TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LARGAGE CARBURANT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-07-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fuel dumping
1, fiche 1, Anglais, fuel%20dumping
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fuel jettisoning 2, fiche 1, Anglais, fuel%20jettisoning
correct, normalisé, uniformisé
- fuel jettison 3, fiche 1, Anglais, fuel%20jettison
correct
- intentional fuel venting 4, fiche 1, Anglais, intentional%20fuel%20venting
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The intentional airborne release of usable fuel. 4, fiche 1, Anglais, - fuel%20dumping
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This does not include the dropping of fuel tanks. 4, fiche 1, Anglais, - fuel%20dumping
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
fuel dumping; fuel jettisoning: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 5, fiche 1, Anglais, - fuel%20dumping
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
fuel dumping; fuel jettisoning; intentional fuel venting: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 6, fiche 1, Anglais, - fuel%20dumping
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vidange en vol du combustible
1, fiche 1, Français, vidange%20en%20vol%20du%20combustible
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- largage carburant 2, fiche 1, Français, largage%20carburant
correct, nom masculin, uniformisé
- vidange de carburant 3, fiche 1, Français, vidange%20de%20carburant
correct, nom féminin, normalisé
- vidange en vol de combustible 3, fiche 1, Français, vidange%20en%20vol%20de%20combustible
correct, nom féminin, normalisé
- largage de carburant 3, fiche 1, Français, largage%20de%20carburant
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vidange intentionnelle en vol de carburant utilisable. 3, fiche 1, Français, - vidange%20en%20vol%20du%20combustible
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette mesure ne comprend pas le largage des réservoirs. 3, fiche 1, Français, - vidange%20en%20vol%20du%20combustible
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
vidange en vol du combustible : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI). 4, fiche 1, Français, - vidange%20en%20vol%20du%20combustible
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
largage carburant : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes. 4, fiche 1, Français, - vidange%20en%20vol%20du%20combustible
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
vidange de carburant; vidange en vol de combustible : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 5, fiche 1, Français, - vidange%20en%20vol%20du%20combustible
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
largage de carburant : terme utilisé par NAV CANADA. 5, fiche 1, Français, - vidange%20en%20vol%20du%20combustible
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vaciado de combustible en vuelo
1, fiche 1, Espagnol, vaciado%20de%20combustible%20en%20vuelo
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vaciado de combustible en vuelo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 1, Espagnol, - vaciado%20de%20combustible%20en%20vuelo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-12-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- afterburning ignition 1, fiche 2, Anglais, afterburning%20ignition
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- afterburner ignition
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- allumage postcombustion
1, fiche 2, Français, allumage%20postcombustion
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- allumage de la postcombustion 2, fiche 2, Français, allumage%20de%20la%20postcombustion
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En pratique, cela se fait par un largage de carburant par l'aéronef ravitailleur ou par l'allumage de la postcombustion par l'aéronef à ravitailler, s’il en est équipé. 2, fiche 2, Français, - allumage%20postcombustion
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-03-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Operations (Air Forces)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- squirt
1, fiche 3, Anglais, squirt
correct, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In air-to-air refuelling, a means of providing visual detection of a nearby aircraft. In practice this is achieved by the donor aircraft dumping fuel and/or the receiver aircraft selecting afterburners, if so equipped. 1, fiche 3, Anglais, - squirt
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
squirt: term and definition standardized by NATO. 2, fiche 3, Anglais, - squirt
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Opérations (Forces aériennes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- jet de repérage
1, fiche 3, Français, jet%20de%20rep%C3%A9rage
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En opérations de ravitaillement en vol, moyen de faciliter le contact visuel entre aéronefs. En pratique, cela se fait par un largage de carburant par l'aéronef ravitailleur ou par l'allumage de la postcombustion par l'aéronef à ravitailler, s’il en est équipé. 1, fiche 3, Français, - jet%20de%20rep%C3%A9rage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
jet de repérage : terme et définition normalisés par l’OTAN. 2, fiche 3, Français, - jet%20de%20rep%C3%A9rage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Operaciones (Fuerzas aéreas)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- chorro de referencia
1, fiche 3, Espagnol, chorro%20de%20referencia
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En el abastecimiento en vuelo, es un medio de localización visual de un avión que se aproxima. En la práctica consiste en un chorro de combustible que lanza el avión nodriza o la creación de explosiones a la salida del motor si el avión está preparado para ello. 1, fiche 3, Espagnol, - chorro%20de%20referencia
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :