TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A [constructed] language that was invented [for artistic or esthetic purposes or] to add a layer of realism to a fictional environment ...  1, fiche 1, Anglais, - artistic%20language

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An example of [an artistic language] is Klingon.  1, fiche 1, Anglais, - artistic%20language

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Langue construite ou inventée dans un but artistique ou esthétique pour permettre d’ajouter une touche de réalisme à un monde de fiction.  2, fiche 1, Français, - langue%20artistique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El lenguaje artístico se refiere a los códigos comunicativos que un artista usa para transmitir su mensaje. Parte de ese mensaje es estético, pero también debe provocar sentimientos, reflexión y otras interpretaciones consideradas por el autor.  1, fiche 1, Espagnol, - lenguaje%20art%C3%ADstico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A filter for the purification of water, in which water that has been previously treated, usually by coagulation and sedimentation, is passed downward through a filtering medium. The medium consists of a layer of sand, prepared anthracite coal ... usually 24-30 in. thick, resting on a supporting bed of gravel or a porous medium ... The filtrate is removed by an underdrainage system which also distributes the wash water.  5, fiche 2, Anglais, - rapid%20sand%20filter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les filtres à sable rapides traitent de [...] 25 à 50 fois plus que les filtres lents. [...] [Ceci] est rendu possible par la coagulation et la sédimentation préalables [...] Le filtre est constitué par une couche de sable ou d’anthracite, de 45 à 60 cm de hauteur, posé sur des couches de matériaux inertes [...] reposant elles-mêmes sur un fond muni d’un système de drainage.  1, fiche 2, Français, - filtre%20%C3%A0%20sable%20rapide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On trouve dans le Dictionnaire technique de l'eau et des questions connexes(COLEA), 1968, p. 105 l'expression «filtre rapide à sable», mais il vaut mieux ne pas l'employer, parce qu'elle est mal construite. Le Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada(DADIF), 1967, p. 18 nous en donne la raison dans son article sur la place de l'adjectif en précisant que «Le français définit avant de qualifier».  2, fiche 2, Français, - filtre%20%C3%A0%20sable%20rapide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Filtro para aguas residuales con actividad física de retención de materias en suspensión.  1, fiche 2, Espagnol, - filtro%20r%C3%A1pido%20de%20arena

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A filter for the purification of water in which water without previous treatment is passed downward through a filtering medium consisting of a layer of sand ... usually finer than for a rapid sand filter and from 24 to 40 in. thick ... It is characterized by a slow rate of filtration ...  4, fiche 3, Anglais, - slow%20sand%20filter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les filtres à sables lents [...] consistent en des lits de sable généralement fin [...] profonds de 50 à 120 cm, à travers lesquels l’eau est filtrée à faible débit [...]  1, fiche 3, Français, - filtre%20%C3%A0%20sable%20lent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On trouve dans le Dictionnaire de l'eau(OLFEB), 1978, p. 114 l'expression "filtre lent à sable", mais il vaut mieux ne pas l'employer, parce qu'elle est mal construite. Le Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada(DADIF), 1967, p. 18 nous en donne la raison dans son article sur la place de l'adjectif en précisant que «Le français définit avant de qualifier».  2, fiche 3, Français, - filtre%20%C3%A0%20sable%20lent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Filtro para aguas residuales con actividad física de filtración y con actividad biológica de depuración, con velocidad de filtración de 0,05 a 0,2 m³/m²/hora.  1, fiche 3, Espagnol, - filtro%20lento%20de%20arena

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Morency farms gave hospitality to a multitude of Morencys which lived in Sainte-Famille and worked at various trades. The houses which they built were generally built on the grounds of the Morency farms, the Royal way. They were indicated communes "emplacitaires". Some of these houses are still found to be in a rather good state of conservation.  1, fiche 4, Anglais, - emplacitaire

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Elle ne saurait servir que de chemin d’entrée ou de sortie pour le propriétaire et les trois ou quatre emplacitaires construits le long de la route, ainsi qu’à leurs fournisseurs ou visiteurs.  1, fiche 4, Français, - emplacitaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans les sources consultées(Glossaire du parler français au Canada, 1968; Dictionnaire Belisle de la Langue Française au Canada, 1979) «emplacitaire» se rapporte au propriétaire plutôt qu'à la construction même et se définit donc comme suit : À la campagne, propriétaire d’une habitation construite sur un emplacement détachée d’une ferme, d’une terre, d’une métairie, par opposition à cultivateur.  2, fiche 4, Français, - emplacitaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol