TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device intended for internal or external carriage and mounted on aircraft suspension and release equipment, whether or not the item is intended to be separated in flight from the aircraft.  1, fiche 1, Anglais, - aircraft%20store

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There are two types of aircraft stores: expendable and non-expendable stores.  1, fiche 1, Anglais, - aircraft%20store

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

aircraft store: designation and definition standardized by NATO  2, fiche 1, Anglais, - aircraft%20store

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Charge interne ou externe, montée sur l'équipement d’emport et de largage de l'aéronef et susceptible d’être séparée de l'aéronef en vol.  1, fiche 1, Français, - charge%20emport%C3%A9e%20par%20a%C3%A9ronef

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Deux types de charges emportées par aéronef existent : des charges consommables et des charges non largables.  1, fiche 1, Français, - charge%20emport%C3%A9e%20par%20a%C3%A9ronef

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

charge emportée par aéronef : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 1, Français, - charge%20emport%C3%A9e%20par%20a%C3%A9ronef

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cualquier mecanismo previsto para transporte interno o externo, montado en una aeronave, dotado con equipo de suspensión y lanzamiento, tanto si el elemento transportado va a separarse en vuelo, como en caso contrario. Estos mecanismos se clasifican en dos categorías: a. Carga lanzable. Cualquiera de los elementos ya citados, que normalmente se separa de la aeronave en vuelo, y que transporta materiales tales como misiles, cohetes, bombas, armas nucleares, minas, torpedos, ingenios pirotécnicos, sonoboyas, ingenios de señales de sonidos submarinos, u otros similares. b. Cargas no lanzables. Un elemento de los ya citados, que normalmente no se separa de la aeronave en vuelo, y que transporta materiales tales como depósitos (de combustible, o pulverizadores), distribuidores continuos, compartimientos (para repostado en vuelo, intensificadores de empuje, armas, equipos de contramedidas electrónicas, sistemas de transmisión de datos, etc), bastidores múltiples, blancos, contenedores para cargas lanzables, y otros elementos similares.  1, fiche 1, Espagnol, - carga%20transportada%20por%20aeronave

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In air bombing, that part of the flight that begins, normally from an initial point, with the approach to the target, includes target acquisition, and ends normally at the weapon release point.  1, fiche 2, Anglais, - bombing%20run

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bombing run: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 2, Anglais, - bombing%20run

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En bombardement aérien, partie du vol qui commence normalement à partir d’un point initial, avec l'approche vers l'objectif, comprend l'acquisition de l'objectif et se termine normalement au point de largage de l'arme.  1, fiche 2, Français, - passage%20de%20bombardement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

passage de bombardement : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 2, Français, - passage%20de%20bombardement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En el bombardeo aéreo, parte del vuelo que comienza, normalmente, en un punto inicial, con la aproximación al objetivo, incluye la adquisición del objetivo, y termina normalmente en el punto donde se lanzan las bombas.  1, fiche 2, Espagnol, - pasada%20de%20bombardeo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

1). Manual ejection: the manual ejection of one or more containers or bundles from the paradoors or ramp of an aircraft. 2). Gravity extraction: the extraction of containers by gravity, where the aft restraint is released either manually or mechanically. 3). parachute extraction: the extraction of platforms by means of parachute (tactical airlift-TAL) incorporates all phases of the following missions: para assault, resupply, air-landed assault, air-landed resupply, aero-medical evacuation. (CFACM 60-2063)  1, fiche 3, Anglais, - parachute%20delivery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

1). Largage manuel : le largage d’un ou plusieurs conteneurs ou colis par les portes ou la rampe d’un aéronef en vol. 2). Extraction par gravité : extraction des colis ou conteneurs de la soute d’un aéronef en vol par gravité, la sangle de fixation arrière des colis étant libérée manuellement ou automatiquement. 3). Extraction par parachute : extraction de palettes de colis de la soute d’un aéronef en vol par parachutes(aérotransport tactique). Cette manœuvre peut être effectuée dans tous les modes d’aérotransport, c'est-à-dire : le parachutage d’assaut, le réapprovisionnement, le poser d’assaut, le réapprovisionnement par poser et les évacuations aéromédicales.  1, fiche 3, Français, - a%C3%A9rolargage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An operation not directly related to immediate operational readiness. It includes removal of a weapon from its normal storage location, prepared for use, delivery to an employment unit, the movement in a ground training exercise to include loading aboard an aircraft or missile and return to storage. It may include any or all of the operations listed above, but does not include launching or flying operations. Typical exercises include aircraft generation exercises, ground readiness exercises, ground tactical exercises, and various categories of inspections designed to evaluate the capability of the unit to perform its prescribed mission.  2, fiche 4, Anglais, - nuclear%20weapon%20exercise

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

nuclear weapon exercise: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 4, Anglais, - nuclear%20weapon%20exercise

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opérations qui n’ entrent pas dans les dispositions relatives à l'alerte immédiate opérationnelle. Elles consistent à : enlever une arme nucléaire de son lieu de stockage normal, la préparer en vue de son emploi, la livrer à une unité d’emploi, s’en servir pour un exercice d’entraînement qui peut inclure son chargement à bord d’un missile ou d’un avion, la rapporter au dépôt. Elle peuvent comprendre une ou l'ensemble des opérations indiquées ci-dessus, mais ne comprennent aucune opération de largage ou de vol. Les exercices types comprennent : la préparation des avions, le contrôle de l'état d’alerte au sol, des exercices tactiques au sol et différentes catégories d’inspection destinées à évaluer la capacité d’une unité à s’acquitter de sa mission.  2, fiche 4, Français, - exercice%20de%20pr%C3%A9paration%20d%27une%20arme%20nucl%C3%A9aire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

exercice de préparation d’une arme nucléaire : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 4, Français, - exercice%20de%20pr%C3%A9paration%20d%27une%20arme%20nucl%C3%A9aire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Operaciones no relacionadas directamente con la disposición operativa inmediata del arma. Incluyen la extracción del arma de su lugar de almacenamiento, la preparación para su empleo, la entrega a la unidad que la va a emplear, el movimiento, en un ejercicio de instrucción, incluyendo su carga en un avión o misil y su retorno al lugar de almacenamiento. Puede incluir el ejercicio una o varias de las operaciones citadas pero no su lanzamiento. Los ejercicios típicos son: los de disposición terrestre, aérea o táctica y los distintos tipos de inspección para evaluar la capacidad de la unidad para llevar a cabo su misión.  1, fiche 4, Espagnol, - ejercicios%20con%20armas%20nucleares

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The airborne release of external stores, e.g. tip tanks, ordnance.  1, fiche 5, Anglais, - jettisoning%20of%20external%20stores

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

jettisoning of external stores: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 5, Anglais, - jettisoning%20of%20external%20stores

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Largage en vol de charges externes, comme des réservoirs de bout d’aile et du matériel militaire.  1, fiche 5, Français, - largage%20d%27%C3%A9quipement%20externe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

largage d’équipement externe : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 5, Français, - largage%20d%27%C3%A9quipement%20externe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The first type of precision airdrop is a single system called AGAS (Affordable Guided Airdrop System) that uses in-service round cargo parachutes. A detailed knowledge of the wind patterns at the drop location is used to calculate the required flight path and drop point. The flight path is maintained by the system's ability to pull slips which dump air from one side of the canopy. By incorporating wind data with this limited method of steering, the system has proven capable of landing an average of 48 meters away from the intended grid reference when deployed from 13 000 ft above ground level. This accuracy is phenomenal given that the present LF freefall cylinder rarely even hits a large drop zone when deployed from 5,000 feet above ground evel (AGL). AGAS is the cheapest precision airdrop system presently available.  2, fiche 6, Anglais, - affordable%20guided%20airdrop%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il n’ y a actuellement qu'un seul système qui permet le premier type de largage de précision, soit le système peu coûteux de largage de précision(AGAS-Affordable Guided Airdrop System). Ce système comprend le parachute circulaire actuellement en service pour le largage de matériels. Des données précises au sujet des vents sur les lieux du parachutage sont nécessaires pour calculer la trajectoire de vol et déterminer le point d’atterrissage. Le système est en mesure de maintenir la trajectoire de vol en commandant des glissades qui laissent échapper de l'air en un point du périmètre de la voilure. Comme ce système tient compte des données sur les vents en plus de diriger la charge par le biais de glissades, il permet des atterrissages dont l'écart moyen n’ est que de 48 mètres par rapport à la coordonnée du point d’atterrissage prévu, lorsque la voilure est déployée à 13 000 pi au-dessus du sol(AGL). Cette précision n’ est rien de moins que phénoménale en comparaison avec la faible précision de l'actuel système de largage de cylindre en chute libre, dont l'atterrissage se produit rarement à l'intérieur du périmètre d’une grande ZL, avec déploiement de la voilure à 5 000 pi(AGL). Le système GAS est le système de largage de précision le moins cher actuellement disponible.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20peu%20co%C3%BBteux%20de%20largage%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Overshoot areas ... can allow a certain margin of error; they should be considered in the light of the prevailing wind ... and the DZ (drop zone) should be considered bearing this in mind.  1, fiche 7, Anglais, - overshoot%20area

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Trois juges postés sur la zone imposée d’atterrissage déclenchent leur chronomètre au largage du câble et l'arrêtent à l'instant de l'atterrissage sur zone. [...] Les concurrents atterrissant en dehors de la zone imposée sont classés après les concurrents ayant validé leur temps de vol.  2, fiche 7, Français, - aire%20en%20dehors%20de%20la%20zone%20impos%C3%A9e%20d%27atterrissage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Véritable vol d’excellence pour Arianespace, avec une précision inégalable et le largage en vol de l'ARD.  2, fiche 8, Français, - largage%20en%20vol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In air-to-air refuelling, a means of providing visual detection of a nearby aircraft. In practice this is achieved by the donor aircraft dumping fuel and/or the receiver aircraft selecting afterburners, if so equipped.  1, fiche 9, Anglais, - squirt

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

squirt: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 9, Anglais, - squirt

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En opérations de ravitaillement en vol, moyen de faciliter le contact visuel entre aéronefs. En pratique, cela se fait par un largage de carburant par l'aéronef ravitailleur ou par l'allumage de la postcombustion par l'aéronef à ravitailler, s’il en est équipé.  1, fiche 9, Français, - jet%20de%20rep%C3%A9rage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

jet de repérage : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 9, Français, - jet%20de%20rep%C3%A9rage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En el abastecimiento en vuelo, es un medio de localización visual de un avión que se aproxima. En la práctica consiste en un chorro de combustible que lanza el avión nodriza o la creación de explosiones a la salida del motor si el avión está preparado para ello.  1, fiche 9, Espagnol, - chorro%20de%20referencia

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A computer that uses electronic or electric circuits to compute two or more navigation factors such as altitude, direction, and velocity, or to receive such data and compute course information.  4, fiche 10, Anglais, - navigation%20computer

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, an inertial navigation system (INS) consists of an inertial measurement unit (IMU), the navigation computer, and a computer interface. Therefore, the inertial navigation system aboard an aircraft provides, through self-contained equipment, aircraft acceleration, velocity position, attitude, and heading to the onboard navigation computer and other aircraft subsystems ... in a convenient coordinate frame.  2, fiche 10, Anglais, - navigation%20computer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le programme de modernisation MirSIP des Mirages 5 est attribué à la SABCA qui travaillera en étroite collaboration avec Dassault Aviation. Il est axé principalement sur la sécurité de l’avion et sur d’autres modifications, notamment: [...] L’installation d’un système de navigation, de tir et de reconnaissance très moderne comprenant : Un télémètre laser, installé sous le nez de l’avion. La plateforme de navigation inertielle du F-16. Un calculateur de navigation et d’attaque, muni d’un écran cathodique [...]  3, fiche 10, Français, - calculateur%20de%20navigation

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le calculateur de bombardement devait [...] déterminer en fonction des conditions de vol instantanées, le point de chute futur de la bombe, si elle était larguée à cet instant. À partir de cette donnée, constamment remise à jour, le calculateur de navigation devait donner au pilote automatique les ordres pour amener ce point à coïncider avec le but et commander automatiquement le largage de la bombe lorsque cette coïncidence était réalisée, en fournissant pour information de l'équipage le décompte des dix dernières secondes.  4, fiche 10, Français, - calculateur%20de%20navigation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

calculateur de navigation : terme d’usage obligatoire au Bureau de la traduction.  5, fiche 10, Français, - calculateur%20de%20navigation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Avant un vol, les commandants d’aéronefs se consultent pour décider de l'heure précise de largage des parachutistes ou des charges  1, fiche 11, Français, - entente%20entre%20commandants%20d%27a%C3%A9ronefs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Detailed information concerning flight formations, drop altitudes and drop speeds are contained in Joint Directive 126/63, and Transport Air Support Operating Procedures Aircrew.  1, fiche 12, Anglais, - drop%20speed

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements détaillés concernant les formations de vol, l'altitude et la vitesse au moment du largage figurent dans la Joint Directive 126/63 et dans les méthodes portant sur l'appui aérien des opérations aéroportées(équipages de vol).  1, fiche 12, Français, - vitesse%20au%20moment%20du%20largage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol