TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LAPS TEMPS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

A rise in attack time leads to larger forest fires since the fires have more time to spread before the firefighters' arrival to the fire spots. Additionally, the forest road networks are the most effective element on the attack times.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Laps de temps s’écoulant entre la détection du feu et son attaque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de intervención (incendios)
  • Incendio de la vegetación
DEF

Tiempo transcurrido desde el momento en que se recibe noticia de un fuego hasta el primer ataque organizado.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Preservation and Canning
  • Collaboration with the FAO
DEF

Time, including venting time, which elapses between the introduction of the heating medium into the closed retort and the time when the temperature in the retort reaches the required sterilization temperatures.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Laps de temps, y compris le temps de purge, qui s’écoule entre l'introduction de fluide chauffant dans l'autoclave fermé et le moment où la température de l'autoclave atteint la valeur requise pour la stérilisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Colaboración con la FAO
CONT

El tiempo necesario para alcanzar temperaturas iguales en el recipiente de presión de la autoclave y en los líquidos se denomina tiempo de compensación.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

A calling in which the elements of the selection signal are entered into the data network contiguously at the full bit rate.

OBS

The selection signal is generated by the data terminal equipment. A limit may be imposed by the design criteria of the network to prevent more than a permitted number of unsuccessful call attempts to the same address within a specified period of time.

OBS

In data network.

OBS

automatic calling: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Terme(s)-clé(s)
  • autocall
  • auto call

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Appel dans lequel les éléments du signal de sélection sont introduits consécutivement dans le réseau de données à la cadence maximale permise par le débit binaire.

OBS

Le signal de sélection est produit par l'équipement terminal de traitement de données appelant. Les spécifications du réseau de données peuvent prévoir la limitation du nombre de tentatives d’appel infructueuses vers une même adresse pour un laps de temps défini.

OBS

appel automatique : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
CONT

When losses pile up before one has the opportunity to resolve each individually, it leads to cumulative or compounded grief. The compounded effect can be overwhelming, and taking time to grieve each loss separately is often necessary.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
CONT

Le deuil cumulatif. Ce type de deuil peut survenir lorsque nous subissons plusieurs pertes, souvent dans un court laps de temps. Ce deuil peut être une grande source de stress parce que nous n’ avons pas le temps de faire le deuil d’une perte avant d’en éprouver une autre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
  • Sales (Marketing)

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Vente
CONT

La tarification algorithmique est une pratique omniprésente qui contient plusieurs avantages. Par exemple, les prix peuvent être adaptés dans une large mesure aux conditions des consommateurs et du marché, tandis que de vastes ensembles de données sont traités dans un laps de temps considérablement plus court.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Industrial Crops
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
DEF

[The] time between the repeated sample-capturing action of a sample method or device.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Culture des plantes industrielles
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
DEF

Laps de temps qui s’écoule entre les actions répétées de prélèvement d’échantillons d’une méthode ou d’un appareil d’échantillonnage.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
DEF

The number of fish alive after a specified time interval, divided by the initial number.

OBS

Usually on a yearly basis.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
DEF

Nombre des poissons vivants après un laps de temps défini, divisé par leur nombre initial.

OBS

Généralement calculé sur [une] base annuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
DEF

The catch allowed by a management authority to be taken from a stock of a species or group of species, by a fishery during a specified time period.

OBS

allowable catch: designation often defined as the "total allowable catch" (TAC); it is often allocated explicitly amongst those having a right of access to the stock.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
DEF

Capture qu'une pêcherie est autorisée à prélever d’un stock sur un laps de temps déterminé.

OBS

prise autorisée; capture autorisée : désignations souvent définies comme la «capture admissible totale » (CAT); elles sont souvent réparties explicitement entre ceux qui ont un droit d’accès au stock.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

Las dificultades que supone el fijar el esfuerzo o la captura admisible total de pesca obedecen entre otras cosas a la variabilidad del recurso y al efecto de la presión pesquera que sobre él se ejerce, así como a la dificultad respectiva de controlar y/o hacer cumplir el esfuerzo o captura admisible total de pesca, especialmente si otras flotas pesqueras (extranjeras) están explotando el recurso de que se trata.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Target Acquisition
  • Amphibious Forces
DEF

In an amphibious operation, the period of time between the arrival of the major assault forces of the amphibious task force in the objective area and the accomplishment of their mission.

OBS

assault phase: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Acquisition d'objectif
  • Forces amphibies
DEF

Au cours d’une opération amphibie, laps de temps qui sépare l'arrivée dans la zone de l'objectif des forces principales d’assaut de la force opérationnelle amphibie et l'accomplissement de leur mission.

OBS

phase d’assaut : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Adquisición del objetivo
  • Fuerzas anfibias
DEF

En una operación anfibia, período de tiempo que transcurre entre la llegada de la mayor parte de las fuerzas de asalto del grupo de combate anfibio a la zona del objetivo y el cumplimiento de su misión.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Cinematography
CONT

Time-lapse videos are an amazing way to capture a subject over a longer period of time than one would ordinarily take a picture or film something.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Cinématographie
DEF

Animation vidéo réalisée par une série de photographies prises à des moments différents pour présenter en un laps de temps court l'évolution de l'objet photographié sur une période longue.

CONT

La vidéo en accéléré est une technique de photographie où la fréquence d’images est grandement élargie, utilisant une plus petite quantité d’images par intervalle de temps. Par exemple, une vidéo est souvent tournée en 30 images/secondes, tandis qu’une vidéo en accéléré peut aller de deux images à la seconde à [une] image chaque 60 secondes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

During the last 15 years muon-based imaging, or muography, has experienced an impressive development and has found applications in many different fields requiring penetrating probes.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
OBS

[La muographie est une technique qui] mesure la quantité de muons reçue par un capteur dans un laps de temps défini. Elle permet notamment de repérer des cavités au milieu d’énormes quantités de matière, par variation de la densité reçue par le capteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
OBS

[La muografía] se basa en aprovechar los muones para sondear las entrañas de estructuras densas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
  • Naval Mines
  • Demolition (Military)
DEF

In mine warfare, the time interval after each look in a multi-look mine, during which the firing mechanism will not register.

OBS

inter-look dormant period; ILDP: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
  • Mines marines
  • Destruction (Militaire)
DEF

Pour une mine à plusieurs impulsions, laps de temps suivant chaque impulsion pendant lequel la mise de feu ne peut enregistrer une autre impulsion.

OBS

période d’insensibilisation entre impulsions; ILDP : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

période d’insensibilisation entre impulsions : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas terrestres
  • Minas marinas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, intervalo de tiempo que transcurre desde que una mina se activa mediante varios impulsos, entre un impulso y el momento en que la mina está dispuesta para recibir el siguiente.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

[A moderate investor has] a low to moderate risk tolerance and want[s] reasonable, but relatively stable income and capital growth, and/or [is] comfortable with modest fluctuations in the year-to-year value of [his] portfolio and [has] some time to recover from any market downturns.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

[Un investisseur modéré a une] tolérance au risque [...] d’un niveau faible à moyen et [désire] une croissance raisonnable, mais relativement stable de [son] revenu et de [son] capital, ou [il s’accommode] de modestes fluctuations annuelles de la valeur de [son] portefeuille et [il dispose] d’un certain laps de temps pour que [son] portefeuille se rétablisse en cas de replis du marché.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

High-dose-rate (HDR) brachytherapy delivers a single high dose of radiation in a very short period of time. ... The radioactive material travels from a special high-dose-rate machine attached to tubes or needles inserted into the tumour.

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

Lors d’une curiethérapie à haut débit de dose(HDD), on administre une seule dose élevée de radiation pendant un très court laps de temps. [...] La matière radioactive est émise par un appareil spécial de haut débit de dose fixé à des aiguilles ou à des cathéters insérés dans la tumeur.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Birds
DEF

A form of learning observed mainly in nidifugous birds such as the anatids and rails, as well as some nidicolous species, and resulting in the establishment of family bonds. Normally established with parents during a brief period after hatching, but can also be with siblings, humans, and even objects, colours, and sounds.

DEF

The imposition of a stable behaviour pattern in social species by exposure, during a particular period in early development, to one of a restricted set of stimuli whereby the broad supra-individual characteristics of the species come to be recognized as a "species-pattern" and subsequently used as releasers.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Oiseaux
DEF

Type d’apprentissage principalement observé chez les oiseaux nidifuges tels les Anatidés et les râles, mais aussi chez certaines espèces nidicoles et menant à l'établissement de liens familiaux. Normalement établis avec les parents dans un court laps de temps après la naissance, ces liens peuvent aussi l'être avec les frères, les sœurs ainsi que l'homme et même avec des objets, des couleurs et des sons.

CONT

LORENZ (1935) a décrit le phénomène de l’empreinte et en définit divers critères qui différencient ce processus d’apprentissage de l’apprentissage associatif conventionnel. Hess (1973) a continué à préciser ces différences. [...] Ce qui est appris par empreinte est non seulement retenu, mais l’objet de l’empreinte est toujours préféré durant tout le reste de la vie de l’animal. L’empreinte est donc «irréversible». Durant la période d’empreinte, l’animal n’apprend que les caractéristiques supra-individuelles distinctives de l’espèce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Aves
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
  • Infographie
CONT

[...] une image télévisée se compose de deux demi-images(la première étant formée des lignes impaires, la seconde des lignes paires). Ces images sont séparées l'une de l'autre par 1/50e de seconde. Or un événement peut se produire dans ce laps de temps apparemment très court, s’il s’agit d’une image animée. Notre œil se représente un mouvement continu tant que l'image évolue(c'est le principe de la télévision). Maintenant, si vous capturez une image à partir de deux demi-images, notre œil peut discerner ces dernières, ce qui provoque un effet de lattis. Plusieurs cartes overlays propose par conséquent une option permettant la capture d’une seule demi-image. Les interlignes manquants sont ensuite interpolés et insérés à l'aide d’un logiciel perfectionné. Cela permet ainsi la restitution de toute l'image. Ce procédé est appelé correction de lignes(Row Correction).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Heart Surgery
  • The Heart
CONT

Barnard thinks the twin-heart procedure may overcome some of the doubts raised about total heart transplants. ... if the new heart is rejected, we can remove it and the patient still has his own to keep him going.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie cardiaque
  • Cœur
DEF

Technique de greffe du cœur consistant à laisser l'opéré disposer de deux cœurs(le sien et celui du donneur), pendant un certain laps de temps, afin de différer la mort en cas de rejet.

CONT

Barnard a proposé la technique du «double cœur» qui consiste à suturer les oreillettes du cœur du donneur à celles du receveur qui dispose alors de deux cœurs, et ne meurt pas immédiatement en cas de rejet.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
CONT

For crude oil processing business, the design crude oil processing capacity is 4 million tons per year. In 1999, the processed crude oil totaled 2.9134 million tons, in which the imported oil was 2.2362 million tons and the stock oil was 121.2 thousand tons.

CONT

The refinery was constructed in the early 1950's and placed on stream October 1953 with a design crude oil capacity of 15,000 barrels per day. Over the following years facilities have been added and the current crude oil capacity is 80,000 barrels per day ...

CONT

Nigeria's four refineries have a combined nameplate capacity of 438,750 bbl/d ...

CONT

1994 Commissioning of the new visbreaker and kerosene hydrotreater units. Nominal crude capacity is now 104,000 bpd.

OBS

nameplate capacity : When applied to a refinery, it is the nominal design crude oil processing capacity of a refinery, normally expressed in barrels of crude oil per day.

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
DEF

Unité de référence correspondant à la quantité de pétrole brut que peut traiter une raffinerie en un laps de temps donné(par exemple des barils par jour).

CONT

Réputée l’une des plus efficaces de l’industrie pétrolière, la raffinerie de McKee, située au cœur de l’enclave du Texas, est la plus grande raffinerie entre la côte du golfe et la côte Ouest. De conception moderne et avec une capacité nominale de traitement de brut de 140 000 barils par jour, elle approvisionne les marchés de l’Arizona, du Colorado, du Nouveau Mexique, de l’Oklahoma et du Texas en produits de grande valeur, notamment l’essence, le diesel et le carburéacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

The fixed or predetermined period of time which qualifies the validity of certain transactions.

OBS

cycle period: term and definition standardized by the ISO in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Laps de temps fixe ou prédéterminé qui établit la validité de certaines transactions.

OBS

période : terme et définition normalisés par l’ISO en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
DEF

An approach to grazing in which animals, allowed access to a small part of a field, and separated from the rest of the field by a temporary (usually electric) fence.

OBS

strip grazing; rationed grazing: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
DEF

Méthode d’exploitation qui consiste à délimiter au moyen d’une clôture amovible, en général électrique, une surface correspondant aux besoins du troupeau pour un court laps de temps(de la demi-journée à 2-3 jours) ;un tel système d’exploitation peut aussi être pratiqué en attachant les animaux à des piquets que l'on déplace régulièrement(pâturage au tiers).

OBS

pâturage rationné : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura - Generalidades
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

a technique in verbal learning where the subject is prompted upon hesitation and corrected upon making an error. The measure of learning is the number of anticipations or prompts necessary to master the material.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Docimologie
CONT

Méthode d’anticipation.-Les éléments a, b, c, d,(...), n, de la série apparaissent successivement toujours dans le même ordre au cours de présentations généralement répétées. Le sujet doit répondre à chaque élément en anticipant, avant son apparition l'élément immédiatement suivant : celle-ci lui permettra de vérifier l'exactitude de sa réponse et, éventuellement, de se corriger. L'exercice peut être poursuivi jusqu'au critère de la maîtrise parfaite de la tâche(...) La note de rappel est égale au nombre de réponses correctes obtenues en utilisant pour la première cette procédure après un laps de temps donné.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

The elapsed time between the receipt of a report of a fire by a fire suppression unit and its departure to the fire.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
OBS

période :[...] laps de temps pendant lequel se déroule une phase [...]

OBS

phase de préparation : [...] phase [...] de mobilisation du personnel et du matériel qui se déroule entre l’alerte et la mise en route [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Annuities (Insurance)
DEF

Time elapsed between the issue date of a deferred annuity and the date on which the income payments begin.

Français

Domaine(s)
  • Rentes (Assurances)
DEF

Dans les rentes viagères, laps de temps qui s’écoule entre la souscription du contrat et la date à laquelle sera versé le premier arrérage.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Educational Psychology
DEF

The duration of time a person can concentrate on one event.

CONT

The length of time for which a student can maintain full attention to the task of listening and writing is called the attention span.

CONT

Tape recorders are sometimes useful training aids. Their effectiveness depends upon the subject. ...However, attention spans are relatively short, and seven or eight minutes is about the longest attention span in this respect.

Terme(s)-clé(s)
  • span of attention

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Psychologie scolaire
DEF

Laps de temps pendant lequel un sujet peut se concentrer sur un objet.

OBS

champ : Image employée par les psychologues classiques dans les expressions : «champ de la conscience», «champ de l’attention» [...] englobant l’aire totale d’activité mentale d’un secteur spécifique.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

The period of time during which the accumulated sum of all debit transactions shall not exceed the amount authorised per cycle period.

OBS

cycle length: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Laps de temps durant lequel la somme accumulée de toutes les transactions de débit ne doit pas dépasser le montant autorisé par période.

OBS

longueur de période : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Employment Benefits
  • Working Practices and Conditions
DEF

A form of termination of employment gratuity made to an employee on cessation of employment that recognizes that person's service to the employer.

OBS

Normally, this type of payment is a continuation of the person's salary for a specified period during which time the employee is not required to report to work.

OBS

pension retirement leave; PRL: Term and abbreviation used by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Avantages sociaux
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Forme de gratification de fin d’emploi versée à un employé en situation de cessation d’emploi en reconnaissance de ses états de service.

OBS

Règle générale, ce type d’allocation équivaut au prolongement du salaire de la personne pour un laps de temps déterminé pendant lequel l'employé n’ a pas à se présenter au travail.

OBS

L’abréviation "C.R." est employée par la Gendarmerie royale du Canada (GRC).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

The period of time required to cure or set the adhesive in an assembly under pressure, with or without heat.

OBS

Further curing may take place after removal of the assembly from the conditions of pressure, with or without heat.

OBS

curing time: term, definition and observation reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Laps de temps au cours duquel un adhésif accomplit sa prise et ce faisant acquiert une force suffisante pour répondre à ce qu'on en attend.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
DEF

Período de tiempo necesario para curar un adhesivo en un ensamble bajo condiciones especificadas de temperatura, presión o ambas.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Transportation Insurance
OBS

This is defined as being from the time when the aircraft starts to move forward on its take off run, and continuing thereafter, while airborne and while landing, until it has completed its landing run. Since special hazards associated with flying are present during the takeoff and landing runs, the term "in flight" is arbitrarily defined to include that short period of time immediately prior to takeoff and immediately after landing.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Assurance transport
OBS

L'expression «en vol» s’applique au laps de temps s’écoulant entre le moment où l'appareil commence à rouler vers la piste d’envol, pendant qu'il s’élance ensuite pour décoller, pendant le vol évidemment et après l'atterrissage jusqu'à ce qu'il se soit complètement arrêté. Etant donné que les risques accompagnant le vol existent également pendant le décollage et l'atterrissage, il est convenu que l'expression «en vol» s’applique également au court espace de temps précédant le décollage et suivant l'atterrissage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Seguro de transporte
OBS

[Expresión para referirse al] período desde el momento en que se cierran todas las puertas externas de la aeronave después del embarque hasta el momento en el que se abre una de las puertas exteriores para permitir [...] que, si se trata de un aterrizaje forzoso, las autoridades competentes [asuman] la responsabilidad de la aeronave, de las personas y de la propriedad a bordo; para fines del Convenio de Tokio una aeronave se considera que está en vuelo desde el momento en que se aplica la energía del motor para fines del despegue hasta el momento en que concluye el recorrido de aterrizaje.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Rheology
CONT

Three properties of concrete must be borne in mind in applying prestressing methods ... the drying shrinkage, the creep under load and the elastic deformation of the concrete at load transference.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Rhéologie
CONT

Fluage sous compression. On constate que [...] la vitesse de déformation diminue constamment avec le temps [...] la déformation se stabilise au bout d’un laps de temps plus ou moins long.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
  • Document Classification (Library Science)
DEF

A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource.

OBS

A Dublin Core element label.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

Moment ou laps de temps associé à un événement dans le cycle de vie de la ressource.

OBS

Étiquette d’un élément du Dublin Core.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

The time between the final whistle from the referee and the teams' departure from the confines of the stadium.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Laps de temps entre le coup de sifflet final de l'arbitre et la sortie des équipes de l'enceinte du stade.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

Tiempo transcurrido desde el silbido final del árbitro hasta la salida de los equipos del recinto del estadio.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

The time between the teams’ arrival in the confines of the stadium and the whistle for kick off from the referee.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Laps de temps entre l'entrée des équipes dans le stade et le coup d’envoi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

Tiempo transcurrido desde la entrada de los equipos al recinto del estadio hasta que el árbitro silbe el inicio del partido.

Terme(s)-clé(s)
  • antes del partido
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Emergency Management
CONT

This volunteer is not officially invited to become involved but is motivated by a sudden desire to help others in times of trouble. ... Unaffiliated volunteers may come from within the affected area, from outside the area or even from another organization with the intentions of helping for a short period. (Also known as spontaneous, convergent, emergent, drop-in or walk-in volunteers.)

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Gestion des urgences
CONT

Ce type de bénévole n’ est pas officiellement invité à prendre part aux opérations, mais il est motivé par un désir soudain d’aider les autres lorsque des difficultés surgissent. [...] Des bénévoles spontanés venant d’une autre région ou œuvrant au sein d’un autre organisme peuvent se présenter sur les lieux du sinistre avec l'intention d’aider pendant un court laps de temps.(Ces bénévoles sont également appelés bénévoles convergents, émergents ou impromptus.)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Wind Energy
DEF

A condition by which a portion of the electrical network which has been unwillingly separated from the rest of the network (for example due to lightning-struck pylons) continues to operate, as the power sources on that section of the grid (for instance a wind power farm) keep on supplying the loads.

OBS

Islanding is a very risky issue since it may harm the power utility personnel and damage equipment, hence the implementation of safety measures used to prevent it.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Énergie éolienne
DEF

Situation qui peut arriver si une section du réseau électrique est déconnectée du réseau électrique principal suite à une activation accidentelle ou intentionnelle d’un interrupteur de ligne (p.ex. en cas de courts-circuits ou de coups de foudre) [et qu’elle continue à fonctionner, notamment dans le cas d’un parc éolien, et à alimenter un secteur donné].

OBS

Si les éoliennes continuent à produire de l'électricité, la transmettant à la partie isolée du réseau, il est très probable que les deux réseaux séparés arrêtent d’être en phase après un bref laps de temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Suministro de energía eléctrica
  • Energía eólica
CONT

Un importante requerimiento para la conexión de generadores sincrónicos a la red de distribución es la capacidad de detectar un funcionamiento en isla. Una isla se define como una parte de un sistema eléctrico de potencia, aislada eléctricamente de él, peroque continúa energizada por la generación distribuida conectada a ella.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

... most cycles began with a geosynclinal phase (mainly subsidence and sedimentation), followed by an orogenic phase (mainly compression), and ended with a post-orogenic phase (mainly uplift).

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

[...] laps de temps très court pendant lequel on suppose que se produit une série de déformations déterminées.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Extinction du droit d’agir en justice.

OBS

[La prescription] est extinctive lorsqu'elle a pour effet de faire perdre un droit réel ou un droit d’agir en justice, par non-usage ou non-exercice de ce droit pendant un laps de temps déterminé(on dit aussi prescription libératoire lorsque la prescription entraîne l'extinction de l'obligation d’un débiteur).

OBS

En droit anglo-saxon, on oppose généralement la notion de «prescription of rights» (prescription acquisitive) à celle de «limitations of actions» (prescription extinctive dont les règles sont prévues dans un «statute of limitations»).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
DEF

prescripción extintiva: Modo de extinguirse los derechos patrimoniales por no ejercerlos su titular durante el lapso determinado por la ley.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

La hausse de pression résultant de la disparition du mur de l'œil intérieur est normalement plus rapide que la chute de pression engendrée par l'intensification du mur de l'œil externe, et le cyclone s’affaiblit pendant un court laps de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Chronology
DEF

The missing time interval which intervenes between beds above and below an unconformity.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Chronologie
DEF

[...] absence des dépôts correspondant à un certain laps de temps.

OBS

[Une lacune] peut s’expliquer par une interruption de la sédimentation sur le fond sous-marin[,] par une érosion de ce fond[,] par une émersion des dépôts accompagnée ou non de plissement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.06.28 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

event designed to occur at the conclusion of a predetermined elapsed time

OBS

A time-out can be prevented by sending an appropriate signal; a time-out condition can be cancelled by the receipt of an appropriate time-out cancellation signal.

OBS

time-out: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.06.28 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

événement prévu pour survenir à la fin d’un laps de temps prédéterminé

OBS

On peut éviter une temporisation par l’envoi d’un signal approprié; un état de temporisation peut être annulé par la réception d’un signal approprié d’annulation de la temporisation.

OBS

temporisation : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Experimental Psychology
  • Human Behaviour
DEF

Intermittent reinforcement schedule in which responses are reinforced after a [variable] time interval from the previous reinforcement.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie expérimentale
  • Comportement humain
DEF

Programme de renforcement partiel où le renforçateur est donné après un laps de temps qui varie d’un essai à l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Medication
  • Immunology
DEF

The act of providing a medication or vaccine to a large group of people in a short period of time during a public health emergency.

OBS

mass dispensing: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Médicaments
  • Immunologie
DEF

Action de fournir un médicament ou un vaccin à un grand nombre de personnes dans un court laps de temps lors d’une urgence de santé publique.

OBS

distribution de masse : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
DEF

A sudden, intense lowering of mood level, usually of short duration.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
DEF

Chute brusque, et pendant un court laps de temps, de la tension psychologique se traduisant par une perte de la conscience ou du contrôle de la pensée.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
Terme(s)-clé(s)
  • prompt neutron signal from photofission
  • photofission  prompt-neutron signal

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le signal neutronique prompt de photofission reste difficilement exploitable à cause, d’une part, du flash photonique qui paralyse les détecteurs et leur électronique pendant un laps de temps de l'ordre de quelques microsecondes et, d’autre part, des réactions photoneutroniques parasites qui masquent complètement les neutrons prompts utiles.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A radiation [that] is considered [to be] the remnant of the Big Bang, which cooled down to a temperature of 3 K (-270°C).

CONT

In 1965, Arno Penzias and Robert Wilson announced the discovery of microwave radiation which uniformly filled the sky and had a blackbody temperature of about 3.5 K. The pair had been testing a new radio amplifier that was supposed to be exceptionally quiet. ... After many attempts to account for all extraneous sources of radio noise, they came to the conclusion that there was a general background of radiation at the radio frequency they were using. After discussions with a group led by Robert Dicke at nearby Princeton University it became clear that they had in fact detected remnant radiation from the origin of the universe.

Français

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Vieux de douze milliards d’années puisque s’étant propagé pendant ce laps de temps mais aussi étonnamment jeune puisque témoin de phases fort précoces de l'histoire du monde, ce rayonnement fossile diffus constitue l'une des preuves éclatantes de la justesse de l'idée connue sous le nom de «big bang» selon laquelle notre monde est né dans un état de compression extrême pour entamer une prodigieuse expansion. [...] Pour avoir découvert ce rayonnement fossile en 1963, [...] Penzias et Wilson reçurent le prix Nobel.

PHR

Rayonnement cosmique fossile.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
DEF

An energy-saving state that a device may go into automatically if it is not used over a period of time, in which some of its functions shut down.

OBS

[This mode saves] significant electrical consumption compared to leaving a device fully on and idle but [allows] the user to avoid having to reset programming codes or wait for a machine to reboot. Many devices signify this power mode by a pulsing LED [light emitting diode] power light.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
CONT

Mode veille-Se met automatiquement en marche sur un portable après un certain laps de temps paramétrable par l'utilisateur. Il est destiné à économiser l'énergie de la batterie.

OBS

Un dispositif électronique ou informatique est en [mode] veille si la plupart de ses fonctions ont été arrêtées temporairement dans le but de diminuer sa consommation électrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
CONT

High-protein diets have become a popular way to lose weight because emerging research has hinted that protein may be able to satisfy hunger better than either fats or carbohydrates.

CONT

The American Heart Association doesn't recommend high-protein diets for weight loss. Some of these diets restrict healthful foods that provide essential nutrients and don't provide the variety of foods needed to adequately meet nutritional needs. People who stay on these diets very long may not get enough vitamins and minerals and face other potential health risks.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
CONT

Adulé par certains et décrié par d’autres, le régime hyperprotéiné est une méthode d’amaigrissement qui peut présenter bon nombre d’avantages pour éliminer de façon efficace les kilos superflus, mais qui, sans assistance médicale, peut s’avérer également d’une extrême nocivité pour l’organisme. Par ailleurs, bien qu’assez tentant au départ pour son efficacité, ce type de diète devient assez rapidement lassant sur le plan gastronomique et gustatif.

CONT

Le premier inconvénient qu'on peut retenir à l'encontre du régime hyperprotéiné se situe notamment au niveau des carences que cette diète peut provoquer au niveau de l'organisme après un certain laps de temps. En effet, comme dans la plupart des cas, le régime hyperprotéiné est composé à plus de 80 % de protéines, il n’ est pas étonnant que l'organisme souffre très vite d’un déséquilibre nutritionnel en vitamines, en sels minéraux, ou encore en acides gras dits «essentiels» nécessaires au bon fonctionnement du métabolisme. Par conséquent, il n’ est pas inutile de rappeler qu'à long terme, ce type de diète met en très grave danger la santé.

OBS

Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l’usage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
DEF

Dieta cuyo contenido de proteínas es superior al necesario en una dieta normal.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Execution of Work (Construction)
  • Federal Administration
DEF

A period of time during which something has taken or will take place.

CONT

Because time frames available for implementation of the new system do not permit a complete validity check of all data prior to entry into the database and start of operations, the concept of self validation has been accepted.

OBS

The above example was found in the following document: Description of the Public Works Canada System for Retaining Architectural and Engineering Consultants, December 1988, page 7.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Exécution des travaux de construction
  • Administration fédérale
DEF

Laps de temps prévu pour accomplir une opération quelconque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Ejecución de los trabajos de construcción
  • Administración federal
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Environment
DEF

The establishment of a forest or stand in an area where the preceding vegetation or land use was not forest.

CONT

Afforestation is usually defined as the establishment of forest on land that has been without forest for a period of time (e.g. 20-50 years or more) and was previously under a different land use.

OBS

afforestation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Afforestation in sequence, not in sequence.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Environnement
DEF

Création d’un peuplement sur un terrain non antérieurement boisé.

CONT

On entend habituellement par «boisement» la création d’une forêt sur une terre qui n’ a pas été boisée depuis un certain laps de temps(ex. : entre 20 et 50 ans ou plus) et qui entrait au préalable dans une autre affectation.

OBS

afforestation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Afforestation en séquence, en vrac.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Medio ambiente
DEF

Establecimiento de un bosque sobre terrenos en los que antes nohabía vegetación arbórea.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2011-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.08.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<data network> calling in which the elements of the selection signal are entered into the data network contiguously at the full bit rate

OBS

The selection signal is generated by the data terminal equipment. A limit may be imposed by the design criteria of the network to prevent more than a permitted number of unsuccessful call attempts to the same address within a specified period of time.

OBS

automatic calling: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.08.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

appel dans lequel les éléments du signal de sélection sont introduits consécutivement dans le réseau de données à la cadence maximale permise par le débit binaire

OBS

Le signal de sélection est produit par l'équipement terminal de traitement de données appelant. Les spécifications du réseau de données peuvent prévoir la limitation du nombre de tentatives d’appel infructueuses vers une même adresse pour un laps de temps défini.

OBS

appel automatique : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Government Contracts
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

The deposit of cash, checks, bank drafts, money orders, or bid bonds submitted with a bid guaranteeing to the owner that the bidder, if awarded the contract, will execute such contract in accordance with the bidding requirements.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Marchés publics
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Engagement pris par le soumissionnaire pour assurer la validité de sa soumission pendant le laps de temps prévu.

CONT

La «Garantie de soumission» désigne un engagement [...] vis-à-vis d’une partie ayant émis un appel d’offres (le bénéficiaire), par lequel le garant s’oblige, en cas de manquement du donneur d’ordre aux obligations découlant de sa soumission, à effectuer un versement au bénéficiaire dans les limites d’un montant indiqué.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Contratos gubernamentales
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
DEF

Depósito en efectivo, cheque certificado, cheque de gerencia, transferencia bancaria, giro postal o fianza presentada con una licitación y que sirven para garantizar al propietario que el licitador, en caso de recibir el contrato, lo ejecutará de acuerdo con los requisitos y los términos de la licitación y los documentos contractuales.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
CONT

Corporate control may be … effected by means of negotiating regular contracts for the purchase of corporate shares from the owners. Within the framework of the latter … three scenarios may exist … In the third case, the "street sweep" or "sweep", the purchase of control is effected through a series of unrelated transactions, concluded off the exchange, between the purchaser of control and a large number of shareholders who have not coordinated their positions and as a result, have not previously wielded control of the corporation.

OBS

The term is sometimes used widely to describe open market purchases as well as privately negotiated transactions.

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Prise de contrôle réalisée en un court laps de temps au moyen de transactions privées hors bourse entre l'acquéreur et certains actionnaires ciblés tels que des actionnaires institutionnels, des spéculateurs professionnels ou des arbitragistes.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The average life-time of the molecular entities of a specified chemical species.

OBS

In a system at equilibrium the mean life-time [pi] (which governs and may be measured by spectral line broadening) of the molecular entities of a specific chemical species is given by the number of molecular entities (in a specified state or form) divided by the number of molecular entities leaving that state or form per unit time.

OBS

For a reacting system in which the decrease in concentration of a particular chemical species is governed by a first-order rate law, [pi] is the time taken for the concentration of that chemical species to fall to 1/e of its initial value. The mean-life time is then equal to the reciprocal of the sum of rate constants for all concurrent first-order reactions ...

OBS

The word "pi" must be replaced by the corresponding Greek letter.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Moyenne des durées de vie des entités moléculaires d’une espèce chimique donnée.

OBS

Pour un système en équilibre, la durée de vie, [pi], des entités moléculaires d’une espèce chimique est exprimée par le nombre d’entités moléculaires dans un état donné (ou forme spécifique), divisé par le nombre d’entités moléculaires quittant cet état (ou forme) par unité de temps [pi] provoque l’élargissement des bandes spectrales qui, de ce fait, en constitue une mesure).

OBS

Pour un système réactionnel tel qu'une loi de vitesse d’ordre 1 régisse la diminution de concentration d’une espèce chimique donnée, [pi] est le laps de temps au bout duquel la concentration tombe à 1/e fois sa valeur initiale. La durée de vie moyenne est alors égale à l'inverse de la somme des constantes des vitesses de toutes les réactions concurrentes d’ordre 1 [...]

OBS

Le mot «pi» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
DEF

Laps de temps entre le début du premier choc et le début du dernier choc de la signature.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Soil Science
DEF

An instrument which measures the rate of evapotranspiration.

CONT

[The] evapotranspirometer ... consists of a vegetation soil tank so designed that all water added to the tank and all water left after evapotranspiration can be measured.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Science du sol
DEF

Instrument de mesure du taux d’évapotranspiration.

CONT

L'évapotranspiromètre n’ est autre qu'un lysimètre de faible profondeur conduit avec des irrigations fréquentes visant à raccourcir la période entre deux drainages et à donner ainsi la valeur de l'évapotranspiration sur de courts laps de temps. L'évapotranspiration mesurée correspond dans ces conditions à l'évapotranspiration maximale(ETm).

CONT

évapotranspiromètre. [...] Un type est constitué d’un bac rempli de terre recouverte de végétation et muni d’un appareil de mesure des quantités d’eau ajoutées et perdues par évapotranspiration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Ciencia del suelo
DEF

Instrumento para medir la velocidad de la evapotranspiración.

CONT

evapotranspirómetro. [...] Consiste en un depósito lleno con tierra cubierta por vegetación y diseñado de modo que mida tanto el agua añadida al depósito como la pérdida por evapotranspiración.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Inventory and Material Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Laps de temps qui s’écoule entre le moment où l'entité décide de se réapprovisionner et celui où elle reçoit livraison de la commande correspondant à ce besoin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la producción
  • Gestión de existencias y materiales
DEF

Lapso de tiempo que transcurre hasta la recepción de lo adquirido.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2009-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Atomic Physics
CONT

A cell survival curve describes the relationship between the surviving fraction of cells (i.e. the fraction of irradiated cells that maintain their reproductive integrity (clonogenic cells) and the absorbed dose.

OBS

Cell survival as a function of radiation dose is graphically represented by plotting the surviving fraction on a logarithmic scale on the ordinate against dose on a linear scale on the abscissa.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Physique atomique
OBS

Quelques heures après une première exposition aux rayonnements, on retrouve pour la deuxième exposition une courbe de survie superposable à celle observée après une exposition unique. En particulier, l'épaulement est identique. Ceci signifie que, pendant le laps de temps qui sépare les deux expositions, les lésions sublétales des cellules survivantes se sont réparées. Quand les conditions sont telles que la division cellulaire est artificiellement ralentie, le taux de cellules survivantes est accru; les cellules ont alors plus de temps pour réparer les lésions avant la réplication de l'ADN et la mitose. Ce phénomène est en rapport avec l'existence de lésions potentiellement létales, qui peuvent soit entraîner la mort de la cellule, soit ne pas s’exprimer, soit se réparer complètement.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2008-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

"payment period", in relation to a month, means the fiscal year that includes the month, where the month is before April, 1998, the period that begins on April 1, 1998 and ends on June 30, 1999, where that period includes the month, and the period after June 30, 1999 that begins on July 1 of one year and ends on June 30 of the next year, where that period includes the month.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Laps de temps entre deux versements de prestation.

CONT

«période de paiement » par rapport à un mois : l’exercice qui comprend le mois, si celui-ci est antérieur à avril 1998; la période commençant le 1er avril 1998 et se terminant le 30 juin 1999, si cette période comprend le mois; la période postérieure à juin 1999 commençant le 1er juillet et se terminant le 30 juin suivant, si cette période comprend le mois.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2008-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

An x-ray tube in which the anode rotates continuously to bring a fresh area of its surface into the beam of electrons, allowing greater output without melting the target.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
CONT

L'innovation la plus importante de la fin des années 1920 concerne sans nul doute l'introduction des tubes à anode rotative. En 1915, Coolidge avait déjà envisagé de construire un tube à anode tournante, sans pour autant aboutir à un résultat satisfaisant. C'est le physicien Albert Bouwers, chercheur de la firme Philips qui réussit en 1929 à présenter le premier tube à anode rotative, utilisé en téléradiographie. La rotation d’un disque anodique favorise le refroidissement et permet d’appliquer une charge beaucoup plus importante dans un laps de temps plus réduit. Le disque est entraîné par un petit moteur à induction dont la rotation se situe entre 3000 et 9000 tours-minute.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2008-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pig Raising
  • Meats and Meat Industries
OBS

In marketing, a young pig weighing under 120 lbs. which is slaughtered only when the slaughter demand exceeds that for feeders.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des porcs
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

En effet, le prix de production des porcs de boucherie s’est élevé de 5 % pendant la période 1975-1977 à 1983-1985, alors que durant le même laps de temps il s’élevait de 14, 6 % en ce qui concerne les taureaux III AI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado porcino
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Trade
  • Finance
DEF

Cash ... acquired from any source.

PHR

account for, classify, credit to, deposit, receive, record receipts.

Terme(s)-clé(s)
  • receipts
  • cash receipts

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Commerce
  • Finances
DEF

Somme d’argent encaissée.

OBS

Dans le langage courant, le total des sommes qu'une entité reçoit dans un laps de temps donné porte le nom de recette, par exemple la recette de la journée, la recette du mois.

OBS

Le Comité de terminologie française de l’Ordre des comptables agréés du Québec recommande les termes «rentrées (de fonds)» et «encaissements».

PHR

comptabiliser, classifier, porter au crédit, déposer, recevoir, inscrire des rentrées.

Terme(s)-clé(s)
  • rentrées de fonds
  • rentrées d'argent
  • rentrées
  • encaissements
  • recettes
  • rentrées de caisse
  • rentrées de trésorerie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Comercio
  • Finanzas
Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Any deterioration or failure of one or more components or pieces of equipment affecting a single system that requires the candidate to perform a routine equipment changeover, within a limited time frame, to prevent equipment damage or a system transient due to an impending automatic action to protect the equipment involved.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Toute détérioration ou défectuosité d’un ou de plusieurs éléments ou pièces d’équipement touchant un seul système, qui exige que le candidat effectue une permutation normale d’équipement, dans un laps de temps limité, afin d’éviter que l'équipement ne soit endommagé ou qu'un système ne soit perturbé par une action automatique visant à protéger l'équipement en question.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2008-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

The positive or negative pressure to which the hose is subjected for a specified period of time under standardized conditions. [Definition standardized by ISO.]

OBS

test pressure: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Pression positive ou négative à laquelle le tuyau est soumis pendant un laps de temps spécifié, dans des conditions normalisées. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

pression d’essai : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2008-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Survival phase. In the first 15 minutes 93% of avalanche victims are still alive, indeed most of the deaths occur during the fall either by hitting rocks or trees or being carried over cliffs or by being crushed or suffocated by the weight of snow. Wet snow avalanches, characteristic of spring, are most likely to suffocate or crush skiers during this phase but it is less common for skiers to be caught these.

OBS

survival phase: first phase of the avalanche survival curve. The three other phases are: asphyxiation phase, waiting phase, rescue phase.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

Phase de survie, jusqu'à 15 minutes après l'ensevelissement. Les chances de survie s’élèvent à 93 %(valeur nettement supérieure à celle de 65 % précédemment admise). Presque toutes les victimes dégagées pendant ce laps de temps survivent, à condition qu'elles n’ aient pas été mortellement blessées et qu'elles reçoivent rapidement les premiers soins appropriés.

OBS

phase de survie : première phase d’ensevelissement sous une avalanche; les trois autres phases sont : phase d’asphyxie, phase de latence, phase de sauvetage.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2007-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
DEF

The period during which [an] elected officer or appointee is entitled to hold office, perform its functions, and enjoy its privileges and emoluments.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

[...] laps de temps durant lequel on exerce une fonction ou une charge, on est en exercice [...]

OBS

On commet [un] anglicisme quand on dit que les électeurs de la circonscription ont réélu leur député pour un troisième (TERME) au lieu de [...] pour un troisième mandat [...]

Terme(s)-clé(s)
  • durée d'office
  • terme d'office

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Lenguaje parlamentario
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A small tremor that commonly precedes a larger earthquake or main shock by an interval ranging from seconds to weeks and that originates at or near the focus of the larger earthquake.

OBS

foreshock; premonitory swarm : terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

foreshock; premonitory swarm: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

[...] tremblement de terre qui précède d’un laps de temps assez court(de quelques jours à quelques semaines tout au plus) une secousse plus forte(secousse principale) et dont les origines se situent dans le foyer de cette dernière ou à proximité.

OBS

Microchocs étudiés dans la prévision des séismes.

OBS

secousse prémonitoire : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

secousse prémonitoire; secousse sismique prémonitoire; séisme précurseur; choc prémonitoire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Seísmo previo a otro más importante.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2007-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An automatic instrument for recording variations of atmospheric pressure ...

Terme(s)-clé(s)
  • self registering barometer

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Baromètre [...] qui enregistre sur un diagramme les variations de la pression atmosphérique en un laps de temps déterminé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Barómetro dotado de un dispositivo que registra continuamente la presión atmosférica.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2007-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
CONT

As a member of this Internet-based network, participants are provided a rapid communication link for documentation, file/drawing exchanges, communications through electronic-mail and other collaborative applications.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

SecuriSat met localement en place un lien de communication rapide avec les forces de Police et de Gendarmerie, qui ainsi sont prévenues dans un laps de temps très court(2 minutes) d’un vol de véhicule équipé SecuriSat.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Finance
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Finances
  • Commerce extérieur
DEF

Laps de temps au cours duquel est menée à terme la cession ou la fermeture progressive d’une unité d’exploitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Finanzas
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2007-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

The results showed a consistent pattern: teams with a high team stability (low player turnover) achieved much better results at the end of the season than teams with a low team stability (high player turnover).

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Taux de changement dans la composition du groupe et temps que les membres du groupe ont passé ensemble.

OBS

En toute logique, les équipes dont la composition demeure constante pendant un certain laps de temps devraient être plus stables, plus cohésives et éventuellement connaître plus de succès.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Aquaculture
DEF

The process of subjecting shellstock to any form of heat treatment, such as steam, hot water or dry heat for a short period of time prior to shucking to facilitate removal of the meat from the shell without substantially altering the physical or organoleptic characteristics of the shellfish.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Aquaculture
DEF

Procédé qui consiste à soumettre les coquillages à toute forme de traitement thermique comme la vapeur, l'eau chaude ou la chaleur sèche pendant un court laps de temps avant l'écaillage afin de faciliter la récupération de la chair sans modifier sensiblement les caractéristiques physiques ou organoleptiques du mollusque.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2006-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Trade
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

The festival was initially conceived as an agglomeration of various initiatives which are normally undertaken throughout the year but that would be compressed into a concentrated period and would focus on conveying a modern image of Canada as a diverse, culturally sophisticated and technologically advanced society with a vibrant economy. The festival was intended to increase awareness of Canada in the short-term and to increase trade partnerships, joint ventures between Canada and Japan over the long-term.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Commerce
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Le festival a été conçu initialement comme un regroupement d’initiatives variées qui s’étalent normalement au long de l'année, mais qui seraient en l'occurrence concentrées en courts laps de temps et localisées pour projeter une image moderne du Canada comme société diversifiée, évoluée autant sur le plan culturel que technologique et possédant une économie dynamique. Le festival visait à attirer, à court terme, l'attention sur le Canada et à accroître, à long terme, les occasions d’échanges commerciaux, de partenariats et de coentreprises entre le Canada et le Japon.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2006-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Sociology of Old Age
  • Sociology of persons with a disability
DEF

An objective evaluation of a patient's functional level, including ability to perform activities of daily living, done to prescribe or evaluate rehabilitation measures.

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
  • Sociologie de la vieillesse
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Dans l’évaluation de l’état fonctionnel, l’index représente un positionnement sur une échelle globale issue du regroupement de mesures dans différentes échelles d’évaluation fonctionnelle qui n’ont aucun lien entre elles.

CONT

À la suite d’une évaluation des capacités fonctionnelles de la personne accidentée, le conseiller élabore un plan de réadaptation.

OBS

état fonctionnel : La capacité d’une personne d’être active et de s’adapter à son environnement, mesurée à la fois objectivement et subjectivement sur un laps de temps donné.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2006-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
  • Economic Planning
  • Government Accounting
DEF

The estimated period of time required for the estimated future net cash receipts from an investment in a project or capital asset to return the original cost of the investment.

OBS

payback period: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • payback time

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
  • Planification économique
  • Comptabilité publique
DEF

Laps de temps nécessaire pour que le cumul des rentrées nettes de fonds attendues d’un projet d’investissement permette d’en récupérer le coût.

OBS

période de récupération : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • délai de recouvrement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Inversiones
  • Planificación económica
  • Contabilidad pública
DEF

Medida no actualizada del valor del proyecto. Comprende el tiempo transcurrido desde el comienzo de un proyecto hasta que el valor neto (no actualizado) de la corriente incremental de producción totaliza el monto de la inversión de capital (no actualizada).

OBS

período de recuperación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme externe 2006-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
25.02.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

in a CSMA/CD network, algorithm used to schedule retransmission after a collision such that the retransmission is delayed by an amount of time derived from the slot time and the number of attempts to retransmit

OBS

truncated binary exponential backoff: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-25:1992].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
25.02.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dans un réseau CSMA/CD, algorithme utilisé pour programmer les retransmissions après une collision, de telle sorte que chaque retransmission est retardée d’un laps de temps calculé à partir de la durée d’une tranche et du nombre d’essais de retransmission

OBS

algorithme de temporisation de retransmission : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-25:1992].

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2005-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
DEF

A course that is delivered to the learner by an electronic medium, typically via the Internet or through a corporate intranet.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Certains cours de formation en ligne se déroulent selon le mode de l'auto-formation, d’autres sont dirigés par un télétuteur. La plupart sont des cours asynchrones que vous suivez à votre rythme, et ce dans un laps de temps parfois limité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme externe 2005-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
  • Biochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A single exposure to a substance or multiple exposures occurring within a short time, usually 24 hours or less.

CONT

Experimental exposure may be acute - that is, an exposure in which the dose is delivered in a single event and absorption is rapid. Although this type of exposure is usually short, an acute exposure may produce chronic effects. In contrast, there is a need to assess effects under chronic exposure conditions in which the dose is delivered at some frequency (daily or weekly usually) over a period of time.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
  • Biochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Exposition unique à une substance, ou série d’expositions, dans un court laps de temps(généralement 24 heures ou moins).

CONT

Il faut [...] faire la distinction entre une exposition aiguë ou chronique et des effets aigus ou chroniques. Ainsi, une seule dose de [...] TOCP produit, chez l’homme, une lésion nerveuse permanente. Une exposition aiguë a donc entraîné un effet chronique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
  • Bioquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Contacto con una sustancia que ocurre una sóla vez o durante un período de tiempo corto.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2005-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

As increment: depth of snow deposited within a given interval, usually 24 hrs.

CONT

New snow is the incremental amount of snow that has fallen since the last snow depth observation. Delineating between new snow and old snow presents a challenge. A snow board (generally a sheet of plywood) can provide an artificial surface at the top of the existing snow. Snow boards are laid on top of old snow when there is any possibility of new snow falling. After each observation of new snow, the board is cleaned and placed in a new location. Board placement and measurement location are the greatest source of error in determining new snow.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Hauteur de neige déposée en un certain laps de temps, habituellement en 24 heures.

CONT

Neige fraîche : 20 cm

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Como incremento: altura de la nieve depositada en un intervalo dado de tiempo, generalmente 24 horas.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2005-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A small, weak tornado, which is not formed by a storm-scale rotation.

CONT

The landspout is a weak tornado type seen under small storms or large, growing cumulus clouds. It is like a cold-air funnel that has touched down, and can cause brief, minor damage. Landspouts occur in most parts of Canada. They don't always have a full condensation funnel and are sometimes only made visible by the dust they stir up.

OBS

landspout ... is generally weaker than a supercell tornado and is not associated with a wall cloud or mesocyclone. It may be observed beneath cumulonimbus or towering cumulus clouds and is the land equivalent of a waterspout.

OBS

In the sources consulted, some authors consider "landspout" as a slang.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les trombes terrestres sont des tornades de faible intensité qui se manifestent au-dessous de petits orages ou de gros Cumulus en expansion. Ils ressemblent à des entonnoirs d’air froid qui touchent la surface; ils peuvent causer de légers dommages pendant un court laps de temps. On voit des trombes terrestres dans la plupart des régions du Canada. Ces phénomènes ne comportent pas toujours un entonnoir de condensation entièrement formé et, parfois, seule la poussière qu'ils soulèvent révèle leur présence.

Terme(s)-clé(s)
  • trombe sur terre
  • trombe de terre

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2005-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A heavy downpour or pelt (of rain).

Terme(s)-clé(s)
  • water spout

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Averse particulièrement brutale, pouvant provoquer crue et débordement des rivières.

CONT

La terre dure et sèche absorbe très peu la pluie : c'est pourquoi une trombe d’eau isolée peut transformer en un court laps de temps le lit d’une rivière à sec en un torrent tumultueux.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
CONT

Extrusion conducted with high temperatures and short residence times - 10-60 seconds - is termed an HTST process. HTST extruders are typically used with low-moisture ingredient feeds and produce high shear rates with shallow-flighted screws.

Terme(s)-clé(s)
  • high temperature short time process

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Procédé continu utilisé en agro-alimentaire consistant à soumettre un produit à une température élevée pendant un très court laps de temps pour le stériliser et/ou le cuire tout en conservant ses qualités organoleptiques et nutritionnelles.

CONT

La cuisson-extrusion est souvent considérée comme un procédé HTTC, mais les temps de séjour utilisés varient entre quelques dizaines de secondes et quelques minutes, ce qui est beaucoup plus élevé que les procédés HTTC habituels.

OBS

Dans la pratique, le terme le plus utilisé est «procédé HTST».

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A wind which has sudden temporary increases in windstrength.

CONT

The storm's outer rainbands (often with hurricane or tropical storm-force winds) can extend a few hundred miles from the center. ... Increased gustiness of the winds associated with the convective cells in these rainbands can sometimes exceed the current intensity of the tropical cyclone by more than 40%.

CONT

Some gustiness in thundershowers tomorrow.

OBS

Not just undesirable but dangerous when [kite] jumping.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Pendant l'atterrissage, il y a augmentation des forces de frottement ce qui contribue à la diminution des vents moyens mais augmente l'intensité des rafales [...] Les vents moyens [...] sont réduits à cause de l'effet de freinage produit par la plus grande rugosité de la terre [...] Les rafales sont plus fortes parce que la turbulence augmente et donne par bouffée des vents plus rapides à la surface pendant un court laps de temps(quelques secondes).

CONT

[...] quelques rafales orageuses demain [O.M.M. Vol. II cours météo -7-1].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

[The action of moving] with a slight, regular movement.

CONT

Breathing occurs in tanks or vessels when vapors are expelled and air is taken in. For example, a tank of crude oil expands because of the rise of temperature during the day and contracts as it cools at night, expelling vapors as it expands and taking in air as it contracts.

OBS

See also "breathing of containers."

PHR

Breathing of tank.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Volume de gaz qui peut être stocké ou déstocké dans un réservoir pendant un laps de temps donné.

PHR

Respiration des réservoirs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Almacenaje de petróleo y gas natural
DEF

Entrada y salida libre del aire en los depósitos y recintos cerrados.

CONT

La respiración de los grandes tanques de las refinerías se activa al variar la temperatura.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A species occurring as a short-lived intermediate in a reaction occurring by a composite mechanism.

OBS

transient (chemical) species: Relating to a short-lived reaction "intermediate." It can be defined only in relation to a time scale fixed by the experimental conditions and the limitations of the technique employed in the detection of the intermediate. The term is a relative one.

OBS

Transient species are sometimes also said to be "metastable." However, this latter term should be avoided, because it relates a thermodynamic term to a kinetic property, although most transients are also thermodynamically "unstable" with respect to reactants and products.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Espèce rencontrée comme intermédiaire de courte durée de vie dans une réaction se produisant par un mécanisme composite.

OBS

espèce chimique transitoire : Qualifie un «intermédiaire réactionnel» de courte durée de vie moyenne. Le caractère transitoire ne peut être défini que par référence à un laps de temps; son ordre de grandeur dépend des conditions de l'expérience et des limites de détection de l'intermédiaire. Cette expression a aussi un sens relatif.

OBS

On dit quelquefois que les espèces transitoires sont «métastables». Toutefois, on devrait éviter ce dernier terme parce qu’il crée de la confusion entre un terme thermodynamique et une propriété cinétique, même si les espèces transitoires sont aussi thermodynamiquement «instables» par rapport aux réactifs et aux produits.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Climatology
  • Polar Geography
CONT

The degree of avalanche danger depends on: the release probability (the natural stability of the snow cover and the effects of human activities), the distribution and frequency of dangerous slopes, the size and type of avalanches, and the thickness of the sliding snow layers.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Climatologie
  • Géographie du froid
DEF

Probabilité qu'une avalanche ait lieu dans un laps de temps donné et pour une famille de pentes, de manteaux neigeux donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2003-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Formation avec auto-apprentissage tutoré désynchronisé. Dans ce type de formation se retrouve l'ensemble des principes du type précédent. La différence réside dans la désynchronisation de la distance. Dans ce cas, le travail à faire à distance se déroule dans un laps de temps donné avec une date limite située en amont du travail en présentiel. Le contact avec les formateurs tuteurs existe toujours mais les réponses aux questions ne sont pas immédiates.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
OBS

Traditionally, shipowners were content to carry the cargo from port to port and they limited their responsibility for the cargo to the time when the goods were on board the ship. Mainly because of containerization, many shipowners have now extended their services to include also carriage over land and even carriage by air. Such a combination of modes of transport qualify vessel operating companies as MTOs [multimodal transport operator]. Usually, they will not own or operate means of transport by road, rail or air, but arrange for these types of transport by sub-contracting with such unimodal carriers. Additionally, they would usually sub-contract inland stevedoring and warehousing services.

Terme(s)-clé(s)
  • vessel operating multimodal transport operator
  • VO MTO

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
OBS

Traditionnellement, les armateurs se contentaient de transporter les marchandises d’un port à un autre et limitaient leur responsabilité pour la cargaison au laps de temps pendant lequel celle-ci se trouvait à bord de leur navire. En raison essentiellement de la conteneurisation, de nombreux armateurs ont désormais étendu leurs services au transport terrestre, voire aérien. Ces combinaisons de modes de transport confèrent aux compagnies maritimes le titre d’ETM [entrepreneur de transport multimodal]. En général, les armateurs ne sont ni propriétaires ni exploitants des moyens de transport routier, ferroviaire ou aérien. Ils s’assurent de ces services complémentaires en les sous-traitant aux propriétaires de ces moyens de transport. En outre, ils sous-traitent généralement les services de manutention et d’entreposage.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2003-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Formation avec auto-apprentissage tutoré désynchronisé. Dans ce type de formation se retrouve l'ensemble des principes du type précédent. La différence réside dans la désynchronisation de la distance. Dans ce cas, le travail à faire à distance se déroule dans un laps de temps donné avec une date limite située en amont du travail en présentiel. Le contact avec les formateurs tuteurs existe toujours mais les réponses aux questions ne sont pas immédiates.

Terme(s)-clé(s)
  • formation avec autoapprentissage tutoré désynchronisé

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Management Operations (General)
DEF

The time interval between the adoption and implementation of a plan ...

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Laps de temps qui s’écoule entre la conception d’un plan et son exécution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2002-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Transitory vector departure, lasting for a fairly short time, of the wind velocity from its mean value over a specific interval of time

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Écart vectoriel passager, durant un laps de temps relativement court, de la vitesse du vent par rapport à sa valeur moyenne au cours d’un intervalle de temps donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Diferencia vectorial transitoria de duración relativamente corta de la velocidad del viento, con respecto a su valor medio, en un intervalo de tiempo dado.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme externe 2002-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Environmental Studies and Analyses
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Complete systems especially designed or prepared for the conversion of plutonium nitrate to plutonium oxide, in particular adapted so as to avoid criticality and radiation effects and to minimize toxicity hazards. [Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations].

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Études et analyses environnementales
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Effets cumulatifs. [...] L'action des polluants, agents chimiques quels qu'ils soient, [...] peuvent se résumer en trois points :-les risques de toxicité à court terme, autrement dit toxicité aiguë;-les risques à moyen terme;-les risques à long terme dénommés également toxicité chronique. 1. les risques de toxicité aiguë : résultent de l'absorption de doses importantes d’un agent toxique dans un laps de temps relativement court.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Military Transportation
DEF

The length of time between arriving at a point and being ready to depart from that point. It is used in this sense for the loading, unloading, refuelling and re-arming, where appropriate, of vehicles, aircraft and ships.

OBS

turnaround: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Transport militaire
DEF

Laps de temps entre l'arrivée en un point et le prêt à partir de ce point. Expression utilisée dans ce sens pour le chargement, déchargement, ravitaillement en carburant et munitions, selon la nécessité, des véhicules, avions et navires.

OBS

rotation : terme et définition normalisé par l’OTAN.

OBS

rotation : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

temps d’escale; temps d’immobilisation; durée d’escale : termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del material militar
  • Transporte militar
DEF

Tiempo que transcurre desde la llegada a un punto y la salida de este punto. Se emplea este tiempo para la carga o descarga, carga de combustible, reposición de armas y municiones, en los lugares apropiados para ello de vehículos terrestres, aeronaves o barcos.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2002-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
OBS

Peden said he didn't want to sign the contract until he had obtained the signature of the building's owner on a master lease. He didn't own the building himself; he was leasing to buy it, and building owner Duke Covert hadn't signed the lease because he was waiting for his lawyers to examine it.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
DEF

Personne qui conclut avec le propriétaire d’un immeuble un contrat de location-accession.

OBS

Cette formule permet à un locataire de devenir propriétaire de son appartement au bout d’un certain laps de temps prévu dans le contrat.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The time lapse between photographic exposures.

OBS

interval: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Laps de temps qui s’écoule entre deux ouvertures successives d’un appareil photographique.

OBS

intervalle : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Tiempo transcurrido entre dos exposiciones fotográficas.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
DEF

A sale where the price is to be settled by a series of payments over a period of time, usually subject to a conditional sales agreement.

Français

Domaine(s)
  • Vente
DEF

Vente, généralement assortie d’une clause de réserve de propriété, dont le prix doit être réglé au moyen d’une série de versements échelonnés sur un certain laps de temps.

OBS

Lors d’une vente à tempérament, le crédit est consenti directement par le vendeur à un client pour l’achat de marchandises. De nos jours, le crédit à la consommation a supplanté le système de vente à tempérament. Dans ce cas, le crédit n’est pas consenti par le vendeur, mais par un établissement financier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The period following effective stimulation, during which excitable tissue such as heart muscle and nerve fails to respond to a stimulus of threshold intensity (i.e., excitability is depressed).

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Laps de temps pendant lequel le nerf n’ est plus stimulable.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2001-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
CONT

The theory of distribution deals with the way in which a society's product is distributed among the members of that society. It involves three distinguishable sets of questions. First, how is the national income distributed among persons? ... Second, what determines the prices of the factors of production? ... Third, how is the national income distributed proportionally among the factors of production?

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
CONT

La théorie de la répartition exige que l'on parte de l'idée que l'ensemble des revenus octroyés en un laps de temps donné [...] est un tout chiffrable, le revenu global. Ce revenu global est considéré comme «réparti» entre tous les citoyens qui, à un titre quelconque, perçoivent de l'argent pendant ce temps donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
DEF

Rama de la economía que se refiere a la explicación de cómo se determinan los precios de los factores de producción (tierra, trabajo y capital) por lo tanto los ingresos que cada uno de ellos recibe. Intenta explicar la forma en que el flujo total de bienes (bien económico) y servicios disponibles para consumo se distribuyen entre la población en una economía.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2001-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
DEF

A surge that includes both positive and negative polarity values.

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
CONT

UNE PORTE LOGIQUE «NON CONTRÔLÉE» inverse l'une des deux entrées en fonction de l'état de la seconde entrée. Les auteurs ont fabriqué une porte «non contrôlée» quantique en utilisant l'interaction entre les spins nucléaires de l'hydrogène et du carbone des molécules de chloroforme. Premièrement, une impulsion oscillante fait pivoter le noyau de carbone de 90 degrés. Ce noyau s’anime alors d’un mouvement de précession, qui est un peu plus rapide si l'hydrogène adjacent est dans un état que s’il est dans l'état opposé. Après un laps de temps précis, une autre impulsion «90 degrés» provoque l'inversion du carbone(à gauche) ou le ramène dans sa position initiale(à droite), selon l'état de l'hydrogène voisin.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
DEF

Unduplicated number of homes or of readers, viewers, or listeners, reached over a period of time by a combination of different media.

Français

Domaine(s)
  • Publicité
DEF

Nombre non dupliqué de foyers, de lecteurs, de téléspectateurs ou d’auditeurs atteints par une combinaison de différents médias dans un laps de temps précis.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
CONT

Satour will be making an even bigger noise about its "burst" campaign on the evening of Saturday, March 11 when it hosts a specially themed African Evening - guaranteed to be full of excitement.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
CONT

Pour les deux autres [fournisseurs], il faudrait qu’ils dépensent l’argent de leurs campagne de matraquage publicitaire dans la mise à niveau de leur infrastructure.

OBS

campagne de matraquage : il ne faut pas confondre ce terme avec «campagne de salissage». Une «campagne de matraquage» consiste à répéter souvent un message dans un court laps de temps tandis qu'une «campagne de salissage» a pour but de porter atteinte à la réputation de quelqu'un.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A memory system that keeps memories for periods of weeks, months or years.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Il existe au moins trois genres de mémoire différents : la mémoire sensorielle, la mémoire à court terme(MCT) et la mémoire à long terme(MLT). [...] Le stock de la mémoire à long terme désigne le matériel conservé pendant un laps de temps allant de plusieurs minutes à de nombreuses années.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :