TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

AI code generation uses machine learning models and algorithms trained on programming languages and publicly available source code to generate code.  2, fiche 1, Anglais, - code%20generation

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Code generation is a task focusing on generating code snippets [from a] given natural language description ...  5, fiche 1, Anglais, - code%20generation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La génération de code est l'un des cas d’utilisation des [grands modèles de langage] les plus populaires [...]  5, fiche 1, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20code

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En programación, la generación de código es una de las fases mediante la cual un compilador convierte un programa sintácticamente correcto en una serie de instrucciones a ser interpretadas por una máquina.  1, fiche 1, Espagnol, - generaci%C3%B3n%20de%20c%C3%B3digo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Algospeak refers to code words or turns of phrase users have adopted in an effort to create a brand-safe lexicon that will avoid getting their posts removed or down-ranked by content moderation systems. For instance, in many online videos, it's common to say "unalive" rather than "dead," "SA" instead of "sexual assault," or "spicy eggplant" instead of "vibrator."  2, fiche 2, Anglais, - algospeak

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Langage codé utilisé sur les médias sociaux pour camoufler le message véhiculé et ainsi contourner les filtres de modération de contenu appliqués par les algorithmes des différentes plateformes.  2, fiche 2, Français, - trompe%2Dalgorithme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

trompe-algorithme; jargon trompe-algorithme; algoridiome : désignations proposées par l’Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.  3, fiche 2, Français, - trompe%2Dalgorithme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any thought or idea expressed briefly in a plain, coded or secret language, prepared in a form suitable for transmission by any means of communication.  4, fiche 3, Anglais, - message

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

message; msg: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 3, Anglais, - message

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

message; MSG: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 3, Anglais, - message

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pensée ou idée exprimée d’une manière concise dans un langage clair, codé ou secret et rédigée dans une forme adaptée à la transmission par un quelconque procédé de communication.  4, fiche 3, Français, - message

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

message; MSG : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 3, Français, - message

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

message : désignations normalisée par l’OTAN.  5, fiche 3, Français, - message

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

message; msg : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 3, Français, - message

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pensamiento o idea expresada de forma concisa, en lenguaje claro, codificado o secreto, dispuesta de forma adecuada para poder ser transmitida por cualquier medio de comunicación.  1, fiche 3, Espagnol, - mensaje

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A language used to define the styles to be applied to documents in a markup language through the insertion of code in the documents themselves or in one or more separate style sheets, where the contexts of application of the various styles are determined according to pre-established criteria and priority rules.  3, fiche 4, Anglais, - Cascading%20Style%20Sheets

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cascading Style Sheets; CSS: nouns used with a singular verb.  3, fiche 4, Anglais, - Cascading%20Style%20Sheets

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Langage servant à définir les styles à appliquer à des documents en langage de balisage par l'insertion de code dans les documents mêmes ou dans une ou plusieurs feuilles de style distinctes, les contextes d’application des différents styles étant déterminés en fonction de règles de priorité et de critères préétablis.  4, fiche 4, Français, - langage%20CSS

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

feuilles de style en cascade : Certains auteurs utilisent ce terme comme un nom masculin singulier en raison du genre et du nombre du terme «langage», qui est sous-entendu. D’autres l’utilisent simplement comme un nom féminin pluriel.  4, fiche 4, Français, - langage%20CSS

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las hojas de estilo en cascada [se usan] para definir la presentación de un documento escrito en HTML [lenguaje de marcas de hipertexto]. […] El uso de CSS es la manera más adecuada de diseñar un sitio web, ya que nos permite mucho más flexibilidad a la hora de realizar cambios en el sitio.  2, fiche 4, Espagnol, - hojas%20de%20estilo%20en%20cascada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CSS: sigla en inglés que significa "cascading style sheets".  3, fiche 4, Espagnol, - hojas%20de%20estilo%20en%20cascada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A decompiler is a computer program that ... translates program code at a relatively low level of abstraction (usually designed to be computer-readable rather than human-readable) into a form having a higher level of abstraction (usually designed to be human-readable).  2, fiche 5, Anglais, - decompiler

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Programme générant un code source de haut niveau à partir d’un code de langage assembleur ou de code machine.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9compilateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] programa de ordenador que realiza la operación [de] traducir [un] código o información de bajo nivel de abstracción [...] a un lenguaje o medio de mayor nivel de abstracción [...]  1, fiche 5, Espagnol, - decompilador

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Static typing in programming requires data types to be defined before the program is compiled. A programmer must tell the programming language how the data types behave and interact before the program can run.  2, fiche 6, Anglais, - static%20typing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le typage statique fait référence aux types créés lors de l'exécution. Cela signifie qu'avant même que le langage n’ ait parcouru son code, il a une idée du type de types qu'il va utiliser et de la manière dont ils vont interagir les uns avec les autres. Le typage statique a l'avantage de rendre les types immuables [...]  2, fiche 6, Français, - typage%20statique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Python can run equally on different platforms ... So, we can say that Python is a portable language. It enables programmers to develop the software for several competing platforms by writing a program only once.  2, fiche 7, Anglais, - portable%20language

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Python est un langage portable qui peut prendre un code et l'exécuter sur n’ importe quelle machine. Par exemple, supposons que vous exécutiez Python sur Windows et que vous deviez déplacer la même chose vers un système Mac ou Linux, alors vous pouvez facilement obtenir la même chose en Python sans avoir à vous soucier de changer le code.  2, fiche 7, Français, - langage%20portable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A unique collection and ordering of all the characters available in a font.  2, fiche 8, Anglais, - symbol%20set

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Most symbol sets are designed for a specific type of application.  2, fiche 8, Anglais, - symbol%20set

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de symboles valide[ s] pour un système de codage de données, tel que l'ASCII [American Standard Code for Information Interchange] étendu ou un langage de programmation.  2, fiche 8, Français, - jeu%20de%20symboles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cada conjunto de símbolos está definido por un conjunto específico de aplicaciones. Por ejemplo, el conjunto de símbolos IBM-US se definió para respaldar las aplicaciones de las computadoras (ordenadores) personales IBM.  3, fiche 8, Espagnol, - conjunto%20de%20s%C3%ADmbolos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A program that converts machine code to assembly language source code.  2, fiche 9, Anglais, - disassembler

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Most debuggers have some kind of built-in disassembler that allows the programmer to view an executable program in terms of human-readable assembly language.  2, fiche 9, Anglais, - disassembler

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Programme informatique traduisant le code machine d’un programme en langage d’assemblage.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9sassembleur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] cryptographically secured digital representation of value or contractual rights that uses some type of DLT [distributed ledger technology] and can be transferred, stored or traded electronically.  3, fiche 10, Anglais, - cryptoasset

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Examples of cryptoassets include Bitcoin and Litecoin (and other "cryptocurrencies"), and those issued through the Initial Coin Offering (ICO) process, often referred to as "tokens."  3, fiche 10, Anglais, - cryptoasset

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les crypto‑actifs, tels que le [Bitcoin] ou l'[Ethereum], sont nés au début des années 2010, dans le sillage du développement à l'échelle mondiale de communautés dites «virtuelles» […] Souvent désignés par abus de langage sous le terme «monnaies virtuelles» ou «crypto‑monnaies», ces actifs sont définis par le Code monétaire et financier comme «tout instrument contenant sous forme numérique des unités de valeur non monétaire pouvant être conservées ou être transférées dans le but d’acquérir un bien ou un service, mais ne représentant pas de créance sur l'émetteur».  4, fiche 10, Français, - cryptoactif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Una criptomoneda, criptodivisa o criptoactivo es un medio digital de intercambio que utiliza criptografía fuerte para asegurar las transacciones, controlar la creación de unidades adicionales y verificar la transferencia de activos.  1, fiche 10, Espagnol, - criptoactivo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Apart from procedural advice on how to fight the virus problem, the book also contains the source code of two anti-virus programs: a pattern checker ... and a fingerprinting program ... Both are written in "C" ... and can be used as practical anti-virus tools.  3, fiche 11, Anglais, - antivirus%20tool

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A generic name for any of the physical means employed in the fight against computer viruses.  4, fiche 11, Anglais, - antivirus%20tool

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Outre les conseils concernant la lutte contre les virus, cet ouvrage contient le code source de deux programmes antivirus : un vérificateur de configuration [...] et un programme «empreintes digitales» [...] Tous deux sont écrits en langage «C» [...] et peuvent être utilisés efficacement comme outils antivirus.  2, fiche 11, Français, - outil%20antivirus

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme générique regroupant tous les moyens concrets utilisés dans la lutte antivirus.  3, fiche 11, Français, - outil%20antivirus

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Vous entrez dans votre salon et allumez le téléviseur. Instantanément, un œil s’ouvre, vous reconnaît et vous épie. L'œil décèlera si vous tournez la tête, saura si vous quittez la pièce et, par-dessus tout, ce que vous regardez. Vous zapperez pendant les pauses commerciales : ça sera vu. Sans que vous ayez eu à lever le petit doigt. Bienvenue au monde merveilleux de l'audimètre passif. J’ai assisté [...] à une démonstration organisée par la maison de sondages Nielsen du dernier prototype d’audimètre passif. Impressionnant. [...] Pas de cahier à remplir et à poster, pas de gadget à pitonner. Le sondé est «vu» via une boîte grande comme un magnétoscope. Ses comportements sont transformés en langage codé qui va chez Nielsen via une ligne téléphonique.  1, fiche 12, Français, - audim%C3%A8tre%20passif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A model of computation is called Turing-complete if it has (at least) the same computational power as Turing machines, that is, every Turing machine can be simulated in the model.  3, fiche 13, Anglais, - Turing%2Dcomplete

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Turing-complete computational model, Turing-complete programming language, Turing-complete system  4, fiche 13, Anglais, - Turing%2Dcomplete

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les [fragments de code] du [système] sont écrits dans un langage de programmation très sommaire qui n’ est pas complet au sens de Turing. On ne pourrait donc pas l'utiliser pour faire fonctionner une machine de Turing.  3, fiche 13, Français, - complet%20au%20sens%20de%20Turing

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

langage de programmation complet au sens de Turing, modèle calculatoire complet au sens de Turing, système complet au sens de Turing  4, fiche 13, Français, - complet%20au%20sens%20de%20Turing

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A code denoting a language to be used to communicate with the cardholder.  1, fiche 14, Anglais, - language%20code

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

language code: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 14, Anglais, - language%20code

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Code indiquant un langage à utiliser pour communiquer avec le titulaire de la carte.  1, fiche 14, Français, - code%20langage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

code langage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.  2, fiche 14, Français, - code%20langage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In September 2013, the Canadian Human Rights Commission, in partnership with the Canadian Association of the Deaf, launched “Your Guide to Understanding the Canadian Human Rights Act,” a video in American and Québec sign languages, as well as English and French captioning and voice-over. The video provides information on topics including discrimination, harassment, and how to file a discrimination complaint.  1, fiche 15, Anglais, - Your%20Guide%20to%20Understanding%20the%20Canadian%20Human%20Rights%20Act

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En septembre 2013, la Commission canadienne des droits de la personne(CCDP), en partenariat avec l'Association des Sourds du Canada(ASC) a lancé Guide pour comprendre la Loi canadienne sur les droits de la personne, une vidéo en langage des signes américain et en langue des signes québécoise, ainsi qu'avec un sous-titrage codé et une voix hors champ en français et anglais. La vidéo donne de l'information sur divers sujets, comme la discrimination, le harcèlement et la marche à suivre pour porter plainte pour discrimination.  1, fiche 15, Français, - Guide%20pour%20comprendre%20la%20Loi%20canadienne%20sur%20les%20droits%20de%20la%20personne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A development technique in which two functionally identical versions of a program are developed from the same specification by different programmers or different programming teams.  1, fiche 16, Anglais, - dual%20coding

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The resulting source code may be in the same or different languages. The purpose of dual coding is to provide for error detection, increase reliability, provide additional documentation, or reduce the probability of systematic programming errors or compiler errors influencing the end result.  1, fiche 16, Anglais, - dual%20coding

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

dual coding: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  2, fiche 16, Anglais, - dual%20coding

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Technique d’élaboration suivant laquelle deux versions fonctionnement identiques d’un programme sont créées par différents programmeurs ou par différentes équipes de programmation à partir de la même spécification.  2, fiche 16, Français, - double%20programmation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le code source résultant sera dans un même langage ou dans un langage différent. Le but de la double programmation est d’assurer la détection des erreurs, d’augmenter la fiabilité, de fournir de la documentation additionnelle ou de réduire la probabilité d’erreurs systématiques de programmation ou d’erreurs du compilateur exerçant une influence sur le résultat final.  2, fiche 16, Français, - double%20programmation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An alternate means of transmitting voice patterns between a cell site and wireless phone. Digital technology transforms voice patterns into zeros and ones (binary code - computer language). The computer encoding is transmitted along the radio channel and once the data has reached its desired destination, it is transferred back into the original voice patterns.  1, fiche 17, Anglais, - digital

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

As opposed to analogue.  2, fiche 17, Anglais, - digital

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Approche parallèle pour la transmission des signaux vocaux entre un site cellulaire et un téléphone sans fil. La technologie numérique transforme les signaux vocaux en une série de zéros et de un(code binaire du langage informatique). Le codage informatique est ainsi transmis sur les voies radio. Lorsque les données arrivent à destination, elles sont reconverties pour obtenir le signal vocal d’origine.  1, fiche 17, Français, - num%C3%A9rique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à analogue.  2, fiche 17, Français, - num%C3%A9rique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Electronic chip installed in television units, which enables parents to block out violent, sexual or other programs believed to be harmful for their children  2, fiche 18, Anglais, - V%2DChip

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The V-Chip works in conjunction with content ratings that would be determined by the industry and which would indicate sexual or violent themes.  2, fiche 18, Anglais, - V%2DChip

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Microplaquette, installée dans le téléviseur, capable de filtrer les émissions par niveau de violence, de sexe et de langage; interprète un système de classification codé de la programmation.  3, fiche 18, Français, - puce%20anti%2Dviolence

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Permet aux parents de bloquer les émissions jugées inacceptables pour leurs enfants  3, fiche 18, Français, - puce%20anti%2Dviolence

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

La graphie «puce anti-violence» est la plus courante. Quant aux termes «puce V» et «puce antiviolence», leur emploi est très peu répandu.  3, fiche 18, Français, - puce%20anti%2Dviolence

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Su sistema, conocido como v-chip (el chip antiviolencia), deberá ir instalado en todos los televisores y ordenadores que se vendan en Estados Unidos a partir del año 2000 [...].  1, fiche 18, Espagnol, - chip%20antiviolencia

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

There are three types of ships in the VOS [Voluntary Observing Ships]: selected ships; supplementary ships; auxiliary ships. ... An auxiliary ship is without certified meteorological instruments and transmits reports in a reduced code or in plain language, either as a routine or on request, in certain areas or under certain conditions. Auxiliary ships usually report from data-sparse areas outside the regular shipping lanes.  3, fiche 21, Anglais, - auxiliary%20ship

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] les centres de prévision météorologique reçoivent les messages météorologiques des navires [...] dès que l’observation a été codée, on doit la copier sur le formulaire [...] 63-9454 «Rapport météorologique des navires auxiliaires», puis la transmettre à l’officier radio pour fins de transmission.  3, fiche 21, Français, - navire%20auxiliaire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

station sur navire auxiliaire : Station sur navire faisant route, en général non pourvue d’instruments météorologiques homologués, qui transmet sur demande des observations météorologiques dans certaines régions ou dans certaines conditions, soit en code, soit en langage clair.  4, fiche 21, Français, - navire%20auxiliaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The process of compiling.  4, fiche 22, Anglais, - compiling

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In the case of the compilation process (performed by a compiler), the target language is either machine language or its corresponding symbolic language.  5, fiche 22, Anglais, - compiling

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

compilation: Term and definition standardized by ISO/IEC.  6, fiche 22, Anglais, - compiling

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Traduction d’un langage de haut niveau en code machine ou en langage assembleur en vue d’une exécution sur système informatique.  2, fiche 22, Français, - compilation

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ces opérations peuvent être définies: [...] au niveau d’un programme complet : par exemple, un programme de compilation dans le cas d’un processeur qui serait spécialisé dans l’exécution d’opérations de compilation. Les exemples sont rares aujourd’hui [...]  3, fiche 22, Français, - compilation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO/CEI.  4, fiche 22, Français, - compilation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Traducción de] un programa expresado en un lenguaje de alto nivel a otro programa expresado en un lenguaje intermedio o en lenguaje de computadora.  1, fiche 22, Espagnol, - compilaci%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

An airport located in Dorval, now a part of the city of Montréal, and used for private, local, national and international flights. The airport was first the "Dorval Airport," from the name of the city in the suburbs of Montréal, then the "Dorval International Airport," to become the airport for domestic flights, that is the flights limited to Canada, with the construction of the "Mirabel International Airport" inaugurated in 1975 and intended for international flights. But inadequate terrestrial links between Montréal and Mirabel contributed to give to the Montréal Dorval Airport ("Montréal-Dorval") its international status, leaving the charter (up to Autumn 2004) and cargo flights to the Mirabel Airport ("Montréal-Mirabel"); political decisions for these ends were accompanied by important subsidies for the building of added accommodations to what has become the "Montréal Dorval International Airport." With the amalgamation or merging of all the cities on the Île de Montréal, including the former cities of Montréal and of Dorval, to form the new city of Montréal on the 1 January 2002, the airport became the "Montréal Airport," a reality usage had already confirmed. On the 1 January 2004, the airport's name changed to "Montréal Pierre Elliott Trudeau International Airport" to honour a former Prime Minister of Canada as do other important airports in the country. The official name will, no doubt, not be quoted at length all the time; the forms mentioned as correct on the present record will surely be used instead, including the recommendation of the airport authority as to the use of "Montréal-Trudeau" as the current short form ("fly from Montréal-Trudeau", or "land at the Montréal-Trudeau Airport"). Even if the airport encountered many name and status changes, it never had a name that includes a comma, and had always been represented by YUL, its IATA three-letter code.  3, fiche 23, Anglais, - Montr%C3%A9al%20Pierre%20Elliott%20Trudeau%20International%20Airport

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Montréal Dorval International Airport has been officially renamed "Montréal Pierre Elliott Trudeau International Airport," written "Montréal - Pierre Elliott Trudeau International Airport" (a dash with a space before and after) in some governmental documents, during a ceremony held on September 9, 2003. The new name is effective starting January 1, 2004. Pierre Elliott Trudeau, of the Liberal Party, has been Prime Minister of Canada from April 20, 1968 to June 3, 1979, and from March 3, 1980 to June 29, 1984; he died in Montréal on September 28, 2000.  3, fiche 23, Anglais, - Montr%C3%A9al%20Pierre%20Elliott%20Trudeau%20International%20Airport

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

On the picture reproduced in La Presse, Montréal, Wednesday December 31, 2003, page A11, can be seen the panel at the entrance of the airport on which is written, on the French side "Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal" and, on the English side, "Montréal Pierre Elliott Trudeau International Airport" (without a dash after the name of the city). In the legend, it is mentioned that the administrator, Aéroports de Montréal, recommends the use of "Montréal-Trudeau" as a current short form and that the code identifying the airport will remain YUL, the code of the International Air Transport Association (IATA) being international and the same in all languages.  3, fiche 23, Anglais, - Montr%C3%A9al%20Pierre%20Elliott%20Trudeau%20International%20Airport

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

The Government of Canada English document on Internet cannot be quoted as a source because the name of the city is reproduced without its accent on all the pages found, while the Internet source of the airport administrator gives it correctly. In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004, and "Montréal" is not among them), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity.  3, fiche 23, Anglais, - Montr%C3%A9al%20Pierre%20Elliott%20Trudeau%20International%20Airport

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Aéroport situé dans l’arrondissement de Dorval de la ville de Montréal et desservant la ville pour les envolées privées, locales, nationales et internationales. L’aéroport a d’abord été l’«aéroport de Dorval», du nom d’une ville en banlieue de Montréal, puis l’«aéroport international de Dorval», pour devenir l’aéroport des vols dits «domestiques», soient les vols limités au territoire canadien, avec la construction de l’«aéroport international de Mirabel» inauguré en 1975 et destiné à accueillir les vols internationaux. Mais le manque de lien terrestre entre Montréal et Mirabel a contribué à accorder à l’aéroport de Montréal à Dorval («Montréal-Dorval») sa vocation internationale, laissant à l’aéroport de Mirabel («Montréal-Mirabel») les vols nolisés (jusqu’à l’automne 2004) et les vols cargo; les décisions politiques en ce sens ont entraîné le versement de sommes importantes en vue de l’agrandissement des installations à ce qui était devenu l’«aéroport international de Montréal à Dorval». Avec la fusion de toutes les villes de l’île de Montréal, y compris les anciennes villes de Montréal et de Dorval, pour former la nouvelle ville de Montréal le 1er janvier 2002, l’aéroport est devenu davantage l’«aéroport de Montréal», ce que l’usage avait déjà consacré. Le 1er janvier 2004, il est renommé «aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal», prenant le nom d’un ancien premier ministre du Canada comme d’autres importants aéroports au pays. On peut croire que le nom officiel sera peu souvent cité et que l’usage courant retiendra toutes les formules indiquées correctes sur cette fiche, y compris la recommandation d’Aéroports de Montréal, l’administrateur, d’utiliser dans la langue courante la formule courte «Montréal-Trudeau» (ex. : «quitter depuis l’aéroport Montréal-Trudeau» ou «atterrir à Montréal-Trudeau»). Malgré tous ses changements de nom et de vocation, l’aéroport n’a jamais porté de nom comprenant une virgule et a toujours  4, fiche 23, Français, - a%C3%A9roport%20international%20Pierre%2DElliott%2DTrudeau%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L’aéroport international de Montréal à Dorval a été renommé officiellement «aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal» lors d’une cérémonie tenue le 9 septembre 2003. Le nouveau nom est en vigueur à compter du 1er janvier 2004. Pierre Elliott Trudeau, du parti Libéral, a été Premier ministre du Canada du 20 avril 1968 au 3 juin 1979 et du 3 mars 1980 au 29 juin 1984; il est décédé à Montréal le 28 septembre 2000.  8, fiche 23, Français, - a%C3%A9roport%20international%20Pierre%2DElliott%2DTrudeau%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Extrait de la légende sous une photo du panneau d’entrée de l'aéroport sur lequel on lit «Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal» du côté français, et «Montréal Pierre Elliott Trudeau International Airport» du côté anglais : Aéroports de Montréal, le gestionnaire de l'endroit, recommande l'emploi de «Montréal-Trudeau» dans le langage courant. Le code identificateur de l'aéroport demeure YUL. Ce code, celui de l'Association du transport aérien international(IATA), est international et ne change pas d’une langue à l'autre.  3, fiche 23, Français, - a%C3%A9roport%20international%20Pierre%2DElliott%2DTrudeau%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Le terme «aéroport» s’écrit avec une minuscule dans tous les textes courants où il est suivi de l’une ou l’autre forme des noms dont l’installation aéroportuaire a été désignée. Ce n’est que dans une liste, sur une affiche ou un panneau routier que le générique prend la majuscule initiale.  4, fiche 23, Français, - a%C3%A9roport%20international%20Pierre%2DElliott%2DTrudeau%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Since a compiled program runs faster than a script, the Web page will be formulated faster and returned more quickly to the user.  1, fiche 24, Anglais, - compiled%20program

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Un programme est soit compilé soit interprété. Lorsqu'il est compilé, il est traduit en code machine directement exécutable par le système d’exploitation. Lorsqu'il est interprété, ce n’ est qu'à l'exécution du programme que le code est lu, puis traduit en langage machine.  2, fiche 24, Français, - programme%20compil%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Aspect-oriented programming (AOP) is an approach to programming that allows global properties of a program to determine how it is compiled into an executable program.  1, fiche 25, Anglais, - compiled

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un programme est soit compilé soit interprété. Lorsqu'il est compilé, il est traduit en code machine directement exécutable par le système d’exploitation. Lorsqu'il est interprété, ce n’ est qu'à l'exécution du programme que le code est lu, puis traduit en langage machine.  1, fiche 25, Français, - compil%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In particular, if these two expressions were embedded into an HTML document then the default behavior of a non-RDF-aware browser would be to display the values of the properties in the first case while in the second case there should be no text displayed (or at most a whitespace character).  1, fiche 26, Anglais, - default%20behavior

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

default behavior: term taken from a World Wide Web Consortium (W3C) document. The W3C's role is to establish standards relating to Internet technology.  2, fiche 26, Anglais, - default%20behavior

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les langages orientés objet permettent d’obtenir un traitement élégant du comportement par défaut. En effet, une librairie construite dans un langage orienté objet comprend le code des sous-programmes(objets) et leur hiérarchisation. Le mécanisme d’héritage permet alors de propager à tous les objets des valeurs par défaut(donc un comportement par défaut).  2, fiche 26, Français, - comportement%20par%20d%C3%A9faut

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

comportement par défaut : terme tiré d’un document traduit de l’anglais par le World Wide Web Consortium dont le rôle est d’établir des normes reliées aux technologies Internet.  3, fiche 26, Français, - comportement%20par%20d%C3%A9faut

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Source code: The plain written language version of the software defining the parameters and declaring the operations of the software components and functions. Each source code instruction corresponds to one or more machine code instruction according to the compilation process.  2, fiche 27, Anglais, - source%20code%20instruction

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les instructions en code source sont converties en langage machine selon l'une ou l'autre des méthodes suivantes : a) un interpréteur ou assembleur traduit individuellement chaque instruction en code source en une instruction correspondante en code objet, ou b) un compilateur analyse la logique d’un bloc d’instructions et convertit ce bloc logique en un groupe d’instructions en langage machine.  2, fiche 27, Français, - instruction%20du%20code%20source

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Instrucción usada como inicial en los sistemas microprogramados para emular un conjunto determinado de instrucciones que se están ejecutando.  2, fiche 27, Espagnol, - instrucci%C3%B3n%20de%20c%C3%B3digo%20fuente

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Équivalence entre deux formes de langage :code secret, code diplomatique, etc.  1, fiche 28, Français, - code

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The equipment used to convert information from one form to another, as for converting computer input data to the medium and language used by the computer.  3, fiche 29, Anglais, - transcriber

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

It also reproduces speech recorded by a dictation machine on a written record.  2, fiche 29, Anglais, - transcriber

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Machine qui convertit des données d’un langage, d’un code ou d’un support à un autre. Elle effectue les opérations de lecture, de traduction et d’enregistrement(écriture).  3, fiche 29, Français, - transcripteur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo empleado para transferir información de un medio a otro; por ejemplo, de cinta de papel a tarjetas (fichas).  2, fiche 29, Espagnol, - aparato%20de%20transcripci%C3%B3n

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

D'abord, l'utilisation de la syntaxe SGML n’ est pas essentielle; après tout, DSSSL a été développé d’abord pour traiter des documents SGML et c'est une syntaxe «classique» qui a été retenue. Ensuite, les caractéristiques les plus importantes pour un langage de traitement des documents sont qu'il permette vraiment de rendre les documents «actifs» et aussi qu'il permette la réutilisation du «code»(programmes ou scripts).  2, fiche 30, Français, - langage%20de%20traitement%20des%20documents

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Reports in abbreviated plain language shall convey to aeronautical personnel a directly intelligible meaning through the use of ... numerical values of self-explanatory nature ... With the exception of QNH and QFE, no signals of the Q code shall be used in such reports.  2, fiche 31, Anglais, - Q%20code

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les messages d’observations en langage clair abrégé présenteront au personnel aéronautique un sens directement intelligible, grâce à l'utilisation [...] de valeurs numériques à signification évidente, [...]. Aucun signal du code Q ne sera utilisé dans ces messages d’observations à l'exception de QNH et QFE.  2, fiche 31, Français, - code%20Q

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

To translate a compiled program from its machine-language version into a form that may resemble the original program in high-level language.  2, fiche 32, Anglais, - decompile

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.  3, fiche 32, Anglais, - decompile

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Retraduire le code machine en quelque chose qui ressemble au langage source grâce à un programme appelé décompilateur.  2, fiche 32, Français, - d%C3%A9compiler

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

Traduire un programme obtenu par compilation, depuis sa forme en langage machine vers une forme qui ressemble au programme original en langage évolué, sans lui être nécessairement identique.  3, fiche 32, Français, - d%C3%A9compiler

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO/CEI.  4, fiche 32, Français, - d%C3%A9compiler

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas idéal, le moteur d’inférences ne fait aucun choix, c'est la base de(méta) connaissances donnée qui permet de gérer totalement le contrôle et le raisonnement. De tels systèmes sont dits déclaratifs par opposition aux systèmes procéduraux dans lesquels tout-contrôle, raisonnement, connaissances factuelles-est codé et figé dans un langage de programmation.  2, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20proc%C3%A9dural

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

There is no fundamental difference between the declarative and procedural representations, for any program is merely data for some other program. And yet, while it is conceded that the proceduralists and the declarativists secretly agree ..., the procedural versus declarative issue has been the subject of much discussion in artificial intelligence.  2, fiche 34, Anglais, - proceduralist

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Défenseur d’une représentation des connaissances sous forme de procédures actives, i.e. de programmes.  2, fiche 34, Français, - proc%C3%A9duraliste

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

Adepte de la représentation de connaissances sous forme procédurale où tout contrôle, raisonnement, connaissances factuelles est codé et figé dans un langage de programmation.  3, fiche 34, Français, - proc%C3%A9duraliste

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La distinction entre les représentations déclaratives et procédurales est de plus en plus contestée par Minsky, Schank, Kay, Cointe, car les bases de données à cadres, à scripte on orientées objets contiennent des procédures qui coexistent avec des structures déclaratives, et aux structures déclaratives sont associées des procédures rendant - du coup - ces structures actives.  2, fiche 34, Français, - proc%C3%A9duraliste

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas idéal, le moteur d’inférences ne fait aucun choix, c'est la base de(méta) connaissances donnée qui permet de gérer totalement le contrôle et le raisonnement. De tels systèmes sont dits déclaratifs par opposition aux systèmes procéduraux dans lesquels tout-contrôle, raisonnement, connaissances factuelles-est codé et figé dans un langage de programmation.  2, fiche 35, Français, - syst%C3%A8me%20d%C3%A9claratif

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

contrôleur de ronde électronique. Il offre une lecture magnétique sans code barre, une tête de lecture incorporée, une désignation claire en langage écrit de chaque point de contrôle.  1, fiche 36, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20ronde%20%C3%A9lectronique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Apart from procedural advice on how to fight the virus problem, the book also contains the source code of two anti-virus programs: a pattern checker ... and a fingerprinting program .... Both are written in "C" ... and can be used as practical anti-virus tools.  1, fiche 37, Anglais, - fingerprinting%20program

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Outre les conseils concernant la lutte contre les virus, cet ouvrage contient le code source de deux programmes antivirus : un vérificateur de configuration(...), et un programme «empreintes digitales»(...) Tous deux sont écrits en langage «C»(...) et peuvent être utilisés efficacement comme outils antivirus.  1, fiche 37, Français, - programme%20empreintes%20digitales

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A language form in which the instructions to be interpreted lie in one-to-one correspondence with the actions called for in the high-level language program.  1, fiche 38, Anglais, - directly%20executable%20language

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Langage directement traduit par un interpréteur microprogrammé  1, fiche 38, Français, - langage%2Dmicro%2Dinterpr%C3%A9teur

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La qualité première de Lisp réside dans le fait que son interpréteur est écrit dans un langage machine intermédiaire, code de niveau facilement interprétable par l'ordinateur(...) Tout comme Lisp, Prolog est un langage interprété, ce qui permet la mise au point interactive des programmes.  1, fiche 38, Français, - langage%2Dmicro%2Dinterpr%C3%A9teur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Langage de programmation qui traduit un mode de représentation de la connaissance en un code compréhensible par la machine.  1, fiche 39, Français, - langage%20IA

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Sorte de message codé, mais en langage clair.  1, fiche 40, Français, - message%20sous%20forme%20voil%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

relocatable program: a program existing in a form that permits it to be loaded and executed in any available region of the CPU. Relocatable code is typically composed of position-independent code.  1, fiche 41, Anglais, - relocatable%20object%20code

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Un langage de commande invoque les logiciels système adéquats référencés par la commande : édition de texte,(...) ;traducteurs(assembleur, compilateur) transformant le texte source en code objet exécutable ou relogeable(...)  1, fiche 41, Français, - code%20objet%20relogeable

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

For added speed, an optional native code generator converts the p-code to machine language.  1, fiche 42, Anglais, - native%20code%20generator

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Pour la rapidité, un générateur de code naturel en option convertit le pseudo-code en langage machine.  1, fiche 42, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20code%20naturel

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[The] vital function as an intermediary between the nucleic acid language of the genetic code and the amino acid language of the working cell has made transfer RNA a major subject of research in molecular biology.  1, fiche 43, Anglais, - working%20cell

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[La] fonction vitale d’intermédiaire entre le langage des acides nucléiques du code génétique et le langage des acides aminés de la cellule active, a fait de l'ARN de transfert un des principaux sujets d’étude en biologie moléculaire.  1, fiche 43, Français, - cellule%20active

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

le langage conventionnel chiffré, code, secret télécom.  1, fiche 44, Français, - langage%20chiffr%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol