TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A nomadic Athapascan tribe living, since the mid-19th century, between the Great Slave and Great Bear lakes, in the Northwest Territories, Canada.  3, fiche 1, Anglais, - Dogrib

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In 1900 the Yellowknife were still acknowledged as a distinct group (estimated population 200) when they signed Treaty No 8 at Fort Resolution along with other natives of the area. Before this date, however, they began to merge with neighbouring Chipewyan and Dogrib.  4, fiche 1, Anglais, - Dogrib

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

"Yellowknife," "Chipewyan" and "Dogrib" are used in the plural.  5, fiche 1, Anglais, - Dogrib

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Plats-côté-de-Chiens» et «Platscôtés de Chiens» sont tirés d’une liste établie à partir des glossaires publiés dans les volumes 1 à 4 du Dictionnaire biographique du Canada.  4, fiche 1, Français, - Plats%2DC%C3%B4t%C3%A9s%2Dde%2DChien

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Contrairement à ce que donne la liste des glossaires du Dictionnaire biographique du Canada(Plats-côté-de-Chiens), le nom de la tribu demande un «s» à «Plats/plats» et à «Côtés/côtés», une majuscule à «Côtés» lorsqu'il s’agit du substantif, et l'absence de pluriel à «Chien/chien». D'ailleurs, les règles de la langue française voudraient davantage les formes nominale et adjectivale du contexte de l'observation qui suit.  5, fiche 1, Français, - Plats%2DC%C3%B4t%C3%A9s%2Dde%2DChien

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

À partir de leurs premiers contacts avec les marchands européens, au XVIIe siècle, jusqu'à leur union avec d’autres Chipewyans et Plats-Côtés-de-Chien, tous les récits décrivent la culture et la langue des Couteaux-Jaunes comme étant similaires à celles des Chipewyans. [...] En 1900, les Couteaux-Jaunes sont toujours reconnus comme un groupe distinct(d’une population évaluée à 200) quand ils signent le Traité N° 8 à Fort Resolution avec d’autres groupes autochtones de la région. Ils ont cependant commencé avant cette date à se mêler à leurs voisins chipewyans et plats-côtés-de-chien.  1, fiche 1, Français, - Plats%2DC%C3%B4t%C3%A9s%2Dde%2DChien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A dog trained to guide a blind [or visually impaired] person.  4, fiche 2, Anglais, - guide%20dog

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A guide dog provides technical assistance to blind and visually impaired people in order to remedy their functional limitations by providing mobility and orientation.  5, fiche 2, Anglais, - guide%20dog

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chien dressé pour guider les [personnes] aveugles [ou malvoyantes] dans leurs déplacements.  4, fiche 2, Français, - chien%2Dguide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chien d’aveugle : Bien que ce terme figure dans certains ouvrages de langue, nous en déconseillons l'usage.  5, fiche 2, Français, - chien%2Dguide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perro adiestrado específicamente para ayudar a una persona ciega o con una deficiencia visual grave en sus desplazamientos, mejorando su autonomía y movilidad.  3, fiche 2, Espagnol, - perro%20gu%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hole so laid out that, instead of being straight, it turns sharply either to the right or left at about the place where the second shot has to be played.  4, fiche 3, Anglais, - dogleg

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Often, a pond or trees stand in the elbow of the bend to discourage golfers to cut the dogleg.  3, fiche 3, Anglais, - dogleg

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

the term is mostly seen written in one word.  3, fiche 3, Anglais, - dogleg

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Trou sur lequel le fairway [au Canada, le vert] tourne franchement à droite ou à gauche. Sur les parcours boisés, il est parfois impossible de voir le green [au Canada, l’allée] depuis le départ.  8, fiche 3, Français, - coude

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Souvent, un marais ou un boisé au creux du coude décourage les moins osés à frapper au-dessus de l’obstacle pour s’éviter un coup supplémentaire.  3, fiche 3, Français, - coude

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Pour signifier un trou qui bifurque, souvent à angle droit, l'Europe francophone utilise surtout le terme anglais «dog-leg» écrit aussi «dog leg» ou «dogleg». Au Canada français, l'usage de «coude» est répandu. L'Office de la langue française du Québec recommande également les termes «trou tournant» et «trou coudé» pour remplacer l'anglicisme «dogleg»; «allée coudée», «racé coudé» et «déviation» l'ont déjà été mais ne le sont plus. Il n’ y a pas lieu d’utiliser les calques «patte de chien» et «chien de fusil», et «tracé coudé» et «trou avec virage» définissent les notions plus qu'il ne constituent des termes. Pour la France, l'Arrêté du 11 décembre 1992 relatif à la terminologie du sport publié dans le Journal officiel de la République française du 20 janvier 1993 recommande «chien de fusil» pour remplacer «dog leg», tout en ajoutant que les termes «allée coudée» et «trou coudé» sont utilisés au Canada; il n’ est pas question de «coude», même si la définition se lit :«Trou dont le tracé dessine un coude très accentué».  3, fiche 3, Français, - coude

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chien de combat d’origine chinoise, de taille moyenne, au museau large et épais, à la peau très lâche formant de nombreux replis, au poil court extrêmement dur, au jarret droit et à la langue d’un bleu noir(comme chez le chow-chow)(implanté aux U. S. A. mais ni en Grande-Bretagne, ni en France en 1979-160 spécimens aux U. S. A. selon Life Magazine, January 1979).  1, fiche 4, Français, - Shar%2Dpei

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Race de chien.  2, fiche 4, Français, - Shar%2Dpei

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol