TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Machine translation relies heavily on the quality of the original text. Take some time to pre-edit the source material, checking it for spelling and grammatical errors, the consistency of terminology and formatting.  2, fiche 1, Anglais, - pre%2Dedit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les participants réfléchiront à l'interaction homme-machine en considérant ce qui se passe avant, pendant et après le processus de traduction. Ils apprendront notamment comment prééditer les textes entrants(en utilisant des techniques de langage contrôlé) [...]  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9%C3%A9diter

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The panel programs are specific companies' proprietary systems and use concepts such as drum programming and block programming.  1, fiche 2, Anglais, - block%20programming

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les UTL [unités de traitement local] seront des appareils standard du fournisseur et devront permettre de répondre aux fonctionnalités suivantes :[...] gestion de fonctions de contrôle commande(telles que gestion de l'éclairage, gestion électrique, surveillance et commande d’équipements techniques, etc.) avec les mêmes types de matériels que pour la régulation D. D. C. [Digital Direct Control] et mêmes modes de programmation; la programmation développée suite à l'analyse fonctionnelle du [processus], devra être élaborée à partir d’un langage normalisé [...] et reconnu(tel que la programmation par bloc) et résider impérativement en mémoire non volatile [...]  1, fiche 2, Français, - programmation%20par%20bloc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol