TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The granular resin obtained from sticklac by crushing, washing and straining.  2, fiche 1, Anglais, - seed%20lac

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The impure residue is termed "refuse lac".  2, fiche 1, Anglais, - seed%20lac

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gomme-laque est une résine fournie par un insecte, Coccus lacca, vivant sur les branches de diverses espèces d’arbres en Inde et en Indochine. La gomme est secrétée, en même temps qu'une matière colorante rouge, par les femelles, qui en recouvrent leurs œufs. Elle forme sur les branches une couche de 3 à 8 mm. La récolte se fait en coupant les petites branches(on obtient ainsi la laque en bâton ou stick-lac), ou en détachant de l'écorce la gomme qui la recouvre(laque en grains). La laque ainsi récoltée subit, le plus souvent, une purification avant d’être livrée au commerce [...]  1, fiche 1, Français, - laque%20en%20grains

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lac in its natural state, i.e. encrusting the lac insects and the twigs they are feeding on.  3, fiche 2, Anglais, - stick%20lac

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Scraped off and dried in the shade, it constitutes the raw material for seed lac, lac resin, etc.  3, fiche 2, Anglais, - stick%20lac

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with «stick shellac».  4, fiche 2, Anglais, - stick%20lac

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La gomme-laque est une résine fournie par un insecte, Coccus lacca, vivant sur les branches de diverses espèces d’arbres en Inde et en Indochine. La gomme est sécrétée, en même temps qu'une matière colorante rouge, par les femelles, qui en recouvrent leurs œufs. Elle forme sur les branches une couche de 3 à 8 mm. La récolte se fait en coupant les petites branches(on obtient ainsi la laque en bâton ou stick-lac) [...]  1, fiche 2, Français, - laque%20en%20b%C3%A2ton

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Purified lac that is prepared in the form of thin orange or yellow flakes usu. by heating and filtering seed lac and is often bleached white and that is used chiefly in varnishes, polishing and sealing waxes ...  3, fiche 3, Anglais, - shellac

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... seed lac is melted, filtered, dried, and drawn into thin sheets; this product is called shellac.  4, fiche 3, Anglais, - shellac

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "shellac varnish", sometimes called "shellac".  5, fiche 3, Anglais, - shellac

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La récolte [de gomme-laque] se fait en coupant les petites branches(on obtient ainsi la laque en bâton ou stick-lac), ou en détachant de l'écorce la gomme qui la recouvre(laque en grains). La laque ainsi récoltée subit, le plus souvent, une purification avant d’être livrée au commerce; la résine est ensuite fondue avec un peu de colophane, puis filtrée et laminée : on obtient ainsi la laque en écailles ou shellac.  2, fiche 3, Français, - laque%20en%20%C3%A9cailles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol