots ..."

OBS

Rolling mills for processing large steel ingots are termed "blooming" or "slabbing " mills and the resulting forms are termed blooms or slabs.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Laminage (Métallurgie)
CONT

«le gros laminoir dégrossisseur qui sert à aplatir les lingots de fonte [...]»

OBS

Les laminoirs peuvent être classés d’après leur emploi. Tout d’abord le dégrossissage des lingots s’effectue au blooming ou au slabbing, de façon à transformer le lingot en bloom ou en brame.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1988-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Metal Rolling
DEF

a rolling mill in which metal is acted upon by two sets of rollers commonly horizontal and vertical at each pass and which is used especially in rolling girder and channel-bar sections.

DEF

A rolling mill in which rolls with a vertical axis roll the edges of the metal stock between some of the passes through the horizontal rolls.

DEF

A rolling mill having both horizontal and vertical set of rolls.

OBS

"Mill train" is not a true synonym of "mill", but the two terms may sometimes be used interchangeably. See the record for "mill train".

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Laminage (Métallurgie)
DEF

"train universel" : Type de laminoir dans lequel un duo, trio ou quarto à axes horizontaux est précédé de deux cylindres verticaux, à écartement variable, qui agissent en diminuant la largeur du produit au laminage. Au sortir du train, le produit a été laminé sur ses quatre faces.

CONT

[...] [Le] duo universel [est] équipé de quatre cylindres : deux horizontaux et deux verticaux [...]. Le trio universel se compose de sept cylindres, trois horizontaux longs et quatre verticaux courts. [...] Le laminoir tro universel est employé seulement pour les grands fers plats.

OBS

Un "train de laminoirs" désigne un ensemble de "laminoirs"(en anglais :"rolling mill", ou "mill").(Voir ces deux fiches). Dans l'usage, cependant, "train" et "laminoir" se confondent quelquefois. Parfois même, c'est le mot "cage" qui est employé à la place de "laminoir". Voir l'observation qui suit.

OBS

Un laminoir se compose de cylindres [...] dont les extrémités formant tourillons reposent dans de vastes coussinets supportés par un bâti vertical, appelé "cage" du laminoir. [...] Certains profilés complexes [...] sont laminés sur des cages universelles comportant par exemple deux cylindres à axes horizontaux(motorisés) et deux galets à axes verticaux(non motorisés).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1985-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Rolling
DEF

a rolling mill for converting ingots or blooms ... into billets to be used in the production of wire rod, bars and seamless pipe.

Français

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
DEF

laminoir destiné à la transformation des lingots ou des blooms(...) en billettes propres à la production de fil machine, barres et tuyaux sans couture.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1982-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Formerly machined from an aluminum forging - this jet engine ring was produced by extruding to a net shape and contoured on Teledyne Aero-Cal's specially designed hydraulic ring roller.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Réalisé auparavant en aluminium forgé, ce joint annulaire de turboréacteur a été obtenu par filage à sa forme exacte et profilé sur un laminoir hydraulique spécialement conçu par Teledyne Aero-Cal.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1982-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Rolling
  • Steel
DEF

A primary rolling mill used to make blooms.

OBS

bloom: A semifinished bar of metal formed from an ingot and having a rectangular cross section exceeding 36 square inches (232 square centimeters).

Français

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
  • Acier
DEF

[...] parmi les laminoirs, l’outil de base de toute usine de transformation, puisqu’il est employé à dégrossir les lingots bruts (pesant 5 à 6 tonnes) pour en faire des blooms et des billettes.

CONT

Le blooming est formé généralement d’une cage équipée en duo réversible; c’est un train de grande puissance.

OBS

Quoiqu'employés comme synonymes de "blooming", les termes "laminoir ébaucheur", "train ébaucheur", "laminoir dégrossisseur" et "train dégrossisseur" ont une signification plus générique.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1981-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Rolling
OBS

a rolling mill for producing steel plate from reheated slabs. In some steel plant arrangements a plate mill may serve as the initial rolling stage of a hot strip mill.

Français

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
OBS

--laminoir destiné à la production de tôles fortes à partir de brames réchauffées.(...) Le laminoir à tôles fortes peut servir aux premières opérations du laminage à chaud des bandes.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1981-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel
  • Metal Processing
OBS

a mill for cold rolling steel sheet or strip to produce desired surface finish, flatness and mechanical properties.

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie
  • Transformation des métaux
OBS

laminoir à froid où l'on passe la tôle et la bande pour les amincir légèrement, en augmenter la rigidité superficielle et leur donner un poli de surface convenable.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1981-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Rolling
OBS

--a vertical rolling unit on a rolling mill for shaping the edges or flanges (in the case of beams) of the product.

Français

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
OBS

--cage de laminoir verticale incorporée à un train de laminage pour former les bords d’une pièce(les semelles de poutres par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1977-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Iron
  • Iron and Steel
CONT

rolled iron: fer laminé, fer cylindré.

Français

Domaine(s)
  • Fer
  • Sidérurgie
DEF

Produit sidérurgique obtenu par laminage.

OBS

Laminer : Réduire(une masse métallique) en feuilles, en lames ou en barres minces d’épaisseur uniforme, en comprimant fortement au moyen du laminoir.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
CONT

Finishing mill; Finishing plant; Finishing rolling mill.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
OBS

laminoir, ou laminoir de finissage.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
  • Metal Processing
OBS

a rolling mill equipped with grooved rolls to produce from reheated blooms or billets an elongated steel product of round, square or other cross section.

Français

Domaine(s)
  • Acier
  • Transformation des métaux
OBS

laminoir à cylindres cannelés destiné à transformer les billettes ou les laminés réchauffés en barres rondes ou carrées et autres profilés.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel
  • Metal Processing
OBS

a rolling mill for producing steel plate from reheated slabs. In some steel plant arrangements a plate mill may serve as the initial rolling stage of a hot strip mill.

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie
  • Transformation des métaux
OBS

laminoir destiné à la production de tôles fortes à partir de brames réchauffées.(...) Le laminoir à tôles fortes peut servir aux premières opérations du laminage à chaud des bandes.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel
  • Metal Processing
OBS

a vertical rolling unit on a rolling mill for shaping the edges or flanges (in the case of beams) of the product.

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie
  • Transformation des métaux
OBS

cage de laminoir verticale incorporée à un train de laminage pour former les bords d’une pièce(les semelles de poutres par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :