TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As set out by the courts, an Indigenous nation or rights-holding group is a group of Indigenous people sharing critical features such as language, customs, traditions, and historical experience at key moments in time like first contact, assertion of Crown sovereignty, or effective control.  2, fiche 1, Anglais, - Crown%20sovereignty

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Comme cela a été établi par les tribunaux, une nation autochtone ou un groupe détenteur de droits est un groupe d’Autochtones qui avaient en commun des caractéristiques essentielles comme une langue, des coutumes, des traditions et une expérience historique au moment du premier contact, de l'affirmation de la souveraineté de la Couronne ou du contrôle effectif.  1, fiche 1, Français, - souverainet%C3%A9%20de%20la%20Couronne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All ATS [air traffic service] units in Canada provide service in English. However, Canada is unique in that within the boundaries of Quebec, as well as at Ottawa-Macdonald Cartier International Airport, a pilot may choose to communicate in either English or French. The initial contact sets the language for the entire communication. You must initiate contact in the desired language of communication and continue communicating in that language for the duration of your contact.  3, fiche 2, Anglais, - language%20of%20communication

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Toutes les unités ATS [service de la circulation aérienne] du Canada fournissent des services en anglais. Cependant, le Canada est unique en ce sens que, à l'intérieur des limites du Québec et à l'Aéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa, un pilote peut choisir de communiquer en anglais ou en français. Le contact initial établit la langue pour le reste de la communication. Vous devez entrer en contact dans la langue de communication de votre choix et continuer à communiquer dans cette langue durant la totalité de votre contact.  1, fiche 2, Français, - langue%20de%20communication

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One of the peripheral end organs of the afferent nerves in the skin or mucous membrane, which respond to stimulation by external agents.  1, fiche 3, Anglais, - exteroceptor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les] extérocepteurs ou récepteurs de la sensibilité superficielle [...] sont situés dans la peau et dans les organes des sens et renseignent sur les modifications de l'environnement. Ils sont formés de cellules spécialisées dans la perception de minimes changements de l'environnement et dans la transmission de ces informations aux voies nerveuses afférentes. On distingue les télérécepteurs : les photorécepteurs de l'œil, sensibles à la lumière; les mécanorécepteurs de l'oreille, sensibles soit au son, soit à l'équilibre; les thermorécepteurs de la peau, sensibles aux rayons infra-rouges [les] récepteurs de contact : les mécanorécepteurs de la peau, responsables de la sensation tactile, les nocicepteurs de la peau, qui sont soit des thermorécepteurs(chaleur/froid), soit des algorécepteurs(douleur) ;les chémorécepteurs, situés dans la muqueuse olfactive(odorat) ou sur la langue(goût).  1, fiche 3, Français, - ext%C3%A9rocepteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The first language which is normally acquired by a human being in early childhood through interaction with other members of his speech community.  3, fiche 4, Anglais, - mother%20tongue

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Première langue apprise par un sujet parlant(celle dont il est le locuteur natif) au contact de l'environnement familial immédiat.  3, fiche 4, Français, - langue%20maternelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Alliance Française of Calgary is one of 11 Alliances in Canada. Since its creation in 1947, it has been an active member in Calgary's cultural life, and it has established many partnerships with its community. Mission of the Alliance Française of Calgary: To promote French language and culture as well as intercultural exchanges in the Calgary region in the context of the international network of the Alliance Française. The Alliance Française of Calgary welcomes all those who wish to study French or to stay in touch with the varied aspects of Francophone culture. Its first objective is pedagogical, and it does its upmost to offer quality courses adapted to individual needs. It also aims at opening a window on French and francophone cultures in their diverse multicultural forms, and the Alliance organizes every year a number of cultural events (exhibitions, conferences, concerts, etc.).  1, fiche 5, Anglais, - Alliance%20Fran%C3%A7aise%20of%20Calgary

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Alliance Française de Calgary est une des 11 Alliances du Canada. Créée en 1947, cette association est devenue un membre actif de la ville de Calgary où elle établit de nombreux partenariats qui sont autant de facteurs d’intégration. Mission-Promouvoir la langue et la culture françaises et les échanges interculturels dans la région de Calgary, dans le cadre du réseau international de l'Alliance Française. L'Alliance Française de Calgary est ouverte à toutes celles et tous ceux qui souhaitent étudier le français ou être en contact avec la culture francophone dans ses aspects les plus variés. Elle a en effet tout d’abord une mission pédagogique. Elle met tout en œuvre pour proposer un enseignement de qualité et adapté aux besoins de chacun. Cette mission pédagogique est prolongée par une politique culturelle ambitieuse qui prend des formes diverses(expositions, conférences, concerts...) et dont l'objectif est d’ouvrir une fenêtre sur la culture française et francophone dans ses aspects multiculturels.  1, fiche 5, Français, - Alliance%20Fran%C3%A7aise%20de%20Calgary

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La méthode audio-visuelle s’appuie sur l'image et le son intégrés au déroulement de chaque leçon. Ses auteurs recherchent l'utilisation de situations où les phrases-modèles sont présentes dans des conditions de communication; ce sont des situations globales qui mettent l'élève en contact avec la langue et avec les réalités socio-culturelles.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20structuro%2Dglobale%20audio%2Dvisuelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El método verbo-tonal se combina con el método audiovisual, dando como fruto el método estructuro-global-audiovisual o método SGAV.  1, fiche 6, Espagnol, - m%C3%A9todo%20estructuro%20global%2Daudiovisual

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In dentistry, referring to that aspect of the dental arch or those surfaces of the teeth in contact with the mucosa of the lip or cheek and the tongue.  1, fiche 7, Anglais, - buccolingual

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En dentisterie et en stomatologie, se dit de la région(faces des dents et arcade dentaire) en contact avec la bouche et la langue.  1, fiche 7, Français, - bucco%2Dlingual

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A course designed to suit your specific purposes. This means you get exactly what you want and what you need. Like a good silk dress or suit your course is literally tailor-made! Course content and duration are both decided by you.  1, fiche 8, Anglais, - tailor%2Dmade%20course

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Custom Designed Course is specifically tailored to meet the needs of clients within a range of industries.  2, fiche 8, Anglais, - tailor%2Dmade%20course

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Give us a call! We'll be happy to schedule a school on-site, or, if a customized course is needed, we can tailor-make it to fit your company's needs.  3, fiche 8, Anglais, - tailor%2Dmade%20course

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vous souhaitez bénéficier, individuellement, d’un cours parfaitement adapté à vos besoins ou à vos disponibilités personnels ? Vous constituez un petit groupe homogène souhaitant un contact avec la langue et la culture françaises ? L'IFA vous propose la formule qui vous convient : le cours personnalisé, conçu pour répondre avec souplesse à vos exigences : le programme, la durée et la fréquence des cours sont définis d’un commun accord avec le ou les élèves concernés. Les cours peuvent avoir lieu à l'IFA ou à votre domicile selon votre choix. Vous définissez avec nous vos besoins, nous nous chargeons du reste !  1, fiche 8, Français, - cours%20personnalis%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les cours sur mesure sont créés chaque fois que le niveau, le thème ou le calendrier des cours sur programme ne correspond pas à la demande. Ces cours s’adressent aussi bien aux particuliers qu’aux professionnels et peuvent avoir lieu dans l’entreprise, à domicile ou dans nos locaux.  2, fiche 8, Français, - cours%20personnalis%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Document figurant les zones de contact de la langue et du palais au cours de l'émission d’un son.(L'interprétation des palatogrammes permet de définir avec précision les différents lieux d’articulation).  2, fiche 9, Français, - palatogramme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol