TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A rolling mill used for the production of metal rods.  3, fiche 1, Anglais, - rod%20rolling%20mill

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

CITIC Heavy Machinery Company Ltd. produces the main products of steel rolling equipment which covers 95% of the domestic market, including the complete equipment of bar and rod rolling mill trains, the cold rolling and hard-drawn equipment and the equipment for making precision seamless tubes ...  4, fiche 1, Anglais, - rod%20rolling%20mill

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Ispat Sidbec ... uses internally produced direct reduced iron as its primary metallic input. The company has five strategic business units: Primary Operations, Wire Rod, Bars and Shapes, Flat-rolled Products and Pipes. The billets from Primary Operations are manufactured into straight and round bars. The rod mill produces rebar, as well as wire rod.  5, fiche 1, Anglais, - rod%20rolling%20mill

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Twin-strand rod rolling mill.  6, fiche 1, Anglais, - rod%20rolling%20mill

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Laminoir à cylindres cannelés, produisant du fil machine à partir de billettes réchauffées, [lequel fil machine] est ordinairement rond et de diamètre inférieur à la barre.  4, fiche 1, Français, - laminoir%20%C3%A0%20fil%20machine

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les blooms de 13 po x 24 po coulés en continu sont transformés par un laminoir à blooms et à billettes moderne en billettes de 6 po ou de 4.4 po de côté qui servent à alimenter soit un laminoir à barres ou un laminoir à fil machine, [ce dernier étant] de type Stelmor en continu et à quatre lignes doté de 23 cages capables de produire des bobines de 2 000 livres de fil de haute qualité d’un diamètre variant de 0.218 po à 0.568 po à partir de billettes en provenance soit d’un convertisseur basique à oxygène, [soit] d’un four électrique à arc.  5, fiche 1, Français, - laminoir%20%C3%A0%20fil%20machine

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Ispat Sidbec [...] utilise du fer de réduction directe produit à l'interne comme matière première. La compagnie a cinq unités fonctionnelles : Opérations primaires, Fil-machine, Barres et profilés, Laminés plats et Tuyaux. Les billettes des Opérations primaires sont transformées en barres rondes et droites. Le laminoir à fil-machine produit des barres d’armature ainsi que du fil-machine.  6, fiche 1, Français, - laminoir%20%C3%A0%20fil%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

a rolling mill in which metal is acted upon by two sets of rollers commonly horizontal and vertical at each pass and which is used especially in rolling girder and channel-bar sections.  5, fiche 2, Anglais, - universal%20mill

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A rolling mill in which rolls with a vertical axis roll the edges of the metal stock between some of the passes through the horizontal rolls.  6, fiche 2, Anglais, - universal%20mill

Record number: 2, Textual support number: 3 DEF

A rolling mill having both horizontal and vertical set of rolls.  7, fiche 2, Anglais, - universal%20mill

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Mill train" is not a true synonym of "mill", but the two terms may sometimes be used interchangeably. See the record for "mill train".  8, fiche 2, Anglais, - universal%20mill

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

"train universel" : Type de laminoir dans lequel un duo, trio ou quarto à axes horizontaux est précédé de deux cylindres verticaux, à écartement variable, qui agissent en diminuant la largeur du produit au laminage. Au sortir du train, le produit a été laminé sur ses quatre faces.  6, fiche 2, Français, - laminoir%20universel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] [Le] duo universel [est] équipé de quatre cylindres : deux horizontaux et deux verticaux [...]. Le trio universel se compose de sept cylindres, trois horizontaux longs et quatre verticaux courts. [...] Le laminoir tro universel est employé seulement pour les grands fers plats.  7, fiche 2, Français, - laminoir%20universel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un "train de laminoirs" désigne un ensemble de "laminoirs" (en anglais : "rolling mill", ou "mill"). (Voir ces deux fiches). Dans l’usage, cependant, "train" et "laminoir" se confondent quelquefois. Parfois même, c’est le mot "cage" qui est employé à la place de "laminoir". Voir l’observation qui suit.  8, fiche 2, Français, - laminoir%20universel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Un laminoir se compose de cylindres [...] dont les extrémités formant tourillons reposent dans de vastes coussinets supportés par un bâti vertical, appelé "cage" du laminoir. [...] Certains profilés complexes [...] sont laminés sur des cages universelles comportant par exemple deux cylindres à axes horizontaux(motorisés) et deux galets à axes verticaux(non motorisés).  9, fiche 2, Français, - laminoir%20universel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

a rolling mill equipped with grooved rolls to produce from reheated blooms or billets an elongated steel product of round, square or other cross section.  1, fiche 3, Anglais, - bar%20mill

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

laminoir à cylindres cannelés destiné à transformer les billettes ou les laminés réchauffés en barres rondes ou carrées et autres profilés.  1, fiche 3, Français, - laminoir%20%C3%A0%20barres

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol