TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A brilliant green blister beetle (Lytta vesicatoria) common in the south of Europe.  5, fiche 1, Anglais, - cantharides

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cantharides were once applied externally as a powerful rubefacient and blistering agent and given internally as a diuretic and aphrodisiac.  4, fiche 1, Anglais, - cantharides

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Insecte vert doré doué de propriétés vésicantes et aphrodisiaques.  5, fiche 1, Français, - cantharide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Mouche d’Espagne» est la désignation commune de cantharide, selon le Trésor de la langue française.  6, fiche 1, Français, - cantharide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An artificial accumulation of documents of any provenance brought together on the basis of some common characteristic, e.g. way of acquisition, subject, language, medium, type of document, name of collector.  2, fiche 2, Anglais, - collection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Refers to archives field.  3, fiche 2, Anglais, - collection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réunion artificielle de documents de toute provenance, groupés en fonction d’une caractéristique commune, tels que le mode d’acquisition, le thème, la langue, le support, le type de document ou le collectionneur, et correspondant, aux fins de description, à une unité archivistique répertoriée sous un seul titre.  2, fiche 2, Français, - collection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A trait au domaine de l’archivistique.  3, fiche 2, Français, - collection

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vocabulaire du Nord et son étude.  2, fiche 3, Français, - nordonymie

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La totalité des entités lexicales nécessaires à la compréhension du Nord [la nordonymie] vient d’un amalgame peu systémique de mots de la langue commune ainsi que d’une certaine exploitation des termes nord, arctique, polaire, boréal et septentrional.  3, fiche 3, Français, - nordonymie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A multiword term (e.g. mainframe computer) which has been fixed by usage or definition in written sources. Also, expressions in general vocabulary that do not constitute terminology units but have been fixed by usage (e.g. true to form).  1, fiche 4, Anglais, - lexicalized%20unit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lexicalized unit: term officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 4, Anglais, - lexicalized%20unit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Groupe de mots lexicalisé, c'est-à-dire consacré par l'usage. Bien qu'il existe des syntagmes figés en langue commune et en langue de spécialité, seuls ces derniers font l'objet de la recherche terminologique. Exemple : engin de levage.  1, fiche 4, Français, - syntagme%20fig%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

syntagme figé: terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 4, Français, - syntagme%20fig%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

How widespread is underemployment among women - especially among Aboriginal women, women of colour and women facing language barriers.  2, fiche 5, Anglais, - language%20barrier

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Obstacle à la communication provenant de l'absence d’une langue commune.  3, fiche 5, Français, - obstacle%20linguistique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

All [Government of Canada] intranet / extranet Web pages must incorporate an institutional menu consistent with the design and placement of the common menu bar. Plain language must be used for button descriptors. All elements of the institutional menu bar must be viewable without scrolling in a 640x480 pixel screen.  2, fiche 6, Anglais, - institutional%20menu%20bar

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Toutes les pages des sites intranet et extranet du [gouvernement du Canada] doivent comprendre une barre de menus institutionnelle dont l'apparence et l'emplacement devront s’apparenter à la barre de menus commune. La langue des boutons descripteurs doit être simple. Tous les éléments de la barre de menus institutionnelle doivent pouvoir être vus sans déroulement sur un écran de 640 sur 480 pixels.  1, fiche 6, Français, - barre%20de%20menu%20institutionnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

At present there is no formally recognized diplomatic language. Today most countries demand that diplomatic negotiations be conducted in their own language as well as in that of the other party.  1, fiche 7, Anglais, - diplomatic%20language

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Until the eighteenth century Latin was the language of diplomacy ... by the middle of the eighteenth century until World War I the lingua franca, of diplomacy was French.  1, fiche 7, Anglais, - diplomatic%20language

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Langue commune(autrefois le latin, puis le français) que des États s’accordent à adopter pour des raisons d’ordre pratique et en considération des qualités de clarté qu'elle présente, pour leurs communications diplomatiques, la rédaction des traités, surtout des traités multilatéraux, la procédure devant les tribunaux internationaux, les délibérations des organes internationaux, en raison des inconvénients que présenterait l'emploi par chacun de sa langue nationale.  1, fiche 7, Français, - langue%20diplomatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El francés, durante la primera mitad del siglo XX, fue, además, la lengua diplomática, el idioma de relación entre los sectores cultos de las diversas sociedades.  1, fiche 7, Espagnol, - lengua%20diplom%C3%A1tica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Until the 1960s, Francophones in Canada had in common a French-Canadian identity, with those in the Atlantic provinces sharing an additional Acadian identity.  1, fiche 8, Anglais, - Acadian%20identity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'aux années 1960, les francophones du Canada entretiennent une identité canadienne-française commune, à laquelle s’ajoute l'identité acadienne dans les provinces de l'Atlantique, toutes deux fondées sur l'usage de cette langue et la religion catholique  1, fiche 8, Français, - identit%C3%A9%20acadienne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

All GoC intranet / extranet Web pages must incorporate an institutional menu consistent with the design and placement of the common menu bar. Plain language must be used for button descriptors. All elements of the institutional menu bar must be viewable without scrolling in a 640x480 pixel screen.  1, fiche 9, Anglais, - button%20descriptor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Toutes les pages des sites intranet et extranet du GC doivent comprendre une barre de menus institutionnelle dont l'apparence et l'emplacement devront s’apparenter à la barre de menus commune. La langue des boutons descripteurs doit être simple. Tous les éléments de la barre de menus institutionnelle doivent pouvoir être vus sans déroulement sur un écran de 640 sur 480 pixels.  1, fiche 9, Français, - descripteur%20de%20bouton

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 9, Français, - descripteur%20de%20bouton

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The common menu bar must appear on all Web pages along with the other mandatory elements. Prominently placed at the top of every GoC intranet / extranet Web page, the buttons on the common menu provide direct links to crucial navigation features. The common menu buttons are placed so that the most critical buttons hold the most prominent positions. For example, the language choice and 'Canada Site' or 'Publiservice' buttons are placed at the left and right extremes (respectively) of the bar itself.  1, fiche 10, Anglais, - critical%20button

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La barre de menus commune doit apparaître sur toutes les pages Web avec les autres éléments obligatoires. Placés bien en évidence au haut de chaque document Web du site intranet ou extranet du GC, les boutons de la barre de menus commune fournissent des liens directs avec des outils de navigation cruciaux. Ces boutons sont placés de telle manière que les boutons les plus importants occupent des positions stratégiques. Par exemple, les boutons du choix de la langue et les boutons «site du Canada »ou «Publiservice »sont placés à l'extrême gauche et à l'extrême droite(respectivement) de la barre.  1, fiche 10, Français, - bouton%20important

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 10, Français, - bouton%20important

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The common menu bar must appear on all Web pages along with the other mandatory elements. Prominently placed at the top of every GoC intranet / extranet Web page, the buttons on the common menu provide direct links to crucial navigation features. The common menu buttons are placed so that the most critical buttons hold the most prominent positions. For example, the language choice and 'Canada Site' or 'Publiservice' buttons are placed at the left and right extremes (respectively) of the bar itself.  1, fiche 11, Anglais, - crucial%20navigation%20feature

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La barre de menus commune doit apparaître sur toutes les pages Web avec les autres éléments obligatoires. Placés bien en évidence au haut de chaque document Web du site intranet ou extranet du GC, les boutons de la barre de menus commune fournissent des liens directs avec des outils de navigation cruciaux. Ces boutons sont placés de telle manière que les boutons les plus importants occupent des positions stratégiques. Par exemple, les boutons du choix de la langue et les boutons «site du Canada »ou «Publiservice »sont placés à l'extrême gauche et à l'extrême droite(respectivement) de la barre.  1, fiche 11, Français, - outil%20de%20navigation%20crucial

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 11, Français, - outil%20de%20navigation%20crucial

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

All GoC intranet / extranet Web pages must incorporate an institutional menu consistent with the design and placement of the common menu bar. Plain language must be used for button descriptors. All elements of the institutional menu bar must be viewable without scrolling in a 640x480 pixel screen.  1, fiche 12, Anglais, - viewable%20without%20scrolling

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Toutes les pages des sites intranet et extranet du GC doivent comprendre une barre de menus institutionnelle dont l'apparence et l'emplacement devront s’apparenter à la barre de menus commune. La langue des boutons descripteurs doit être simple. Tous les éléments de la barre de menus institutionnelle doivent pouvoir être vus sans déroulement sur un écran de 640 sur 480 pixels.  2, fiche 12, Français, - visible%20sans%20d%C3%A9filement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  1, fiche 12, Français, - visible%20sans%20d%C3%A9filement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Form of language used in informal speech, differing noticeably from that used in formal speech and writing.  1, fiche 13, Anglais, - colloquial%20language

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Variété de langue parlée ou écrite utilisée familièrement dans une région donnée, et qui diffère notablement de la langue commune ou littéraire.  1, fiche 13, Français, - langue%20courante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An amalgam of Greek dialects, chiefly Attic and Ionic, that replaced the Classical Greek dialects in the Hellenistic period and flourished under the Roman Empire. It is the language used in the version of the Septuagint.  1, fiche 14, Anglais, - Koine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dialecte attique mêlé d’éléments ioniens devenu par la suite la langue commune du monde grec à l'époque hellénistique et romaine. Le koinè supplanta les anciens dialectes au début de l'ère chrétienne et constitue la base du grec moderne. Elle est également la langue utilisée dans la version des Septante.  1, fiche 14, Français, - koin%C3%A8

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans les reportages destinés à des publics de langues différentes, trame sonore et/ou visuelle commune sur laquelle on peut greffer un commentaire original dans chaque langue.  1, fiche 15, Français, - signal%20international

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The term nation strictly speaking, as evidenced by its etymology (nasci to be born) indicates relation of birth or origin and implies a common race, usually characterized by community of language and customs.  1, fiche 16, Anglais, - nation

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Nationality: a nation or national group.  2, fiche 16, Anglais, - nation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Terme qui, sans référence à l'État ou aux États dont relève le groupe considéré, désigne un ensemble d’hommes que certains liens de race, de langue, de religion, de civilisation, de traditions, d’habitat, de conscience commune rapprochent les uns des autres et différencient d’autres groupes d’hommes, parfois avec aspiration à vivre en communauté politique distincte ou indépendante. Syn. : nationalité, au sens de la théorie ou du principe des nationalités.  1, fiche 16, Français, - nation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L’emploi du terme «nation» en ce sens correspond à une pensée politique, non à une catégorie juridique reconnue par le droit international.  1, fiche 16, Français, - nation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol