TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Reason differentiates between slips or lapses and mistakes. A slip or lapse occurs when the action conducted is not what was intended. It is an error of execution. The difference between a slip and a lapse is that a slip is observable and a lapse is not. For example, turning the wrong knob on a piece of equipment would be a slip; not being able to recall something from memory is a lapse.  2, fiche 1, Anglais, - slip

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les ratés et les lapsus sont des erreurs qui résultent d’un défaut dans l'exécution d’une séquence d’actions […] Alors que les ratés sont potentiellement observables, sous la forme d’actions non visiblement planifiés, le terme «lapsus» est généralement réservé à ces formes d’erreurs moins observables, principalement causées par des défauts de mémoire […]  2, fiche 1, Français, - rat%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A slip or lapse occurs when the action conducted is not what was intended. It is an error of execution. The difference between a slip and a lapse is that a slip is observable and a lapse is not. For example, turning the wrong knob on a piece of equipment would be a slip; not being able to recall something from memory is a lapse.  2, fiche 2, Anglais, - lapse

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les ratés et les lapsus sont des erreurs qui résultent d’un défaut dans l'exécution d’une séquence d’actions […] Alors que les ratés sont potentiellement observables, sous la forme d’actions non visiblement planifiés, le terme «lapsus» est généralement réservé à ces formes d’erreurs moins observables, principalement causées par des défauts de mémoire […]  2, fiche 2, Français, - lapsus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A minor error in speech or action representing the fulfilment of an unconscious wish.  3, fiche 3, Anglais, - parapraxis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Classical examples involve slips of the tongue, but psychoanalytic theory also embraces misreadings, mishearings, temporary forgettings, and the mislaying and losing of objects.  4, fiche 3, Anglais, - parapraxis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel un sujet substitue, malgré lui, à un projet qu’il vise délibérément, une action ou une conduite imprévue.  2, fiche 3, Français, - acte%20manqu%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Comme pour le lapsus, Sigmund Freud fut le premier, à partir de «L'Interprétation des rêves», à attribuer une véritable signification à l'acte manqué en montrant qu'il faut le mettre en rapport avec les motifs inconscients de celui qui le commet. L'acte manqué, ou «acte accidentel», devient l'équivalent d’un symptôme dans la mesure où il est un compromis entre l'intention consciente du sujet et son désir inconscient.  2, fiche 3, Français, - acte%20manqu%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, un lapsus ou un oubli.  3, fiche 3, Français, - acte%20manqu%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Equivocación en forma de descuido, olvido o error de palabra, oral o escrita.  1, fiche 3, Espagnol, - parapraxis

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los actos fallidos se deben a la irrupción en el discurso de contenidos inconscientes.  1, fiche 3, Espagnol, - parapraxis

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Emploi involontaire d’un mot pour un autre en langage parlé [...]  2, fiche 4, Français, - lapsus%20linguae

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On distingue le lapsus oral(«lapsus linguae») et le lapsus écrit(«lapsus calami»).  3, fiche 4, Français, - lapsus%20linguae

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the issue was whether the adjudicator could alter his own decision to correct a clerical mistake or error arising from an accidental slip ...  2, fiche 5, Anglais, - accidental%20slip

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lapsus : terme recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 5, Français, - lapsus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol