TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A group of people whose first language or chosen language is an official language of a country, but is not the official language predominantly spoken in the geographic area where they live.  4, fiche 1, Anglais, - official%20language%20minority%20community

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In Canada, official language minority communities are mainly French-speaking people living outside the province of Quebec and English-speaking people living in the province of Quebec.  4, fiche 1, Anglais, - official%20language%20minority%20community

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes dont la langue première ou la langue choisie est l'une des langues officielles d’un pays, mais n’ est pas la langue officielle majoritairement parlée dans la région géographique où elles habitent.  4, fiche 1, Français, - communaut%C3%A9%20de%20langue%20officielle%20en%20situation%20minoritaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les communautés de langue officielle en situation minoritaire sont principalement les francophones vivant à l’extérieur du Québec et les anglophones vivant au Québec.  4, fiche 1, Français, - communaut%C3%A9%20de%20langue%20officielle%20en%20situation%20minoritaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A language which has legal status in a particular legally constituted political entity such as a state or part of a state, and which serves as a language of administration.  1, fiche 2, Anglais, - official%20language

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For example: Spanish in Chile; Italian and German in Alto Adige (Italy).  1, fiche 2, Anglais, - official%20language

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Langue ayant un statut légal au sein d’une communauté politique légalement constituée, tels un État ou une partie d’État, et utilisée comme langue de l'administration. La langue officielle peut être choisie ou non parmi les langues nationales du pays.  1, fiche 2, Français, - langue%20officielle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Par exemple : Afrikaans et anglais en Afrique du Sud; espagnol au Chili; anglais et français au Canada.  1, fiche 2, Français, - langue%20officielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] establece la distinción según la cual el catalán es la lengua propia de Catalunya y al mismo tiempo es lengua oficial y el castellano también es lengua oficial, puesto que lo es en todo el Estado español. En Catalunya, pues, bajo el régimen del estatuto de autonomía hay una lengua propia y dos lenguas oficiales, y la Generalitat debe promover y garantizar la igualdad plena de ambas.  1, fiche 2, Espagnol, - lengua%20oficial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The five major categories of admissible complaints about service to the public were: ... person to person communication (19%): receptionists, customs officers, postal workers, police officers, etc., who do not actively offer services in both official languages or who do not provide services in the language of choice of the client ...  1, fiche 3, Anglais, - person%20to%20person%20communication

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les cinq catégories principales de plaintes recevables au sujet du service au public sont les suivantes :[...] communications de personne à personne(19 p. 100) : réceptionnistes, douaniers, postiers, policiers, etc., qui n’ offrent pas activement de services dans les deux langues officielles ou qui ne fournissent pas de services dans la langue choisie par le client [...]  2, fiche 3, Français, - communication%20de%20personne%20%C3%A0%20personne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Communication (directe) de personne à personne  3, fiche 3, Français, - communication%20de%20personne%20%C3%A0%20personne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Langue choisie par les participants, les stagiaires, etc.  1, fiche 4, Français, - langue%20choisie%20par

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol