TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LAMINOIR METAUX [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wire mill
1, fiche 1, Anglais, wire%20mill
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
wire mill: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - wire%20mill
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- laminoir à fil
1, fiche 1, Français, laminoir%20%C3%A0%20fil
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
laminoir à fil : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - laminoir%20%C3%A0%20fil
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rolling mill
1, fiche 2, Anglais, rolling%20mill
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
rolling mill: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 2, Anglais, - rolling%20mill
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- laminoir de métal
1, fiche 2, Français, laminoir%20de%20m%C3%A9tal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
laminoir de métal : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 2, Français, - laminoir%20de%20m%C3%A9tal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rail mill
1, fiche 3, Anglais, rail%20mill
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
rail mill: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 3, Anglais, - rail%20mill
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- laminoir à rails
1, fiche 3, Français, laminoir%20%C3%A0%20rails
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
laminoir à rails : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 3, Français, - laminoir%20%C3%A0%20rails
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-06-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cold swaging machine
1, fiche 4, Anglais, cold%20swaging%20machine
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
CANMET-MTL's ... Metal-Forming Laboratory is equipped with a broad array of metal-forming equipment, including a 450-kN Dominion reversing rolling mill; ... 2-4 die hot and cold swaging machines; three hydraulic presses (75-, 200-, and 500-ton); and five variable-temperature furnaces (20°-1250°C). 1, fiche 4, Anglais, - cold%20swaging%20machine
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory. 2, fiche 4, Anglais, - cold%20swaging%20machine
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- machine de rétreinte à froid
1, fiche 4, Français, machine%20de%20r%C3%A9treinte%20%C3%A0%20froid
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le Laboratoire de formage des métaux du LTM-CANMET [...] est équipé d’une grande variété d’appareils de formage des métaux. Il possède par exemple un laminoir réversible Dominion de 450 kN [...]; de 2 à 4 machines de rétreinte à chaud et à froid; 3 presses hydrauliques(75, 200 et 500 t) ;et 5 fours à température variable(de 20 °C à 1 250 °C). 1, fiche 4, Français, - machine%20de%20r%C3%A9treinte%20%C3%A0%20froid
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie. 2, fiche 4, Français, - machine%20de%20r%C3%A9treinte%20%C3%A0%20froid
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-06-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hot swaging machine
1, fiche 5, Anglais, hot%20swaging%20machine
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
CANMET-MTL's ... Metal-Forming Laboratory is equipped with a broad array of metal-forming equipment, including a 450-kN Dominion reversing rolling mill; ... 2-4 die hot and cold swaging machines; three hydraulic presses (75-, 200-, and 500-ton); and five variable-temperature furnaces (20°-1250°C). 1, fiche 5, Anglais, - hot%20swaging%20machine
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory. 2, fiche 5, Anglais, - hot%20swaging%20machine
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- machine de rétreinte à chaud
1, fiche 5, Français, machine%20de%20r%C3%A9treinte%20%C3%A0%20chaud
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le Laboratoire de formage des métaux du LTM-CANMET [...] est équipé d’une grande variété d’appareils de formage des métaux. Il possède par exemple un laminoir réversible Dominion de 450 kN [...]; de 2 à 4 machines de rétreinte à chaud et à froid; 3 presses hydrauliques(75, 200 et 500 t) ;et 5 fours à température variable(de 20 °C à 1 250 °C). 1, fiche 5, Français, - machine%20de%20r%C3%A9treinte%20%C3%A0%20chaud
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie. 2, fiche 5, Français, - machine%20de%20r%C3%A9treinte%20%C3%A0%20chaud
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-06-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Furnaces and Ovens (Metallurgy)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- variable-temperature furnace
1, fiche 6, Anglais, variable%2Dtemperature%20furnace
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
CANMET-MTL's ... Metal-Forming Laboratory is equipped with a broad array of metal-forming equipment, including a 450-kN Dominion reversing rolling mill; ... 2-4 die hot and cold swaging machines; three hydraulic presses (75-, 200-, and 500-ton); and five variable-temperature furnaces (20°-1250°C). 1, fiche 6, Anglais, - variable%2Dtemperature%20furnace
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory. 2, fiche 6, Anglais, - variable%2Dtemperature%20furnace
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- variable temperature furnace
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Fours (Métallurgie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- four à température variable
1, fiche 6, Français, four%20%C3%A0%20temp%C3%A9rature%20variable
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le Laboratoire de formage des métaux du LTM-CANMET [...] est équipé d’une grande variété d’appareils de formage des métaux. Il possède par exemple un laminoir réversible Dominion de 450 kN [...]; de 2 à 4 machines de rétreinte à chaud et à froid; 3 presses hydrauliques(75, 200 et 500 t) ;et 5 fours à température variable(de 20 °C à 1 250 °C). 1, fiche 6, Français, - four%20%C3%A0%20temp%C3%A9rature%20variable
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie. 2, fiche 6, Français, - four%20%C3%A0%20temp%C3%A9rature%20variable
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-06-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Metal Quenching
- Equipment and Plant (Metallurgy)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- quench-deformation dilatometer
1, fiche 7, Anglais, quench%2Ddeformation%20dilatometer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
CANMET-MTL's ... Metal-Forming Laboratory is equipped with ... a reversing rolling mill; ... a heated-roll reversing rolling mill; a quench-deformation dilatometer ... . 1, fiche 7, Anglais, - quench%2Ddeformation%20dilatometer
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory. 2, fiche 7, Anglais, - quench%2Ddeformation%20dilatometer
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- quench deformation dilatometer
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Trempe (Métal)
- Équipement et matériels (Métallurgie)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- dilatomètre de trempe pour la mesure de la déformation
1, fiche 7, Français, dilatom%C3%A8tre%20de%20trempe%20pour%20la%20mesure%20de%20la%20d%C3%A9formation
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[On retrouve dans] le Laboratoire de formage des métaux du LTM-CANMET un laminoir réversible; un laminoir à chaud réversible; un dilatomètre de trempe [...] pour la mesure de la déformation [...]. 1, fiche 7, Français, - dilatom%C3%A8tre%20de%20trempe%20pour%20la%20mesure%20de%20la%20d%C3%A9formation
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie. 2, fiche 7, Français, - dilatom%C3%A8tre%20de%20trempe%20pour%20la%20mesure%20de%20la%20d%C3%A9formation
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-06-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Metal Rolling
- Equipment and Plant (Metallurgy)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- heated-roll reversing rolling mill
1, fiche 8, Anglais, heated%2Droll%20reversing%20rolling%20mill
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
CANMET-MTL's ... Metal-Forming Laboratory is equipped with ... a ... reversing rolling mill; a ... heated-roll reversing rolling mill; a high-strain rate ... cam plastometer ... . 1, fiche 8, Anglais, - heated%2Droll%20reversing%20rolling%20mill
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory. 2, fiche 8, Anglais, - heated%2Droll%20reversing%20rolling%20mill
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Laminage (Métallurgie)
- Équipement et matériels (Métallurgie)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- laminoir à chaud réversible
1, fiche 8, Français, laminoir%20%C3%A0%20chaud%20r%C3%A9versible
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[On retrouve dans] le Laboratoire de formage des métaux du LTM-CANMET un laminoir réversible [...]; un laminoir à chaud réversible [...]; un plastomètre à cames à vitesse de déformation élevée [...]; un dilatomètre de trempe [...] pour la mesure de la déformation [...]. 1, fiche 8, Français, - laminoir%20%C3%A0%20chaud%20r%C3%A9versible
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie. 2, fiche 8, Français, - laminoir%20%C3%A0%20chaud%20r%C3%A9versible
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2005-08-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Thermodynamics
- Strength of Materials
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- thermal shock
1, fiche 9, Anglais, thermal%20shock
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The shock experienced by a material when it is subjected to sudden changes in temperature. 2, fiche 9, Anglais, - thermal%20shock
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Possible accelerated casing corrosion, due to contact with cold oxygenated water from the quenching operation or mechanical failure caused by thermal shock is no longer a constraint on a casing monitoring programme. 3, fiche 9, Anglais, - thermal%20shock
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Thermodynamique
- Résistance des matériaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- choc thermique
1, fiche 9, Français, choc%20thermique
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Phénomène qui affecte les matériaux lorsqu’ils reçoivent une grande quantité d’énergie en un temps très court. 2, fiche 9, Français, - choc%20thermique
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
De tels chocs se produisent sur certaines pièces, au contact de fluides chauds(alliages ou briques réfractaires), pendant le travail à chaud des métaux(étampes de forge, cylindres de laminoir), ou à la surface des engins spatiaux à leur rentrée dans l'atmosphère. Ils peuvent provoquer des criques ou un écaillage. 2, fiche 9, Français, - choc%20thermique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Termodinámica
- Resistencia de los materiales
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- choque térmico
1, fiche 9, Espagnol, choque%20t%C3%A9rmico
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :