TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LAPIES [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- karrenfeld
1, fiche 1, Anglais, karrenfeld
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An area of limestone dominated by karren. 1, fiche 1, Anglais, - karrenfeld
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- karrenfeld
1, fiche 1, Français, karrenfeld
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] champ de lapiés. 1, fiche 1, Français, - karrenfeld
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- subcutaneous lapies
1, fiche 2, Anglais, subcutaneous%20lapies
pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cryptolapiés
1, fiche 2, Français, cryptolapi%C3%A9s
nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lapiés couverts 1, fiche 2, Français, lapi%C3%A9s%20couverts
nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lapiés fossiles. 2, fiche 2, Français, - cryptolapi%C3%A9s
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- open karst
1, fiche 3, Anglais, open%20karst
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- naked karst 1, fiche 3, Anglais, naked%20karst
correct
- bare karst 1, fiche 3, Anglais, bare%20karst
correct
- exposed karst 1, fiche 3, Anglais, exposed%20karst
- unmantled karst 1, fiche 3, Anglais, unmantled%20karst
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Geologists call karst areas like this bare karst because of the lack of vegetation. ... The bare karst has no rivers and no trees, but the flora is often very interesting. In most cases the bare karst is an artificial landscape, created by men. When the area gets riverless because of the low ground water table, a natural vegetation of forest is able to keep the former state. But as soon as this difficile situation is disturbed by men, an irreversible process starts which leads to the bare karst situation. 1, fiche 3, Anglais, - open%20karst
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- karst nu
1, fiche 3, Français, karst%20nu
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Karst dépourvu de sol, mais où la dissolution continue à jouer dans les lapiés où s’accumule un peu d’argile favorisant la corrosion. 2, fiche 3, Français, - karst%20nu
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Geomorfología y geomorfogénesis
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- karst desnudo
1, fiche 3, Espagnol, karst%20desnudo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- karst libre 2, fiche 3, Espagnol, karst%20libre
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[…] la variedad de lapiaces presentes es muy amplia y, desde un punto de vista genético, engloba tanto a los creados bajo una escorrentía libre (karst desnudo o libre) como los desarrollados en áreas recubiertas por suelos o por un tapiz vegetal herbáceo de cierta continuidad (karst cubierto). 2, fiche 3, Espagnol, - karst%20desnudo
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-01-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- littoral karst
1, fiche 4, Anglais, littoral%20karst
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- shore karst 2, fiche 4, Anglais, shore%20karst
proposition
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- karst littoral
1, fiche 4, Français, karst%20littoral
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Karst [se développant] en bordure des mers, dans la zone battue par les vagues et les embruns, et [comprenant] des grottes, des encorbellements ou visors, des trottoirs, des vasques, des lapiés, etc. 2, fiche 4, Français, - karst%20littoral
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Aux actions de dissolution physico-chimiques de l’eau s’ajoutent les actions biologiques des algues [...], des gastéropodes et des mollusques en général lithophages [...] 2, fiche 4, Français, - karst%20littoral
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Geomorfología y geomorfogénesis
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- karst litoral
1, fiche 4, Espagnol, karst%20litoral
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- carso litoral 2, fiche 4, Espagnol, carso%20litoral
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] el litoral de la región ofrece, en algunos de sus segmentos, interesantes ejemplos de karst litoral desarrollado a expensas de calizas, dolomías, conglomerados y calcarenita [...] 1, fiche 4, Espagnol, - karst%20litoral
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
En las costas calcáreas existe una forma de carso litoral, caracterizada por la formación de oquedades en la parte descubierta por la bajamar. 2, fiche 4, Espagnol, - karst%20litoral
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-01-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- solution pan 1, fiche 5, Anglais, solution%20pan
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- vasque
1, fiche 5, Français, vasque
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Mare à fond plat creusée dans un estran rocheux et qui résulte de l'action d’organismes lithophages, ou de l'élargissement de lapiés par dissolution chimique. 1, fiche 5, Français, - vasque
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Erosión y corrosión (Geología)
- Geomorfología y geomorfogénesis
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- cubeta por disolución
1, fiche 5, Espagnol, cubeta%20por%20disoluci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1977-08-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- lapiésation
1, fiche 6, Anglais, lapi%C3%A9sation
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(...) "irregular limestone surfaces are termed lapiés, while the weathering process is described as lapiésation". 1, fiche 6, Anglais, - lapi%C3%A9sation
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- lapiazage
1, fiche 6, Français, lapiazage
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Action des processus d’érosion et de corrosion modelant en lapiés la surface d’un banc calcaire. 1, fiche 6, Français, - lapiazage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :