TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Housing specifically built for or occupied by ethnic minorities.  2, fiche 1, Anglais, - segregated%20housing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les hôtels basques aux États-Unis étaient et restent, des établissements «ethniques» créés et gérés par des Basques immigrants, et adressés surtout à une clientèle basque, formée principalement par des immigrants masculins célibataires qui venaient chercher du travail aux [É.-U. ] Les hôtels jouaient donc le rôle non seulement d’établissements d’hébergement «ethnique», lieux par là-même où le client pouvait nouer des relations avec des personnes ayant la même origine, parler sa propre langue et manger comme au pays, mais aussi de premier pas dans le rapport de l'individu avec sa société d’accueil.  1, fiche 1, Français, - h%C3%A9bergement%20ethnique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De nos jours, un client est quelqu'un qui reçoit des services contre paiement. Son emploi est admis et même recommandé par l'Office québécois de la langue française pour désigner toute personne qui fait appel aux services rémunérés d’un spécialiste de la santé. L'appellation «client» est d’emploi courant dans les pharmacies mais aussi, au Québec, dans les centres locaux de services communautaires. Toutefois, la plupart des médecins ne sont pas à l'aise avec l'emploi du mot client pour désigner un malade ou un patient, surtout quand celui-ci ne les rémunère pas directement, comme c'est le cas dans la plupart des pays.  2, fiche 2, Français, - client

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

De servicios de salud.  1, fiche 2, Espagnol, - cliente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Service is to ensure integrated leadership, horizontal planning and implementation of Parts IV and VII of the Official Languages Act (OLA) while sustaining a new shared official languages model of governance; build a culture of excellence in providing service in the official language of the client's choice.  1, fiche 3, Anglais, - Official%20Languages%20Service%20for%20Citizens%20and%20Communities

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du service est d’assurer un leadership intégré, une planification et une mise en œuvre horizontales pour les parties IV et VII de la Loi sur les langues officielles(LLO), tout en soutenant un nouveau modèle de gouvernance partagée en matière de langues officielles; bâtir une culture d’excellence en matière de service dans la langue officielle du choix du client.  1, fiche 3, Français, - Service%20des%20langues%20officielles%20pour%20les%20citoyens%20et%20les%20communaut%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A clickwrap agreement (also known as a "clickthrough" agreement or clickwrap license) is a common type of agreement (often used in connection with software licenses). Such forms of agreement are mostly found on the Internet, as part of the installation process of many software packages, or in other circumstances where agreement is sought using electronic media.  1, fiche 4, Anglais, - clickwrap%20agreement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The name "clickwrap" came from the use of "shrink wrap contracts" commonly used in boxed software purchases, which "contain a notice that by tearing open the shrinkwrap, the user assents to the software terms enclosed within."  1, fiche 4, Anglais, - clickwrap%20agreement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contrat associé au commerce en ligne, notamment à l’achat de logiciels par Internet ou à leur téléchargement, qui se distingue par le fait que le cyberconsommateur indique son accord avec les termes du contrat d’achat en cliquant sur un bouton (I agree, I accept ou j’accepte, en français).  2, fiche 4, Français, - contrat%20d%27achat%20au%20clic

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une fois que le client a ainsi donné son consentement, le contrat est établi et la vente est réalisée. Les termes contrat d’achat au clic et convention d’achat au clic ont été proposés par l'Office de la langue française.  2, fiche 4, Français, - contrat%20d%27achat%20au%20clic

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The five major categories of admissible complaints about service to the public were: ... person to person communication (19%): receptionists, customs officers, postal workers, police officers, etc., who do not actively offer services in both official languages or who do not provide services in the language of choice of the client ...  1, fiche 5, Anglais, - person%20to%20person%20communication

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les cinq catégories principales de plaintes recevables au sujet du service au public sont les suivantes :[...] communications de personne à personne(19 p. 100) : réceptionnistes, douaniers, postiers, policiers, etc., qui n’ offrent pas activement de services dans les deux langues officielles ou qui ne fournissent pas de services dans la langue choisie par le client [...]  2, fiche 5, Français, - communication%20de%20personne%20%C3%A0%20personne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Communication (directe) de personne à personne  3, fiche 5, Français, - communication%20de%20personne%20%C3%A0%20personne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

self-serve (colloquial).  1, fiche 6, Anglais, - self%2Dservice%20station

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Poste de distribution d’essence où le service est assuré par le client lui-même. [Définition normalisée par l'OLF(Office de la langue française du Québec). ]  2, fiche 6, Français, - station%20libre%2Dservice

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La forme abrégée libre-service (n.m.) [des libres-services] est aussi très courante.  2, fiche 6, Français, - station%20libre%2Dservice

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des stations libre-service.  2, fiche 6, Français, - station%20libre%2Dservice

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

station libre-service : terme recommandé officiellement par le Gouvernement français.  3, fiche 6, Français, - station%20libre%2Dservice

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

station libre-service : terme normalisé par l’OLF.  4, fiche 6, Français, - station%20libre%2Dservice

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol