TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

CANMET-MTL's ... Metal-Forming Laboratory is equipped with a broad array of metal-forming equipment, including a 450-kN Dominion reversing rolling mill; ... 2-4 die hot and cold swaging machines; three hydraulic presses (75-, 200-, and 500-ton); and five variable-temperature furnaces (20°-1250°C).  1, fiche 1, Anglais, - cold%20swaging%20machine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory.  2, fiche 1, Anglais, - cold%20swaging%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Laboratoire de formage des métaux du LTM-CANMET [...] est équipé d’une grande variété d’appareils de formage des métaux. Il possède par exemple un laminoir réversible Dominion de 450 kN [...]; de 2 à 4 machines de rétreinte à chaud et à froid; 3 presses hydrauliques(75, 200 et 500 t) ;et 5 fours à température variable(de 20 °C à 1 250 °C).  1, fiche 1, Français, - machine%20de%20r%C3%A9treinte%20%C3%A0%20froid

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.  2, fiche 1, Français, - machine%20de%20r%C3%A9treinte%20%C3%A0%20froid

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

CANMET-MTL's ... Metal-Forming Laboratory is equipped with a broad array of metal-forming equipment, including a 450-kN Dominion reversing rolling mill; ... 2-4 die hot and cold swaging machines; three hydraulic presses (75-, 200-, and 500-ton); and five variable-temperature furnaces (20°-1250°C).  1, fiche 2, Anglais, - hot%20swaging%20machine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory.  2, fiche 2, Anglais, - hot%20swaging%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Laboratoire de formage des métaux du LTM-CANMET [...] est équipé d’une grande variété d’appareils de formage des métaux. Il possède par exemple un laminoir réversible Dominion de 450 kN [...]; de 2 à 4 machines de rétreinte à chaud et à froid; 3 presses hydrauliques(75, 200 et 500 t) ;et 5 fours à température variable(de 20 °C à 1 250 °C).  1, fiche 2, Français, - machine%20de%20r%C3%A9treinte%20%C3%A0%20chaud

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.  2, fiche 2, Français, - machine%20de%20r%C3%A9treinte%20%C3%A0%20chaud

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

CANMET-MTL's ... Metal-Forming Laboratory is equipped with a broad array of metal-forming equipment, including a 450-kN Dominion reversing rolling mill; ... 2-4 die hot and cold swaging machines; three hydraulic presses (75-, 200-, and 500-ton); and five variable-temperature furnaces (20°-1250°C).  1, fiche 3, Anglais, - variable%2Dtemperature%20furnace

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory.  2, fiche 3, Anglais, - variable%2Dtemperature%20furnace

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Laboratoire de formage des métaux du LTM-CANMET [...] est équipé d’une grande variété d’appareils de formage des métaux. Il possède par exemple un laminoir réversible Dominion de 450 kN [...]; de 2 à 4 machines de rétreinte à chaud et à froid; 3 presses hydrauliques(75, 200 et 500 t) ;et 5 fours à température variable(de 20 °C à 1 250 °C).  1, fiche 3, Français, - four%20%C3%A0%20temp%C3%A9rature%20variable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.  2, fiche 3, Français, - four%20%C3%A0%20temp%C3%A9rature%20variable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

CANMET-MTL's ... Metal-Forming Laboratory is equipped with ... a reversing rolling mill; ... a heated-roll reversing rolling mill; a quench-deformation dilatometer ... .  1, fiche 4, Anglais, - quench%2Ddeformation%20dilatometer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory.  2, fiche 4, Anglais, - quench%2Ddeformation%20dilatometer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[On retrouve dans] le Laboratoire de formage des métaux du LTM-CANMET un laminoir réversible; un laminoir à chaud réversible; un dilatomètre de trempe [...] pour la mesure de la déformation [...].  1, fiche 4, Français, - dilatom%C3%A8tre%20de%20trempe%20pour%20la%20mesure%20de%20la%20d%C3%A9formation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.  2, fiche 4, Français, - dilatom%C3%A8tre%20de%20trempe%20pour%20la%20mesure%20de%20la%20d%C3%A9formation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

CANMET-MTL's ... Metal-Forming Laboratory is equipped with ... a ... reversing rolling mill; a ... heated-roll reversing rolling mill; a high-strain rate ... cam plastometer ... .  1, fiche 5, Anglais, - heated%2Droll%20reversing%20rolling%20mill

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory.  2, fiche 5, Anglais, - heated%2Droll%20reversing%20rolling%20mill

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[On retrouve dans] le Laboratoire de formage des métaux du LTM-CANMET un laminoir réversible [...]; un laminoir à chaud réversible [...]; un plastomètre à cames à vitesse de déformation élevée [...]; un dilatomètre de trempe [...] pour la mesure de la déformation [...].  1, fiche 5, Français, - laminoir%20%C3%A0%20chaud%20r%C3%A9versible

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.  2, fiche 5, Français, - laminoir%20%C3%A0%20chaud%20r%C3%A9versible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The shock experienced by a material when it is subjected to sudden changes in temperature.  2, fiche 6, Anglais, - thermal%20shock

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Possible accelerated casing corrosion, due to contact with cold oxygenated water from the quenching operation or mechanical failure caused by thermal shock is no longer a constraint on a casing monitoring programme.  3, fiche 6, Anglais, - thermal%20shock

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Phénomène qui affecte les matériaux lorsqu’ils reçoivent une grande quantité d’énergie en un temps très court.  2, fiche 6, Français, - choc%20thermique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

De tels chocs se produisent sur certaines pièces, au contact de fluides chauds(alliages ou briques réfractaires), pendant le travail à chaud des métaux(étampes de forge, cylindres de laminoir), ou à la surface des engins spatiaux à leur rentrée dans l'atmosphère. Ils peuvent provoquer des criques ou un écaillage.  2, fiche 6, Français, - choc%20thermique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A semi-finished block of metal, rectangular in section, which is a product of the blooming mill and which is intended for subsequent rolling into plate.  2, fiche 7, Anglais, - slab

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Metal rolling ... The original material fed into the rolls is usually an ingot from a foundry. The largest product in hot rolling is called a bloom; by successive hot and then cold-rolling operations the bloom is reduced to a billet, slab, plate, sheet, strip, an foil, in decreasing order of thickness and size.  3, fiche 7, Anglais, - slab

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ébauche de produit plat (ou tôle) de section rectangulaire, obtenue soit par laminage d’un lingot sur un slabbing, soit par coulée continue de métal liquide.  1, fiche 7, Français, - brame

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

slabbing :Laminoir dégrossisseur comportant une cage duo réversible et transformant à chaud, par passages successifs, un lingot en brame.  1, fiche 7, Français, - brame

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Hot strip mill/laminoir à bandes larges à chaud.  2, fiche 8, Français, - laminoir%20r%C3%A9versible%20%C3%A0%20bandes%20larges%20%C3%A0%20chaud

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Reversing mill/laminoir réversible.  2, fiche 8, Français, - laminoir%20r%C3%A9versible%20%C3%A0%20bandes%20larges%20%C3%A0%20chaud

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

laminoirs continus à bandes à chaud.  3, fiche 8, Français, - laminoir%20r%C3%A9versible%20%C3%A0%20bandes%20larges%20%C3%A0%20chaud

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

a rolling mill for producing steel plate from reheated slabs. In some steel plant arrangements a plate mill may serve as the initial rolling stage of a hot strip mill.  1, fiche 9, Anglais, - plate%20mill

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

--laminoir destiné à la production de tôles fortes à partir de brames réchauffées.(...) Le laminoir à tôles fortes peut servir aux premières opérations du laminage à chaud des bandes.  1, fiche 9, Français, - laminoir%20%C3%A0%20t%C3%B4les%20fortes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

a rolling mill for producing steel plate from reheated slabs. In some steel plant arrangements a plate mill may serve as the initial rolling stage of a hot strip mill.  1, fiche 10, Anglais, - plate%20mill

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

laminoir destiné à la production de tôles fortes à partir de brames réchauffées.(...) Le laminoir à tôles fortes peut servir aux premières opérations du laminage à chaud des bandes.  1, fiche 10, Français, - laminoir%20%C3%A0%20t%C3%B4les%20fortes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol