TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The point in space at which bombs must be released to reach the desired point of detonation.  1, fiche 1, Anglais, - bomb%20release%20point

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bomb release point: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 1, Anglais, - bomb%20release%20point

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Point dans l’espace où les bombes doivent être larguées pour atteindre le point d’explosion désiré.  1, fiche 1, Français, - point%20de%20largage%20de%20bombes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

point de largage de bombes : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 1, Français, - point%20de%20largage%20de%20bombes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Punto en el espacio en el que se deben soltar las bombas para alcanzar el punto de explosión deseado.  1, fiche 1, Espagnol, - punto%20de%20lanzamiento%20de%20bombas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The bomb dispenser simply involves chaff bombs that can be dropped at high altitude over the strike area and timed to explode at the desired altitude. When deployed, they provide a chaff screen for attack aircraft.  1, fiche 2, Anglais, - bomb%20dispenser

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil ou dispositif installé sur un avion destiné au largage des bombes.  2, fiche 2, Français, - lance%2Dbombes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The military personnel responsible for monitoring the progress of and providing safety to faker aircraft in accordance with safe-intercept criteria, beginning at the initial point or H-hour control line (IP/HHCL) and terminating at the bomb release line or end exercise point (BRL/EEP), or at the point of final neutralization.  1, fiche 3, Anglais, - target%20monitor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

target monitor: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee  2, fiche 3, Anglais, - target%20monitor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Militaires chargés de surveiller la progression et d’assurer la sécurité d’aéronefs qui servent de plastrons, conformément aux critères de sécurité des interceptions, à partir du point initial ou de la ligne de contrôle de l'heure H(IP/HHCL) et jusqu'à la ligne de largage des bombes ou le point de fin d’exercice(BRL/EEP) ou jusqu'au point de neutralisation finale.  1, fiche 3, Français, - surveillant%20de%20cible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

surveillant de cible : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 3, Français, - surveillant%20de%20cible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A strike-force aircraft simulating a hostile aircraft during an air defence exercise while in the strike-route portion of the mission, i.e. initial point or H-hour control line (IP/HHCL) to ground target bomb release line or end exercise point (BRL/EEP).  1, fiche 4, Anglais, - faker%20target

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

faker target: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 4, Anglais, - faker%20target

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aéronef d’une force d’attaque qui simule un aéronef ennemi au cours d’un exercice de défense aérienne et pendant qu'il se trouve dans la partie attaque de la route de la mission, par exemple, IP/HHCL [point initial/ligne de contrôle de l'heure H] jusqu'à l'objectif au sol BRL/EEP [ligne de largage de bombes/point de fin d’exercice].  1, fiche 4, Français, - cible%20plastron

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cible plastron : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 4, Français, - cible%20plastron

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An imaginary line around a defended area or objective over which an aircraft should release its bomb in order to obtain a hit or hits on an area or objective.  1, fiche 5, Anglais, - bomb%20release%20line

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bomb release line: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 5, Anglais, - bomb%20release%20line

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ligne imaginaire entourant la verticale d’un objectif et qui constitue le lieu géométrique où un aéronef doit larguer ses bombes pour qu’elles atteignent l’objectif en question.  1, fiche 5, Français, - ligne%20de%20largage%20de%20bombes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ligne de largage de bombes : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 5, Français, - ligne%20de%20largage%20de%20bombes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Línea imaginaria que rodea una zona defendida u objetivo, sobre la que una aeronave debe lanzar sus bombas para conseguir impactar sobre la zona u objetivo.  1, fiche 5, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20lanzamiento%20de%20bombas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The systematic covering of a target area with bombs uniformly distributed according to a plan.  1, fiche 6, Anglais, - pattern%20bombing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Largage systématique de bombes qui sont uniformément réparties selon un plan préétabli de la zone-cible.  1, fiche 6, Français, - bombardement%20syst%C3%A9matique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type of loft bombing of free fall bombs wherein weapon release occurs at an angle less than 35 degrees above the horizontal.  1, fiche 7, Anglais, - low%20angle%20loft%20bombing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

low angle loft bombing: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 7, Anglais, - low%20angle%20loft%20bombing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type de bombardement par bombes non guidées dans lequel le largage est effectué à un angle de cabré inférieur à 35°.  1, fiche 7, Français, - bombardement%20en%20cabr%C3%A9%20de%20faible%20amplitude

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bombardement en cabré de faible amplitude : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 7, Français, - bombardement%20en%20cabr%C3%A9%20de%20faible%20amplitude

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tipo de bombardeo realizado con bombas de caída libre que se sueltan con un ángulo inferior a 35° respecto a la horizontal.  1, fiche 7, Espagnol, - bombardeo%20en%20elevaci%C3%B3n%20con%20%C3%A1ngulo%20reducido

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... to offset elliptic low level weapon delivery errors in attacking a single armoured fighting vehicle or a tight group of such vehicles.  1, fiche 8, Anglais, - elliptic%20low%20level%20weapon%20delivery%20error

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les disperseurs de sous-munitions modernes ne sont en fait des dérivés technologiques évolués des anciennes bombes à sous-munitions qui ont connu leur heure de gloire dans la fonction antipersonnel et antichar contre des objectifs multiples, ou bien pour compenser l'erreur elliptique en largage à basse altitude contre un blindé léger ou un groupe concentré de blindés légers.  1, fiche 8, Français, - erreur%20elliptique%20en%20largage%20%C3%A0%20basse%20altitude

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... aircraft [which] closely resemble fighters but are designed to operate at lower altitudes and to carry rockets or other forms of missiles for use against ground targets. They may also be used as dive bombers.  3, fiche 9, Anglais, - ground%20attack%20aircraft

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

These planes are generally somewhat larger than the high-altitude fighters, with one or more engines mounted either in the fuselage or outboard on the wings. They are sometimes designed for extremely low-level attack, approaching their targets by following the profile of the ground at altitudes of 50 to 100 feet (15 to 30 metres).  3, fiche 9, Anglais, - ground%20attack%20aircraft

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Avion spécifiquement ou principalement conçu pour l'attaque d’objectifs terrestres au canon ou avec des missiles guidés ou des roquettes libres ou encore par largage de bombes non guidées à très basse altitude.  4, fiche 9, Français, - avion%20d%27attaque%20au%20sol

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Modern submunition dispensers may be viewed conceptually as advanced technology derivatives of older cluster bomb units, which were widely developed to provide anti-personnel and anti-armour effects against distributed targets.  1, fiche 10, Anglais, - submunition%20dispenser

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les disperseurs de sous-munitions modernes ne sont en fait des dérivés technologiques évolués des anciennes bombes à sous-munitions qui ont connu leur heure de gloire dans la fonction antipersonnel et antichar contre des objectifs multiples, ou bien pour compenser l'erreur elliptique en largage à basse altitude contre un blindé léger ou un groupe concentré de blindés légers.  1, fiche 10, Français, - disperseurs%20de%20sous%2Dmunitions

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Altitude of an aircraft above the ground at the time of release of towed aircraft, bombs, rockets, missiles, tow targets.  1, fiche 11, Anglais, - release%20altitude

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

CODE dCAAAAAC  2, fiche 11, Anglais, - release%20altitude

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, fiche 11, Anglais, - release%20altitude

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Altitude d’un aéronef au-dessus de la terre au moment où il se sépare d’un aéronef ou d’une cible remorquée, de même qu'au moment du largage de bombes, roquettes, missiles.  1, fiche 11, Français, - altitude%20de%20largage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol